Перевод песни Чеслава Немена (Czeslaw Niemen) “Obok nas” с альбома «Czy mnie jeszcze pamiętasz» (1968)
ВОЗЛЕ НАС
Здесь, возле нас, возле нас жизнь бурлит,
Возле нас бликов пляс, городской шум и ритм.
Возле нас бег толпы, возле нас
Столько дел, каждый час — мир другой, изменясь.
А мы, как во сне, как во сне, как во мгле,
Глаз твоих, губ твоих жажду наедине.
Я и ты, только ты. Зачем нам мир? Время, мчась,
Несётся пусть мимо, возле нас.
Всё ж, возле нас, возле нас жизни ритм,
Я люблю твой блеск глаз, я к губам рвусь твоим.
Но смотри, посмотри, сколько дел вокруг нас,
Перемен, каждый час — жизни новый окрас.
Пойдём, не страшась, пить взахлёб жизнь сейчас,
Жизнь черпать, жизнь вдыхать, труд познать, гнев познать,
Счастья вкус, битвы вкус, чтоб каждый миг, каждый шанс
Не мог пройти мимо, возле нас,
Не мог пройти мимо, возле нас.
———————————————————
Obok nas
(W. Pitowski — J. Odrowąż)
Gdzieś obok nas, obok nas życia nurt,
Obok nas świateł blask, miasta rytm, gwar i szum.
Obok nas płynie tłum, obok nas
Tyle zmian niesie czas, dzieje się tyle spraw.
A my, jak we śnie, jak we śnie, jak we mgle,
Razem wciąż, sami wciąż, oczy twe, usta twe.
Ja i ty, tylko ty, na co nam świat, na co czas
To wszystko trwa obok, obok nas.
Wciąż obok nas, obok nas życia nurt,
Kocham twych oczu blask, pragnę wciąż twoich ust.
Ale spójrz, ale patrz, ile zmian wokół nas
Dzieje się tyle spraw, życie ma wiele barw.
Więc chodź póki czas z życia pić każdy haust,
Czerpać je, wdychać je, poznać trud, poznać gniew,
Szczęścia smak, walki smak, bo żaden cień, żaden blask
Nie może przejść obok, obok nas.
Nie może przejść obok, obok nas.
Метки: Czeslaw Niemen, перевод с польского