Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Czerwone Gitary. Epitafium dla Krzyśka. Эпитафия для Кшишека (перевод).

Поэт: © , 2010

Могила Кшиштофа Кленчона

Могила Кшиштофа Кленчона

Эквиритмический перевод песни “Epitafium dla Krzyśka” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) посвященная памяти музыканта группы Кшиштофа Кленчона (Krzysztof Klenczon), погибшего в автоакатастрофе.
В тексте упоминаются песни Кленчона:
Осень идёт через парк
Белый крест
Порт
Расскажи, старик, где был

Во вступлении звучит мелодия песни «Когда я вновь позову тебя»
Послушать

ЭПИТАФИЯ ДЛЯ КШИШЕКА.

В шести струнах чар музыки сила.
В шести струнах нежность и боль.
В шести струнах свод неба вместил он,
От мазурских озер голубой.
В шести струнах мечты его строки.
В шести струнах радость и гнев.
В шести струнах поэзия рока,
И любовь к той, одной из Ев…

А жизнь любил он упоённо,
С осенью вместе шёл через парк,
Перед белым крестом склонённый,
Соловьям счастья рассеяв мрак,
Причаливал в портах Надежды,
Любил безмерно, быстро жил,
Кто-то его спросил однажды,
Старик, поведай, где ты был…

В шести струнах чар музыки сила.
В шести струнах нежность и боль.
В шести струнах свод неба вместил он,
От мазурских озер голубой.
В шести струнах мечты его строки.
В шести струнах радость и гнев.
В шести струнах поэзия рока,
И любовь к той, одной из Ев…

Предстал так рано пред вратами,
Нет за которыми дорог,
Не успел даже взять гитары,
Взял бы, конечно, если б мог…
Что недопето — не дополнить.
Большая кода большой игры.
Достаточно нот, чтобы помнить,
Что был у нас такой, как ты…

—————————————————
Epitafium dla Krzyśka
(Jerzy Skrzypczyk / Bogdan Malach)

W sześciu strunach zaklęta muzyka,
W sześciu strunach czułość i ból,
W sześciu strunach swe niebo zamykał,
Z nad mazurskich jezior i pól…
W sześciu strunach wpisane marzenia,
W sześciu strunach radość i gniew,
W sześciu strunach rockowy poemat
I ta miłość do jednej z Ew…

A życie kochał, jak szalony,
Razem z jesienią szedł przez park,
Świtem słowiki szczęścia gonił,
Nad białym krzyżem schylił kark…
Cumował w portach ludzkich marzeń,
Zachłannie kochał, szybko żył,
Czasem go spytał ktoś przy barze,
No, powiedz stary, gdzieś ty był…

W sześciu strunach zaklęta muzyka,
W sześciu strunach czułość i ból,
W sześciu strunach swe niebo zamykał,
Z nad mazurskich jezior i pól…
W sześciu strunach wpisane marzenia,
W sześciu strunach radość i gniew,
W sześciu strunach rockowy poemat
I ta miłość do jednej z Ew…

Zbyt szybko doszedł do tej bramy,
Za którą nie ma innych dróg,
Nawet nie zdążył wziąć gitary,
Pewnie by zabrał, gdyby mógł…
Nie wyśpiewana życia puenta,
Ostatnia coda wielkiej gry,
Wystarczy nutek, by pamiętać,
Że był tu taki ktoś, jak Ty…

Метки: , , , ,

Оценить стихотворение:

Один комментарий на “Czerwone Gitary. Epitafium dla Krzyśka. Эпитафия для Кшишека (перевод).”

  1. beatnick:

    Да-а ….песня.
    Для Мулявина я нашел только стихи.

    ПАМЯТИ ВЛАДИМИРА МУЛЯВИНА

    Музыкант и певец-соловей,
    Сын России и сын Беларуси.
    В твоей музыке — песни полей
    И просторов от Киевской Руси!

    Друг и брат, и душа «Песняров»
    Волей Божьей Владимир Мулявин…
    Твоя музыка сладостных снов,
    Песнь народа, достойная славы!

    Белоруссии милой фольклор
    Стал стихией прекрасной таланта…
    В ней он чувствовал ширь и простор
    И себя…от небес музыканта!

    Не забыть нам «Берёзовый сок»,
    «Крика Птицы» и «Александрину»…
    В них Мулявин-кудесник, как Бог,
    Через рок воскресил нам былину…

    Ты останешься яркой Звездою
    На московской «Алее Звёзд»…
    Навсегда с музой песен живою
    До небесного свода в рост!

    Память светлая будет наградой
    За любовь и великий талант,
    Ты всегда будешь с нами рядом
    Чудных песен творец-музыкант!

    26 мая 2003 г.

    По-моему по-советски — казенно.
    У поляков ,с Вашей помощью, получилось красивее.

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96