Эквиритмический перевод песни “Port” Кшиштофа Кленчона (Krzysztof Klenczon) и группы TRZY CORONY с альбома «Trzy corony» (1971)
ПОРТ
Порт — это поэзия коньяка и рома,
Порт — это поэзия вздохов милых жён.
Воображение бродит здесь нескромно,
Для бродяг бездомных порт — хороший дом.
Хей, Джонни Уокер, для бездомных дом.
Хей, Джонни Уокер, для бездомных дом.
Порт — приют приятелей, веривших годами,
Что Земля чудес полна — каждый так считал.
Глупые мечты тут лечатся кнутами,
Кто же мог подумать, что наш мир так мал.
Хей, Джонни Уокер, этот мир так мал.
Хей, Джонни Уокер, этот мир так мал.
Порт — это желания старых капитанов
Хоть раз напоследок отправляться в рейс.
Старый парусник гибнет здесь в изгнаньи,
Весь обглодан ветром аж до самых рей.
Хей, Джонни Уокер, аж до самых рей.
Хей, Джонни Уокер, аж до самых рей.
Хей, Джонни Уокер, аж до самых рей.
Хей, Джонни Уокер, аж до самых рей.
—————————————————
PORT
Port, to jest poezja rumu i koniaku,
Port, to jest poezja westchnień czułych żon.
Wyobrażnia chodzi z ręką na temblaku,
Dla obieżyświatów port, to dobry dom.
Hej, Johnny Walker, dla bezdomnych dom.
Hej, Johnny Walker, dla bezdomnych dom.
Port, to są spotkania kumpli, co przed laty
Uwierzyli w ziemi czarodziejski kształt…
Za marzenia głupie tu się bierze baty,
Któż mógł wiedzieć, że tak mały jest ten świat.
Hej, Johnny Walker, mały jest ten świat.
Hej, Johnny Walker, mały jest ten świat.
Port, to są zaklęcia starych kapitanów,
Którzy chcą wyruszyć w jeszcze jeden rejs.
Tu żaglowce stare giną na wygnaniu
Wystrzępione wiatrem aż po drzewce rej.
Hej, Johnny Walker, aż po drzewce rej.
Hej, Johnny Walker, aż po drzewce rej.
Hej, Johnny Walker, aż po drzewce rej.
Hej, Johnny Walker, aż po drzewce rej.
Метки: Czerwone Gitary, Krzysztof Klenczon, Port, перевод с польского