Эквиритмический перевод песни «Saturday Night at the Movies» британского дуэта Робсон и Джером (Robson & Jerome) с альбома «Take Two» (1996).
С 3 ноября 1996 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
После успеха синглов “Unchained Melody” / (There’ll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover»» и «I Believe» / «Up on the Roof» и дебютного альбома, дуэт «Робсон и Джером» записал второй альбом «Take Two» («Дубль два» 1996), также ставший мульти-платиновым и лучшим в британском чарте. Сингл с него «What Becomes of the Brokenhearted» / «Saturday Night at the Movies» / «You’ll Never Walk Alone» стал единственным «тройным» синглом на вершине хит-парада.
Песня «Saturday Night at the Movies» впервые записана американской группой The Drifters в 1964 году и добралась до 18 строчки в американском хит-параде, а в Англии стала 3-й в 1972 году, возглавив чарт в исполнении дуэта Робсон и Джером в 1996 году. В тексте песни упоминаются кинематографические патентованные названия «Техниколор» (Technicolor) — процесс получения цветного изображения, и «Синемаскоп» (CinemaScope) — система получения широкоэкранного изображения на 35-мм плёнке с объёмным звуком.
03-robson_and_jerome_-_saturday_night_at_the_movies
ВЕЧЕР В КИНО ПО СУББОТАМ
(перевод Евгения Соловьева)
В субботу в восьмом часу всегда
Я знал, куда я иду.
Девушку захватив свою,
В кинотеатр поведу.
Все соседи наряжаются,
Чтоб тоже прикатить туда.
И веселье предстоит
Нам так, как и всегда.
Вечер в кино по субботам.
Любой фильм — не важен он,
Если, обнимаясь с милой,
На последний ряд сел на балкон.
Там экран широкий, со звуком, цветной,
И голливудский состав.
А с попкорном больше нравится
Фильм, в два раза лучше став.
Там много милых девушек,
Не прячущих своих фигур.
Но с девчонкой у плеча
Не могу сравнить этих дур.
Вечер в кино по субботам.
Любой фильм — не важен он,
Если, обнимаясь с милой,
На последний ряд сел на балкон.
Да, вечер в кино по субботам.
Любой фильм — не важен он,
Если, обнимаясь с милой,
На последний ряд сел на балкон.
Да, да, да
Вечер в кино по субботам.
Любой фильм — не важен он,
Если, обнимаясь с милой,
На последний ряд сел на балкон.
Да-да
Вечер в кино по субботам…
—————————————
SATURDAY NIGHT AT THE MOVIES
(Barry Mann, Cynthia Weil)
Well Saturday night at 8 o’clock
I know where I’m gonna go
I’m gonna pick my baby up
And take her to the picture show
Everybody in the neighbourhood
Is dressing up to be there too
And we’re gonna have a ball
Just like we always do
Saturday night at the movies
Who cares what picture you see
When you’re hugging with your baby
In last row in the balcony
Well there’s technicolor and cinemascope
A cast out of Hollywood
And the popcorn from the candy stand
Makes it all seem twice as good
There’s always lots of pretty girls
With figures they don’t try to hide
But they never can compare
To the girl sittin’ by my side
Saturday night at the movies
Who cares what picture you see
When you’re hugging with your baby
In last row in the balcony
Well, Saturday night at the movies
Who cares what picture you see
When you’re hugging with your baby
In last row in the balcony
Yeah yeah yeah
Saturday night at the movies
Who cares what picture you see
When you’re hugging with your baby
In last row in the balcony.
Yeah yeah
Saturday night at the movies…
Метки: UK Singles Chart