Эквиритмический перевод текстов альбома Чеслава Немена (Czeslaw Niemen) и группы Акварели (Akwarele) “Помнишь ли ты ещё меня” (“Czy mnie jeszcze pamiętasz”) 1968 года. Это третий сольный альбом Чеслава Немена и последний с группой Акварели.
Чеслав Выджицкий (1939-2004) родился на территории нынешней Белоруссии, но после войны эмигрировал с семьёй в Гданьск (Польша), где к началу 60-х стал уже популярным исполнителем рок-н-роллов и латиноамериканских песен. В 1962 он был приглашен в группу Niebiesko-Czarni (Сине-черные). В составе этой группы он гастролировал по Европе, выступал в парижской «Олимпии» не только как вокалист, но и как композитор. Тогда же он поменял трудную для иностранцев фамилию на псевдоним Немен, в память о реке детства. Его песня «Wiem, że nie wrócisz» в 1963 году стала победительницей первого конкурса польской песни в Ополе, а песню “Czy mnie jeszcze pamiętasz” Марлен Дитрих записала на немецком языке в 1964 году под названием . Некоторые песни Немена в группе исполняла Ада Русович («Nie pukaj do moich drzwi»). В конце 1966 года Немен покинул «Небеско-Чарни» и собрал коллектив Akwarele (Акварели), с которым представил на сопотском фестивале свою песню «Dziwny jest ten świat».
С ансамблем Акварели Немен записал три альбома: Dziwny jest ten świat («Странный этот мир», 1967), Sukcess («Успех», 1968), Czy mnie jeszcze pamiętasz (“Помнишь ли ты ещё меня”, 1968). В последний альбом он включил несколько своих старых песен времён «Небеско-Чарни» в новой аранжировке: Wiem że nie wrócisz, Baw się w ciuciubabkę, Przyjdź w taką noc, Czy mnie jeszcze pamiętasz, Czas jak rzeka. Этот альбом как бы подвёл итог эстрадно-роковому этапу в творчестве Чеслава Немена.
После гастролей и записи пластинки в Италии в 1969 году Немен распустил Акварели и с новым коллективом записал альбом «Niemen Enigmatic» («Загадочный Немен»). В этом и последующих альбомах Немен обратился к польской классической поэзии, а музыкальный стиль изменялся от джаз-рока и прогрессив-рока до авангардной электронной музыки.
Чеслав Немен умер от рака в Варшаве в 2004 году. Данная публикация является моим ответом на вопрос этого талантливого музыканта: «Помнишь ли ты ещё меня?»
=========================================================
В записи альбома принимали участие:
Zbigniew Sztyc — тенор-саксофон
Tomasz Buttowt — ударные
Tomasz Jaśkiewicz — гитара
Czesław Niemen — вокал, орган
Ryszard Podgórski — труба
Marian Zimiński — фортепиано, орган
Tadeusz Gogosz — бас-гитара
==================================================
Содержание.
1. ЗНАЮ, ЧТО НЕ ВЕРНЁШЬСЯ
Wiem, że nie wrócisz (muz. Czesław Niemen, sł. Jacek Grań) – 3:56
2. ПОИГРАЕМ В ЖМУРКИ
Baw się w ciuciubabkę (muz. Czesław Niemen, sł. Jacek Grań) – 3:03
3. ВОЗЛЕ НАС
Obok nas (muz. Wojciech Piętowski, sł. Janusz Odrowąż) – 3:16
4. САМ Я НЕ УВЕРЕН
Nie wiem czy to warto (muz. Zbigniew Bizoń, sł. Krzysztof Dzikowski) – 4:16
5. ПРИДИ В ТАКУЮ НОЧЬ
Przyjdź w taką noc (muz. Mateusz Święcicki, sł. Krzysztof Dzikowski) – 2:16
6. МОЖЕТ ПОМНИШЬ МЕНЯ ТЫ?
Czy mnie jeszcze pamiętasz? (muz. Czesław Niemen, sł. Jacek Grań) – 3:30
7. У ПОПУГАЕВ
Pod papugami (muz. Mateusz Święcicki, sł. Bogusław Choiński i Jan Gałkowski) – 3:20
8. ЕЩЁ СОН
Jeszcze sen (muz. Czesław Niemen, sł. Marta Bellan) – 2:45
9. СТОЯ В ОКНАХ
Stoję w oknie (muz. Czesław Niemen, sł. Edward Fiszer) – 3:12
10. ВРЕМЯ КАК РЕКА
Czas jak rzeka (muz. i sł. Czesław Niemen) – 2:38
11. АХ, ЧТО ЗА ОЧИ!
Ach, jakie oczy (muz. i sł. Czesław Niemen) – 2:32
==================================================
Метки: Niemen, перевод с польского, Чеслав Немен