Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Robson & Jerom. What Becomes of the Brokenhearted. Что с несчастными происходит

Поэт: © Solo, 2016

bpymxgeimaasjfb
Эквиритмический перевод песни "What Becomes of the Brokenhearted" британского дуэта Робсон и Джером (Robson & Jerome) с альбома "Take Two" (1996).

С 3 ноября 1996 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

После успеха синглов “Unchained Melody” / (There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover"" и "I Believe" / "Up on the Roof" и дебютного альома, дуэт "Робсон и Джером" записал второй альбом "Take Two" ("Дубль два" 1996), также ставший мульти-платиновым и лучшим в британском чарте. Сингл с него "What Becomes of the Brokenhearted" / "Saturday Night at the Movies" / "You'll Never Walk Alone" стал единственным "тройным" синглом на вершине хит-парада.
Песню "What Becomes of the Brokenhearted" написали в 1966 году Уильям Уизерспун (William Weatherspoon), Пол Райзер (Paul Riser) и Джеймс Дин (James Dean) для группы The Spinners, но Джимми Раффин (Jimmy Ruffin), старший брат основного вокалиста The Temptations Дэвида Раффин (David Ruffin) уговорил отдать песню ему. Его сингл, записанный в сопровождении группы The Funk Brothers и с бэк-вокалом The Originals и The Andantes достиг 7-й строчки в американском чарте и 8-й в британском, а после переиздания в 1974 году даже 4-й. Его запись включала стихотворное вступление, которое не вошло в сингл, но было включено в поздние альбомы, а также в версию Дайаны Росс и The Supremes 1966 года:

Мир, полный любви - замечательный вид.
Сердце твоё любовь усладит.
Но стёрт взгляд любви с моего лица.
Вытеснено чувство то до конца.
(A world filled with love is a wonderful sight)
(Being in love is one's heart's delight)
(But that look of love isn't on my face)
(That enchanted feeling has been replaced)

Робсон и Джером сделали 2 варианта этой песни: традиционный и "соул", которые оба были помещены на альбом "Take Two" (1996).

Официальное видео
С альбома
Джимми Раффин 1966
Дайаны Росс и The Supremes 1966
Westlife 2000
Boyzone 2014

.

ЧТО С НЕСЧАСТНЫМИ ПРОИСХОДИТ
(перевод Евгения Соловьева)

Проходя страной разбитых грёз,
Много видеть довелось.
Счастье в любви - увы, заблужденье
Из печали и смятенья.

Что с несчастными происходит,
С теми, чья любовь уходит?
Знаю, душе такой
Надо найти покой.
Где бы?

Плоды любви вокруг растут,
Но они завяли для меня тут.
С каждым днём в сердце боль чуть-чуть сильнее.
Не справляюсь больше с нею.
Идя во мраке, я ищу свет.
Я одинок, забвения нет.
Нежность, надеюсь, вернёт кто-нибудь.
Продолжаю я в никуда путь.

Что с несчастными происходит,
С теми, чья любовь уходит?
Как бы душе такой
Где-то найти покой
Мне бы?

Я не нашёл за много дней
Хоть чей-то взгляд, он мне всё нужней.
Места нет, с чего мог бы начать я.
Мне остался конец, но без счастья.

Что с несчастными происходит,
С теми, чья любовь уходит?
Знаю, душе такой
Надо найти покой.
Буду я искать везде
Каждый миг и каждый день
Полюбить кого-нибудь (что с несчастными)
Я знаю, что найду свой путь (происходит)
И нельзя меня свернуть (с теми, чья)
Найду путь как-нибудь (любовь уходит)
Знаю, душе такой (что с несчастными)
Надо найти покой (происходит)
Буду я искать везде (с теми, чья)
Каждый миг и каждый день (любовь уходит)

Что с несчастными происходит,
С теми, чья любовь уходит?
Прочь уходит, да.
------------------------------------------
WHAT BECOMES OF THE BROKENHEARTED
(William Weatherspoon, Paul Riser, James Dean)

As I walk this land with broken dreams
I have visions of many things.
Love's happiness is just an illusion
Filled with sadness and confusion.

What becomes of the brokenhearted
Who had love that's now departed?
I know I've got to find
Some kind of peace of mind,
Maybe.

The fruits of love grow all around
But for me they come a tumblin' down.
Ev'ry day heartaches grow a little stronger;
I can't stand this pain much longer.

I walk in shadows, searching for light,
Cold and alone, no comfort in sight.
Hoping and prayin' for someone to care,
Always movin' and goin' nowhere.

What becomes of the brokenhearted
Who had love that's now departed?
I know I've got to find
Some kind of peace of mind,
Help me

I'm searching though I don't succeed,
But someone look, there's a growing need.
All is lost, there's no place for beginning;
All that's left is an unhappy ending.

What becomes of the brokenhearted
Who had love that's now departed?
I know I've got to find
Some kind of peace of mind.
I'll be searching ev'rywhere
Just to find someone to care.
I'll be looking ev'ry day (what becomes of the)
I know I'm gonna find a way (brokenhearted)
Nothing's gonna stop me now (who had love that's)
I'll find a way some how (now departed)
I know I've got to find (what becomes of the)
Some kind of peace of mind (brokenhearted).
I'll be searching ev'rywhere (who had love that's)
just find someone to care (now departed)

What becomes of the brokenhearted
Who had love that's now departed?
Now departed yeah

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв