Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Czerwone Gitary. Jesień idzie przez park. Осень идёт через парк (перевод).

Поэт: © , 2009

Эквиритмический перевод песни “Jesień idzie przez park” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с альбома “The Best of Czerwone Gitary”(1979)

Послушать
Послушать

ОСЕНЬ ИДЁТ ЧЕРЕЗ ПАРК.

Осень … Лист последний застыл.
Осень … Дождь следы твои смыл.
Осень идет ко мне через парк.

Вчера минул месяц, как весть
Принес почтальон мне, а здесь
Только листья носит ветер.

То, то счастливый был день,
Ты заверяла меня,
Что нас нельзя разлучить,
Что каждый день будешь писать мне.

Осень … Пал последний листок.
Видишь — пляж как белый цветок.
Зима идет ко мне через парк.

Скоро за весной придёт жар
Лета и каникулы в парк,
Где я найду деревьев тень.

Вновь быстро дни пролетят,
Вновь будешь ты повторять,
Что нас нельзя разлучить,
Что каждый день будешь писать мне.

Осень … Снова жду я письма.
Осень … Вместо писем — листва.
Осень … С другой иду через парк …
———————————————
JESEN IDZIE PRZEZ PARK
(Krzysztof Klenczon — Bogdan Loebl,Marek Gaszyński)

Jesień … Liść ostatni już spadł.
Jesień … Deszcz zmył butów Twych ślad.
Jesień idzie ku mnie przez park.

Wczoraj minął miesiąc, jak list
Przyniósł mi listonosz, a dziś
Tylko nosi liście tu wiatr.

To, to radosny był dzień,
Gdy zapewniałaś mnie, że
Nic nie rozdzieli nas już,
Że co dzień list będziesz słać do mnie.

Jesień … Liść ostatni już spadł.
Popatrz — plaża jak biały kwiat.
Zima idzie ku mnie przez park.

Szybko przyjdzie wiosna i żar ,
Lato, i wakacje, i park,
W którym znajdę cienie wśród drzew.

Znów szybko miną nam dni,
Znów będziesz powtarzać mi,
Że nie rozdzieli nas nic,
Że co dzień list będziesz słać do mnie.

Jesień … Znowu czekam na list.
Jesień … Zamiast listu mam liść.
Jesień … Z inną idę przez park …

Z inną idę przez park …

Метки: , ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96