Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Robson & Jerome. You’ll Never Walk Alone. Ты не будешь один

Поэт: © Solo, 2016

51lfhuzk-nl1
Эквиритмический перевод песни "You'll Never Walk Alone" британского дуэта Робсон и Джером (Robson & Jerome) с альбома "Take Two" (1996).

С 31 октября 1963 года песня в исполнении Gerry & The Pacemakers возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
С 9 июня 1985 года песня в исполнении The Crowd возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
С 3 ноября 1996 года песня дуэта Робсон и Джером возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

После успеха синглов “Unchained Melody” / (There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover"" и "I Believe" / "Up on the Roof" и дебютного альома, дуэт "Робсон и Джером" записал второй альбом "Take Two" ("Дубль два" 1996), также ставший мульти-платиновым и лучшим в британском чарте. Сингл с него "What Becomes of the Brokenhearted" / "Saturday Night at the Movies" / "You'll Never Walk Alone" стал единственным "тройным" синглом на вершине хит-парада.
Песню из бродвейского мюзикла "Карусель" ("Carousel" 1945) в 1960-х годах записали многие исполнители, и в исполнении группы "Gerry & The Pacemakers" она впервые поднялась на вершину британского хит-парада. Во второй раз она покорила его как благотворительный сингл в исполнении группы The Crowd в 1985 году. И, наконец, в третий раз это сделал дуэт Робсон и Джером со своим тройным синглом.

Официальное видео
Gerry & The Pacemakers

.

ТЫ НЕ БУДЕШЬ ОДИН
(перевод Евгения Соловьева)

Ты иди через шторм,
Не боясь темноты.
Иди, не склонив головы.
И когда стихнет шторм,
В небесах золотых
Серебром - трель птиц из синевы.

Иди через дождь,
Ветру вопреки,
Пусть он сдул мечты, как дым.
Иди, иди
С надеждой в груди,
И не будешь ты один.
Не будешь ты один.

Иди, иди
С надеждой в груди,
И не будешь ты один.
Не будешь ты один.
Не будешь ты один.
-------------------------
YOU'LL NEVER WALK ALONE
(Richard Rodgers / Oscar Hammerstein)

When you walk through a storm
Hold your head up high
And don't be afraid of the dark
At the end of the storm
Is a golden sky
And the sweet silver song of a lark

Walk on through the wind
Walk on through the rain
Though your dreams be tossed and blown
Walk on, walk on
With hope in your heart
And you'll never walk alone
You'll never walk alone

Walk on, walk on
With hope in your heart
And you'll never walk alone
You'll never walk alone
You'll never walk alone

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв