Эквиритмический перевод песни “Jesień idzie przez park” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с альбома “The Best of Czerwone Gitary”(1979)
ОСЕНЬ ИДЁТ ЧЕРЕЗ ПАРК.
Осень … Лист последний застыл.
Осень … Дождь следы твои смыл.
Осень идет ко мне через парк.
Вчера минул месяц, как весть
Принес почтальон мне, а здесь
Только листья носит ветер.
То, то счастливый был день,
Ты заверяла меня,
Что нас нельзя разлучить,
Что каждый день будешь писать мне.
Осень … Пал последний листок.
Видишь — пляж как белый цветок.
Зима идет ко мне через парк.
Скоро за весной придёт жар
Лета и каникулы в парк,
Где я найду деревьев тень.
Вновь быстро дни пролетят,
Вновь будешь ты повторять,
Что нас нельзя разлучить,
Что каждый день будешь писать мне.
Осень … Снова жду я письма.
Осень … Вместо писем — листва.
Осень … С другой иду через парк …
———————————————
JESEN IDZIE PRZEZ PARK
(Krzysztof Klenczon — Bogdan Loebl,Marek Gaszyński)
Jesień … Liść ostatni już spadł.
Jesień … Deszcz zmył butów Twych ślad.
Jesień idzie ku mnie przez park.
Wczoraj minął miesiąc, jak list
Przyniósł mi listonosz, a dziś
Tylko nosi liście tu wiatr.
To, to radosny był dzień,
Gdy zapewniałaś mnie, że
Nic nie rozdzieli nas już,
Że co dzień list będziesz słać do mnie.
Jesień … Liść ostatni już spadł.
Popatrz — plaża jak biały kwiat.
Zima idzie ku mnie przez park.
Szybko przyjdzie wiosna i żar ,
Lato, i wakacje, i park,
W którym znajdę cienie wśród drzew.
Znów szybko miną nam dni,
Znów będziesz powtarzać mi,
Że nie rozdzieli nas nic,
Że co dzień list będziesz słać do mnie.
Jesień … Znowu czekam na list.
Jesień … Zamiast listu mam liść.
Jesień … Z inną idę przez park …
Z inną idę przez park …
Метки: Czerwone Gitary, Осень идёт через парк, перевод