Эквиритмический перевод песни “Jesień idzie przez park” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с альбома “The Best of Czerwone Gitary”(1979)
ОСЕНЬ ИДЁТ ЧЕРЕЗ ПАРК.
Осень ... Лист последний застыл.
Осень ... Дождь следы твои смыл.
Осень идет ко мне через парк.
Вчера минул месяц, как весть
Принес почтальон мне, а здесь
Только листья носит ветер.
То, то счастливый был день,
Ты заверяла меня,
Что нас нельзя разлучить,
Что каждый день будешь писать мне.
Осень ... Пал последний листок.
Видишь - пляж как белый цветок.
Зима идет ко мне через парк.
Скоро за весной придёт жар
Лета и каникулы в парк,
Где я найду деревьев тень.
Вновь быстро дни пролетят,
Вновь будешь ты повторять,
Что нас нельзя разлучить,
Что каждый день будешь писать мне.
Осень ... Снова жду я письма.
Осень ... Вместо писем - листва.
Осень ... С другой иду через парк ...
--------------------------------------------
JESEN IDZIE PRZEZ PARK
(Krzysztof Klenczon - Bogdan Loebl,Marek Gaszyński)
Jesień ... Liść ostatni już spadł.
Jesień ... Deszcz zmył butów Twych ślad.
Jesień idzie ku mnie przez park.
Wczoraj minął miesiąc, jak list
Przyniósł mi listonosz, a dziś
Tylko nosi liście tu wiatr.
To, to radosny był dzień,
Gdy zapewniałaś mnie, że
Nic nie rozdzieli nas już,
Że co dzień list będziesz słać do mnie.
Jesień ... Liść ostatni już spadł.
Popatrz - plaża jak biały kwiat.
Zima idzie ku mnie przez park.
Szybko przyjdzie wiosna i żar ,
Lato, i wakacje, i park,
W którym znajdę cienie wśród drzew.
Znów szybko miną nam dni,
Znów będziesz powtarzać mi,
Że nie rozdzieli nas nic,
Że co dzień list będziesz słać do mnie.
Jesień ... Znowu czekam na list.
Jesień ... Zamiast listu mam liść.
Jesień ... Z inną idę przez park ...
Z inną idę przez park ...
Метки: Czerwone Gitary, Осень идёт через парк, перевод
Loading ...