Эквиритмический перевод текстов концертного альбома Пола Маккартни (Paul McCartney) и группы Wings «One Hand Clapping» 2024 года.
Альбом начинался как документальный фильм про подготовку концерта группы Wings в новом составе на фоне триумфального 7-недельного пребывания альбома «Band on the Run» (1973) на вершине британского чарта. Он был записан в студии EMI на Abby Road в течении 4 дней в августе 1974 года после приезда группы из Нэшвиилла (США), где был записан сингл «Junior’s Farm». Это был первый сингл нового состава Wings, после того, как Генри Маккаллох (Henry McCullough) и Денни Сейвелл (Denny Seiwell) ушли накануне записи альбома «Band on the Run» (который был записан втроём супругами Маккартни и Денни Лэйном), и в группу вошли гитарист Джимми МакКаллок (Jimmy McCulloch) и ударник Джефф Бриттон (Geoff Britton), чтобы можно было продолжать концертную деятельность. Фильм так и не был выпущен до 2010 года, когда он вошёл в подарочное издание «Band on the Run» как часть архива «Paul McCartney Archive Collection». Альбом включает в себя песни с предыдущих альбомов Маккартни и Wings, песни Beatles и несколько классических каверов. Некоторые новые песни позже были выпущены как синглы и вошли как бонусы в переиздания альбомов из «Paul McCartney Archive Collection», а некоторые так и не были изданы. Альбом был выпущен в июне 2024 года накануне 82-го дня рождения Пола Маккартни в паре с 7-дюймовым диском, с записью 6 песен, сделанной Полом под акустическую гитару на заднем дворе студии EMI в последний день записи альбома в 1974 году. Альбом достиг 10 строчки британского чарта и 74 в США. Фильм также был переведён в 4К формат и должен выйти в кинотеатрах 26 сентября 2024 года.
———————————————————————————
В записи альбома принимали участие:
Пол Маккартни (Paul McCartney) — вокал, бас-гитара, акустическая гитара, пианино, электропианино, электроорган, челеста.
Линда Маккартни (Linda McCartney) — Муг, электрическое пианино, меллотрон, бубен, бэк-вокал
Денни Лэйн (Denny Laine) — гитары, бас-гитара, вокал.
Джимми МакКаллок (Jimmy McCulloch) — электрогитар, бэк-вокал.
Джефф Бриттон (Geoff Britton) — ударные.
А также:
Хоуи Кейси (Howie Casey) — саксофон.
Тукседо Брасс Бэнд — духовой оркестр, дирижёр Дел Ньюмен (Del Newman)
======================================================
Содержание
Посмотреть полностью:
http://my.mail.ru/mail/777snw/video/56/1407.html
1. ХЛОПКИ ОДНОЙ РУКОЙ
«One Hand Clapping» (Paul McCartney) – 2:15
2. ДЖЕТ
«Jet» (Paul and Linda McCartney) – 3:59
3. ГРЯЗНЫЕ
«Soily» (Paul and Linda McCartney) – 3:55
4. С+МЕСЯЦ / МАЛЮТКИНА ЛЮБОВЬ
«C Moon» / «Little Woman Love» (Paul and Linda McCartney) – 3:19
5. МОЖЕТ ИЗУМЛЁН
«Maybe I’m Amazed» (Paul McCartney) – 4:52
6. МОЯ ЛЮБИМАЯ
«My Love» (Paul and Linda McCartney) – 4:15
7. СИНЯЯ ПТИЦА
«Bluebird» (Paul and Linda McCartney) – 3:27
8. ДАВАЙ ЛЮБИТЬ
«Let’s Love» (Paul and Linda McCartney) – 1:09
9. ВСЁ В ТЕБЕ
«All of You» (Paul McCartney) – 2:04
10. Я ТЕБЕ ПОЗВОНЮ
«I’ll Give You a Ring» (Paul McCartney) – 2:03
11. БАНДА В БЕГАХ
«Band on the Run» (Paul and Linda McCartney) – 5:20
12. ЖИВИ И СМЕРТЬ ДАЙ
«Live and Let Die» (Paul and Linda McCartney) – 3:26
13. 1985
«Nineteen Hundred and Eighty Five» (Paul and Linda McCartney) – 5:50
14. МИЛОЧКА
«Baby Face» (Benny Davis, Harry Akst) – 1:56
15. ПОЗВОЛЬ МНЕ
«Let Me Roll It» (Paul and Linda McCartney) – 4:28
16. ЛУНА НАД КЕНТУККИ ГОЛУБАЯ
«Blue Moon of Kentucky» (Bill Monroe) – 3:05
17. ОТКЛЮЧЕНИЕ СВЕТА
«Power Cut» (Paul and Linda McCartney) – 1:33
18. ЛЮБЛЮ Я ДЕТКУ
«Love My Baby» (Paul McCartney) – 1:13
19. НУ И ПУСТЬ
«Let It Be» (Paul McCartney–John Lennon) – 1:02
20. ИЗВИЛИСТ ДЛИННЫЙ ПУТЬ / ЛЕДИ МАДОННА
«The Long and Winding Road» / «Lady Madonna» (Paul McCartney–John Lennon) – 2:10
21. ФЕРМА МЛАДШЕГО
«Junior’s Farm» (Paul and Linda McCartney) – 4:17
22. САЛЛИ Ж.
«Sally G» (Paul and Linda McCartney) – 2:28
23. ЗАВТРА
«Tomorrow» (Paul and Linda McCartney) – 2:12
24. УЙДИ СЕЙЧАС
«Go Now» (Larry Banks, Milton Bennett) – 3:35
25. ДИКИЙ МИР
«Wild Life» (Paul and Linda McCartney) – 4:30
26. КАЙФ КАЙФ КАЙФ
«Hi, Hi, Hi» (Paul and Linda McCartney) – 3:57
БОНУС-ТРЕКИ «The Backyard» («Задний двор»)
27. БЛЭКПУЛ
«Blackpool» (Paul McCartney) – 1:43
28. ЧЁРНЫЙ ДРОЗД
«Blackbird» (Paul McCartney–John Lennon) – 2:27
29. ДЕРЕВЕНСКИЙ МЕЧТАТЕЛЬ
«Country Dreamer» (Paul and Linda McCartney) – 2:17
30. ДВАДЦАТИПРОЛЁТНЫЙ РОК
«Twenty Flight Rock» (Eddie Cochran, Ned Fairchild) – 2:08
31. ПЕГГИ СЬЮ
«Peggy Sue» (Jerry Allison, Norman Petty) – 1:24
32. БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ
«I’m Gonna Love You Too» (Joe B. Mauldin, Niki Sullivan, Norman Petty) – 1:10
======================================================
1.ХЛОПКИ ОДНОЙ РУКОЙ
Ха-ха-ха-ха
———————————-
1.ONE HAND CLAPPING
Ha-ha-ha-ha
===================================
2.ДЖЕТ
(Раз, два)
(Раз, два, три, четыре)
Джет!
Джет!
Джет, я почти помню все их смешные лица —
Ты им сказала, что замуж ты выйти должна.
Но, Джет, уединённых мало мест — только Луна.
Джет! (У-у-у-у у-у-у)
Джет! (У-у-у-у у-у-у)
Джет, был отец твой суров как сержант в казарме.
Как он сказал, что тебе недостаточно лет?
Но, Джет, была там главной юная дама суфражетка
Джет! (У-у-у-у у-у-у)
Джет! (У-у-у-у у-у-у)
Ах, матерь Джет любить меня велела.
Ах, матерь Джет любить меня велела.
Ах, матерь… так, кстати…
Дав совет…
Ей совет…
Да, Джет, была ведь главной юная дама суфражетка
Джет! (У-у-у-у у-у-у)
Джет! (У-у-у-у у-у-у)
Ах, матерь Джет любить меня велела
Ах, матерь Джет любить меня велела
Ах, матерь… так, кстати…
Ах, матерь… так, кстати…
Дав совет…
Ей совет…
Джет, с ветерком в волосах из трёхсот косичек,
Сзади садись и поедем гулять в небеса.
Да, Джет, была самой главной юная дама суфражетка
Джет! (У-у-у-у у-у-у)
Джет! (У-у-у-у у-у-у)
Да, Джет, я понял, что ты — юная дама суфражетка
Джет! (У-у-у-у у-у-у)
Юная дама
Суфражетка
———————————————————————
2.JET
One, two
One, two, three, four
Oh, yeah, yeah
Oh, no no, baby
Jet!
Jet!
Jet, I can almost remember their funny faces
That time you told them you were going to marrying soon
And Jet I thought the only lonely place was on the moon
Jet! (Ooh)
Jet! (Ooh)
Jet, was your father as bold as the sergeant major
How come he told you that you were hardly old enough yet
And Jet I thought the major was a lady suffragette
Jet! (Ooh)
Jet! (Ooh)
Ah Mater want Jet to always love me
Ah Mater want Jet to always love me
Ah Mater… much later
Ooh she said
That’s she said
And Jet I thought the major was a lady suffragette
Jet! (Ooh)
Jet! (Ooh)
Ah Mater want Jet to always love me
Ah Mater want Jet to always love me
Ah Mater… much later
Ooh she said
That’s she said
Jet, with the wind in your hair of a thousand laces
Climb on the back and we’ll go for a ride in the sky
And Jet, I thought the major was a little lady suffragette
Jet! (Ooh)
Jet! (Ooh)
And Jet you know I thought you was a little lady suffragette
Jet! (Ooh)
A little lady
Suffragette
===================================
3.ГРЯЗНЫЕ
(Раз, два)
(Раз, два, три, четыре!)
Кто собрался здесь сейчас,
Прошу послушать меня!
Слева и справа от вас
Довольно грязная компания.
Чтец, писатель, фермер, поп,
Мертворождённый мизантроп,
Шпик, индеец, врач, юрист,
И с жирнющим хряком трубочист.
Грязны стали.
Чувак в трусах сказал, что их засалил.
Грязны стали.
Чувак в трусах сказал, что их засалил.
Зто так!
Ну, пойдём, детка, здесь грязный звук,
Народ грязный
На грязной земле вокруг.
Да!
Крестьяне Италии, Рима знать,
Прошу послушать меня!
Сказал уже я и скажу опять:
Здесь грязная вполне компания.
Вождь из джунглей, жулик, лжец,
Утешитель святой отец,
Гитлерёныш, модернист,
С автоматом «томми» коммунист.
Грязны стали.
Чувак в трусах сказал, что их засалил.
Грязны стали.
Чувак в трусах сказал, что их засалил.
Поверь, он прав.
Да, да, да, да, да, да,
О, да, да,
Ну, пойдём, детка, здесь грязный звук,
Народ грязный
На грязной земле вокруг.
Да!
Крестьяне Италии, Рима знать,
Прошу послушать меня!
Сказал уже я и скажу опять:
Здесь грязная вполне компания.
Вождь из джунглей, жулик, лжец,
Утешитель святой отец,
Гитлерёныш, модернист,
С автоматом «томми» коммунист.
Грязны стали.
Чувак в трусах сказал, что их засалил.
Грязны стали.
Чувак в трусах сказал, что их засалил.
Грязны стали.
Чувак в трусах сказал, что их засалил.
Грязны стали.
Чувак в трусах сказал, что их засалил.
О, да, грязны.
О, да!
————————————————
3.SOILY
One, two
One, two, three, four!
People gathered here tonight,
I want you listen to me!
To your left and to you right,
You’ve got some pretty soily company.
Reader, writer, farmer, priest,
Breed controller, born deceased.
Indian, lawyer, doctor, dog,
And a plumber with a fattened hog.
Soily, soily,
The cat in satin trousers said it’s oily.
Soily, soily,
The cat in satin trousers said it’s oily,
Yes, he did!
Well, come on, baby, that soily sound
Soily peoplе
They come, baby, on a soily ground
Yеah
Romans, Italians, country men,
I want you listen to me!
I’ve said it once and I’ll say it again,
We’ve got some pretty soily company.
Liar, cheater, jungle chief,
Saint believer on relief.
Action painter, Hitler’s son,
And a commie with a tommy gun.
Soily, soily,
The cat in satin trousers said it’s oily.
Soily, soily,
The cat in satin trousers said it’s oily,
You know he’s right.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ooh, yeah yeah
Well, come on, baby, that soily sound
Soily peoplе
They come, baby, on a soily ground
Yeah!
Romans, Italians, country men,
I want you listen to me!
I’ve said it twice and I’ll say it again,
We’ve got some pretty soily company.
Reader, writer, farmer, priest,
Breed controller, born deceased.
Action painter, Hitler’s son,
And a commie with a tommy gun.
Soily, soily,
The cat in satin trousers said it’s oily.
Soily, soily,
The cat in satin trousers said it’s oily.
Soily, soily,
The cat in satin trousers said it’s oily.
Soily, soily,
The cat in satin trousers said it’s oily.
Oh yeah, soily.
Oh yeah!
===================================
4.С+МЕСЯЦ / МАЛЮТКИНА ЛЮБОВЬ
С Месяц, С Месяц, С Месяц — она.
С Месяц, С Месяц, С Месяц — и я.
Как никто не старше, чем я,
Мог представить даже, чем
Заняться надо мне?
Будет «Угол 7», и
Не увидеть рай совсем мне
С этой кашей в голове.
Ну и что тебе?
С Месяц, С Месяц, С Месяц — мы с ней.
С Месяц, С Месяц, С Месяц — мы с ней.
С Вовой жила Маша,
Так и не сказав папаше,
Даже суть любви их в чём.
Что в мозгах у Вовы,
Рассказать ему готова,
Но не выдаст нипочём.
Это всё о чём?
С Месяц, С Месяц, С Месяц — она.
С Месяц, да, да, да, да, да, С Месяц с ней я.
О, да-да-да-да-да-да-да
Ой-ё-ё-ё-ё-ёй
Да, да, ду-ду-де-де, ду-ду-ду-тут-ту-ду
Ой-ё-ё-ё-ё-ёй
Это всё о чём?
У нас с моей малюткой-женщиной любовь.
Она мне впору, мой размер таков.
Знай — я всегда готов
Малютке дать любовь.
О, ей, о, ей,
О-о-о о-о-о,
О, ей, о, ей,
О-о-о о-о-о.
Я каждой ночью с ней опять.
Малютка любит приобнять.
Ты знаешь, я так рад
«Моей» малютку звать.
———————————————————
4.C MOON / LITTLE WOMAN LOVE
C moon, C moon, C moon is she.
C moon, C moon, C moon to me.
How come no one older than me
Ever seems to understand
The things I wanna to do?
It will be L7
And I’d never get to heaven
If I filled my head with glue.
What’s it all to you?
C moon, C moon, C moon are we
C moon, C moon, C moon are we
Bobby lived with Patty
But they never told her daddy
What their love was all about.
She could tell her lover
That he thought of but she never
Was the type to let it out.
What’s it all about?
C moon, C moon, C moon is she
C moon, yeah yeah, yeah yeah yeah, C moon to me
Oh, yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah
Oh-wow-wow-wow-wow-wow
Yeah, yeah, oh doo-doo-det-det, doo-doo-doot-doot-doo,
Oh-wow-wow-wow-wow-wow
What’s it all about?
I got a little woman I can really love,
My woman fit me like a little glove
You know I’ll always love
My little woman love
Oh yeah, oh yeah,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh yeah, oh yeah,
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I take her home most ev’ry night,
My woman love to hold me tight
You know I feel alright,
My little woman mine
===================================
5.МОЖЕТ ИЗУМЛЁН
Может, изумлён я тем, что меня так любишь ты.
Быть может, я боюсь, что в тебя влюбляюсь.
Может, изумлён, что, изъяв меня из суеты,
На путь вернула ты.
Может, изумлён тем, как я в тебе нуждаюсь.
Может, я один,
Может, одинокий человек среди чего-то,
Что не в состоянии понять.
Всё же я один,
Может, ты одна из женщин, кто помочь мне мог бы.
Детка, ты поможешь ли мне понять?
У-у-у-у-у-у-а
Может, я один,
Может, одинокий человек среди чего-то,
Что не в состоянии понять.
Всё же я один,
Может, ты одна из женщин, кто помочь мне мог бы.
Детка, ты поможешь ли мне понять?
У-у-у-у-у-у-а
Может, изумлён я тем, что всегда со мною ты.
Быть может, я боюсь, что с тобой расстанусь.
Может, изумлён тем, что помогла спеть мой мотив,
Поправив, где фальшив.
Может, изумлён, что тебе стараюсь я нужным быть.
Может, я один,
Может, одинокий человек среди чего-то,
Что не в состоянии понять.
Всё же я один,
Может, ты одна из женщин, кто помочь мне мог бы.
Детка, ты поможешь ли мне понять?
У-у-у-у-у-у-а
Быть может, я один,
Может, одинокий человек среди чего-то,
Что не в состоянии понять.
И всё же я один,
Может, ты одна из женщин, кто помочь мне мог бы.
Детка, ты поможешь ли мне понять?
У-у-у-у-у-у-а
Я, детка, изумлён
Да, да, да,
Детка, изумлён
Да
Детка, изумлён,
Изумлен
Тобой
—————————————————
5.MAYBE I’M AMAZED
Maybe I’m amazed at the way you love me all the time
Or maybe I’m afraid of the way I love you
Maybe I’m amazed at the way you pulled me out of time
Hung me on a line
Maybe I’m amazed at the way I really need you
Maybe I’m a man
Maybe I’m a lonely man who’s in the middle of something
That he doesn’t really understand
Baby, I’m a man
Maybe you’re the only woman who could ever help me
Baby, won’t you help me to understand?
Ooh-ah
Maybe, I’m a man
Maybe I’m a lonely man who’s in the middle of something
That he doesn’t really understand
Baby, I’m a man
And maybe you’re the only woman who could ever help me
Darling, won’t you help me to understand?
Ooh-ah
Maybe I’m amazed at the way you’re with me all the time
And maybe I’m afraid of the way I leave you
Maybe I’m amazed at the way you help me sing my song
You right me when I’m wrong
Maybe I’m amazed at the way I’m willing you need me too
Maybe, I’m a man
Maybe I’m a lonely man who’s in the middle of something
That he doesn’t really understand
Baby, I’m a man
Maybe you’re the only woman who could ever help me
So baby, won’t you help me to understand?
Ooh-ah
Yeah baby, I’m a man
Maybe I’m a lonely man who’s in the middle of something
That he doesn’t really understand
Oh baby, I’m a man
Maybe you’re the only woman who’s ever could help me
So baby, won’t you help me to understand?
Ooh-ah
Yeah baby I’m amazed
Yeah Yeah Yeah
Baby I’m amazed
Yeah
Baby I’m amazed
I’m amazed
With you
===================================
6.МОЯ ЛЮБИМАЯ
И даже уходя,
Оставлю сердце я
С любимой,
Понять легко:
Оно в руках любимой,
Ему там хорошо.
О-о-о-о о-о-о-о,
С милой хорошо.
И если пуст чулан,
Найду я что-то там
С любимой,
Понять легко,
То, что везде с любимой.
С любимой хорошо.
О-о-о-о О-о-о-о,
С милой хорошо.
О-о, мило,
О-о, с милой,
У любимой только ключик есть ко мне.
О-о, с милой,
О-о, с милой,
Только с милой хорошо так мне.
О-о-о-о о-о-о-о, о-о-о-о-о-о-о-о, да-да
С милой хорошо.
Меня не вопрошай,
Не говорю «прощай»
Любимой,
Понять легко.
Ведь всё в руках любимой.
С любимой хорошо, да
О-о-о-о о-о-о-о, о-о-о-о-о-о-о-о,
С милой хорошо.
О-о, мило,
О-о, с милой,
Только с милой хорошо так мне.
О-о-о-о-о-о о-о о…
————————————————-
6.MY LOVE
And when I go away
I know my heart can stay
With my love,
It’s understood.
It’s in the hands of my love,
And my love does it good
Wo-wo-wo-wo wo-wo-wo-wo
My love does it good
And when the cupboards bare
I’ll still find something there
With my love
It’s understood
It’s everywhere with my love
And my love does it good
Wo-wo-wo-wo wo-wo-wo-wo
My love does it good
Oh-wow, I love
Oh-wow, my love
Only my love holds the other key to me
Oh-wow, my love
Oh-wow, my love
Only my love does it good to me
Wo-wo-wo-wo wo-wo-wo-wo wo-wo-wo-wo wo-wo-wo-wo yeah yeah
My love does it good
Don’t ever ask me why
I never say goodbye
To my love
It’s understood
It’s in the hands my love
And my love does it good yeah
Wo-wo-wo-wo wo-wo-wo-wo wo-wo-wo-wo wo-wo-wo-wo
My love does it good
Oh-wow, I love
Oh-wow, my love
Only my love does it good to me
Wo-wo-wo-wo-wo-wo wo-wo woo
===================================
7.СИНЯЯ ПТИЦА
(Раз, два, три, четыре)
Ветер стих и во тьме ночной
Я влечу к тебе под кров,
И поймёшь, зачем любовь.
Стану птицей,
Синей птицей, Синей птицей, Синей птицей,
Я, я, я
Синей птицей, Синей птицей, Синей птицей,
Я, я, я.
Колдовской поцелуй приняв,
Синей птицей станешь ты,
Воплотит любовь мечты
Синей птицы,
Синей птицы, Синей птицы, Синей птицы,
Ей, ей, ей
Синей птицы, Синей птицы, Синей птицы,
Ей, ей, ей
Синей (Птицы)
Ага
Синей (Птицы)
Ага
Синей (Птицы)
А-а
За моря полетим с тобой
Посреди полночной тьмы,
Наконец свободны мы.
Станешь птицей,
Синей птицей, Синей птицей, Синей птицей,
Ей, ей, ей
Синей птицей, Синей птицей, Синей птицей,
Ей, ей, ей
Синей (Птицей)
Ага
Синей (Птицей)
Ага
Синей (Птицей)
А-а
Далеко, где пустынный остров,
Вдвоём живут в листве,
И над бризом реют две
Синих птицы,
Синих птицы, Синих птицы, Синих птицы
Две певчих Синих (Птицы)
Ага
Синих (Птицы)
Ага
Синих (Птицы)
А-а
———————————————
7.BLUEBIRD
One, two, three, four
Late at night when the wind is still
I’ll come flying through your door
And you’ll know what love is for
I’m a bluebird
I’m a bluebird, I’m a bluebird, I’m a bluebird
Yeah, yeah, yeah
I’m a bluebird, I’m a bluebird, I’m a bluebird
Yeah, yeah, yeah
Touch your lips with a magic kiss
And you’ll be a bluebird too
And you’ll know what love can do
I’m a bluebird
I’m a bluebird, I’m a bluebird, I’m a bluebird
Yeah, yeah, yeah
I’m a bluebird, I’m a bluebird, I’m a bluebird
Yeah, yeah, yeah
Bluebird (bluebird)
Uh-huh
Bluebird (bluebird)
Uh-huh
Bluebird (bluebird)
Ah-ah-ah
Fly away through the midnight air
As we head across the sea
And at last we will be free
You’re a bluebird
You’re a bluebird, you’re a bluebird, you’re a bluebird
Yeah, yeah, yeah
You’re a bluebird, you’re a bluebird, you’re a bluebird
Yeah, yeah, yeah
Bluebird (bluebird)
Uh-huh
Bluebird (bluebird)
Uh-huh
Bluebird (bluebird)
Ah-ah-ah
At last we will be free
Bluebirds, you and me
At last we will be free
Ah now Bluebird (bluebird)
Uh-huh
Bluebird (bluebird)
Uh-huh
Bluebird (bluebird)
Ah-ah-ah
All alone on a desert island
We’re living in the trees
And we’re flying in the breeze
We’re the bluebirds
We’re the bluebirds, we’re the bluebirds, we’re the bluebirds
Singing bluebird (bluebird)
Uh-huh
Bluebird (bluebird)
Uh-huh
Bluebird (bluebird)
Ah-ah-ah
===================================
8.ДАВАЙ ЛЮБИТЬ
Подруга,
Будем любить же друг друга.
Ночь — как мотылька
Взлёт, давай пока
Любить.
Но надо
Мне знать, что знакомству ты рада.
Ночь — как мотылька
Взлёт, давай пока
Любить.
—————————
9.LET’S LOVE
Ah, lover
Let’s be in love with each other
Tonight is the flight
Of the butterfly
Let’s love
Ah, show me
You find it a pleasure to know me
Tonight is the flight
Of the butterfly
Let’s love
===================================
9.ВСЁ В ТЕБЕ
Cейчас.
Если пылает мой взгляд,
Скажу — пусть на меня не глядят.
Хочу, кто-то чтоб за руку ночью меня взял,
Нежно любя.
Нас бы объял
Восторг!
Всё в тебе,
Страсть с любовью, пьяня,
Всё в тебе
Взрывает меня,
Нежно обняв.
А я, а я
Всё люблю в тебе.
Ах, если пылает мой взгляд,
Скажу — пусть на меня не глядят.
Хочу, кто-то чтоб за руку ночью меня взял,
Нежно любя.
Нас бы объял
Восторг!
Всё в тебе,
Страсть с любовью, пьяня,
Всё в тебе
Взрывает меня,
Нежно обняв.
А я, а я
Всё люблю в тебе.
О, да, я всё люблю всё в тебе
О, да, я всё люблю всё в тебе
Да-да-да-да
Да-да-да-да-да-да
Да!
———————————
9.ALL OF YOU
Say now
When I get feverish eye
I say nobody’s letting me by
I want someone who’s holding my hand in the night time
Loving me right,
Oh what a sight
We’ll see
All of you
Hot and loving entwine
All of you
Now blowing my mind
Holding me right,
Alright, alright
I love all of you
Ah when I get feverish high
I said nobody’s letting me by
I want someone who’s holding my hand in the night time
Loving me right,
Oh what a sight
We’ll see
All of you
Hot and loving entwine
All of you
You’re blowing my mind
Holding me right,
Alright, alright
I love all of you
Oh now I’m loving all of you
Oh now I’m loving all of you
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Yeah
===================================
10. Я ТЕБЕ ПОЗВОНЮ
Ты с виду одинока.
Мы могли б встречаться.
Как с тобой связаться?
Тебе я позвоню.
Тебя в кино возьму я.
Пропустим часть вторую.
Ох, не верю я глазам,
Должно быть, грежу.
Дай мне свой номер,
И я позвоню.
Ты с виду одинока.
Я бы мог связаться.
Где с тобой встречаться?
Тебе я позвоню.
Тебя в кино возьму я.
Пропустим часть вторую.
Ох, не верю я глазам,
Должно быть, грежу.
Дай мне свой номер,
И я позвоню.
Знаю, что я не буду больше одинок
И телефон.
Мы позвоним в твой дом.
Не буду больше одинок.
Ты с виду одинока.
Мы могли б встречаться.
Как с тобой связаться?
Тебе я позвоню.
Тебя в кино возьму я.
Пропустим часть вторую.
Ох, не верю я глазам,
Должно быть, грежу.
Дай мне свой номер,
И я позвоню.
О, дай мне свой номер,
И я позвоню.
Твой номер, номер,
И я позвоню.
——————————————
10.I’LL GIVE YOU A RING
You look a little lonely
Maybe I could meet you
Tell me where to reach you
And I’ll give you a ring
I’ll take you to the pictures
I’ll miss the second feature
Lord, I can’t believe my eyes,
I must be dreaming
Give me your number,
I’ll give you a ring
You look a little lonely
Maybe I could reach you
Tell me where to meet you
And I’ll give you a ring
I’ll take you to the pictures
We’ll miss the second feature
Lord, I can’t believe my eyes,
I must be dreaming
Give me your number,
I’ll give you a ring
Oh man, I know I won’t be lonely anymore
Me and my phone,
We gonna call your home
I won’t be lonely any more
You look a little lonely
Maybe I could meet you
Tell me where to reach you
And I’ll give you a ring
I’ll take you to the pictures
We’ll miss the second feature
Lord, I can’t believe my eyes,
I must be dreaming
Give me your number,
I’ll give you a ring
Oh, give me your number,
I’ll give you a ring
Now number number,
I’ll give you a ring
===================================
11.БАНДА В БЕГАХ
(Раз, два)
Навсегда закован
Узник четырёх стен.
Не увидеть снова
Милых лиц, как ты,
Мама, ты,
Мама, ты.
Если б только я мог уйти,
Я развею сомнений тень —
Всё отдал бы в фонд бедности,
Мне хватило бы пинты в день.
Если б только я мог уйти,
Если бы мы могли уйти.
Дождь, едва под солнцем оказались мы,
Хлынул с треском в небесах.
И один сказал там другому, смеясь:
Весельем день запАх.
Банда в бегах,
Банда в бегах.
И тюремный босс
И Сэм-матрос
Искали впопыхах
Эту банду в бегах,
Банду в бегах.
А банда в бегах,
Банда в бегах.
Похоронный мастер тяжело вздохнул,
Не разжившись на гробах.
И в деревне колокол вовсю звенел,
Наводя на трусов страх —
Банда в бегах,
Банда в бегах.
И тюремный босс
И Сэм-матрос
Искали впопыхах
Эту банду в бегах,
Банду в бегах.
Да, эта банда в бегах,
Банда в бегах,
Банда в бегах, да,
Банда в бегах.
И когда спустилась ночь, пустынный мир
Затих, забывшись в снах.
В городке они искали нас везде,
Но остались в дураках!
Банда в бегах,
Банда в бегах.
Окружной судья,
Зло затая,
Пусть ищет хоть всю жизнь
Эту банду в бегах,
Банду в бегах, да,
Банда в бегах,
Банда в бегах.
———————————————
11.BAND ON THE RUN
One, two
Stuck inside these four walls
Sent inside forever.
Never seeing no one
Nice again like you,
Mama, you,
Mama, you.
If I ever get out of here
Thought of giving it all away
To a registered charity
All I need is a pint a day
If I ever get out of here.
If we ever get out of here.
Well the rain exploded with a mighty crash
As we fell into sun.
And the first one said to the second one there:
I hope you’re having fun.
Band on the run
Band on the run
And the jailer man
And Sailor Sam
Were searching everyone
For the band on the run
Band on the run
The band on the run
Band on the run.
Well the undertaker drew a heavy sigh
Seeing no one else had come.
And a bell was ringing in the village square
For the rabbits on the run.
Band on the run
Band on the run
And the jailer man
And Sailor Sam
Were searching everyone
For the band on the run
Band on the run
Yeah, for the band on the run
Band on the run.
Band on the run, yeah
Band on the run.
Well the night was falling as the desert world
Began to settle down.
In the town they’re searching for us everywhere
But we never will be found
Band on the run
Band on the run
And the county judge
Who held a grudge
Will search for evermore.
For the band on the run
Band on the run, yeah
Band on the run
Band on the run
==========================
12.ЖИВИ И СМЕРТЬ ДАЙ
(Я не сказал? Дубль)
(Четыре? Да)
(Раз, два, три, четыре)
Открытой книгой — душа, когда ты был юн.
Ты говорил: «Жив — и дай жить».
(Ты говорил, ты говорил, ты говорил)
Но переменчивый тот мир, где надо жить нам,
Заставляет: рыдай!
Будь жив и смерть дай!
Жив — и смерть дай!
Жив — и смерть дай!
Жив — и смерть дай!
Тебе какое дело?
Коль работу получил, то сделай, как велят.
И ты устрой другому парню ад!
Ты говорил: «Жив — и давай жить».
(Ты говорил, ты говорил, ты говорил)
Но переменчивый тот мир, где надо нам жить,
Заставляет: рыдай!
Будь жив и смерть дай!
Жив — и смерть дай! Да!
Жив — и смерть дай! Дай!
Жив — и смерть дай!
————————————-
12.LIVE AND LET DIE
(Didn’t I talk? Take)
(Four? Yeah)
(One, two, three, four)
When you were young and your heart was an open book
You used to say, «Live and let live»
(You know you did, you know you did, you know you did)
But if this ever-changing world in which we live in
Makes you give in and cry
Say: live and let die
Live and let die
Live and let die
Live and let die
What does it matter to ya,
When you’ve got a job to do, you gotta do it well
You gotta give the other fellow Hell
You used to say, «Live and let livin'»
(You know you did, you know you did, you know you did)
But if this ever-changing world in which we live in
Makes you give in and cry
Say, live and let die
Live and let die, yeah
Live and let die, die
Live and let die
Yeah!
==========================
13.1985
Не встретит тыща девятьсот
Тот восемьдесят пятый год
Никто живой.
Она права, она точна,
Найдёт любовь, но не мою она,
Ведь я с тобой.
Но-о, я, о-о, я
Не пресытился от тех
Ещё утех,
Что задолжала крошка мне.
Мне сказала мать:
Наступит час и можешь стать моей
Любимой ты.
Не думал я, я не мечтал
Увидеть, что тот час настал —
Сбылись мечты.
Но-о, я, о-о, я
Не пресытился от тех
Ещё утех,
Что задолжала крошка мне.
Не встретит тыща девятьсот
Тот восемьдесят пятый год
Никто живой.
Она права, она точна,
Найдёт любовь, но не мою она,
Ведь я с тобой.
Но-о, я, о-о, я
Не пресытился от тех
Ещё утех,
Что моя крошка припасла.
Встряхни…
У-у
Встряхни малость, без пауз!
Да, да, да!
Да, да!
У-у!
————————————-
13.NINETEEN HUNDRED AND EIGHTY FIVE
Oh, no one ever left alive
In nineteen hundred and eighty five
Will ever do.
She may be right, she may be fine
She may get love but she won’t get mine
‘Cos I got you.
Oh I, oh I,
Well I just can’t get enough
Of that sweet stuff
My little lady gets behind
Oh, my mama said
The time would come when I would find myself
In love with you.
I didn’t think, I never dreamed
That I would be around to see
It all come true.
Oh I, oh I,
Well I just can’t get enough
Of that sweet stuff
My little lady gets behind
Ooh-ooh-ooh…
Oh, my mama said
The time would come when I would find myself
In love with you.
I didn’t think, I never dreamed
That I would be around to see
It all come true.
Oh I, oh I,
Well I just can’t get enough
Of that sweet stuff
My little lady gets behind
Ooh-ooh-ooh…
Oh, no one ever left alive
In nineteen hundred and eighty five
Will ever do.
She may be right, she may be fine
She may get love but she won’t get mine
‘Cos I got you.
Oh I, oh I,
Well I just can’t get enough
Of that sweet stuff
My little lady left behind
Shake it
Woo
Ah now shake it don’t break it
Yeah yeah yeah
Yeah yeah
Ooh…
==========================
14. МИЛОЧКА
О, милочка,
Твой милый детский образ личика
Никто другой не смог достичь пока,
Милочка.
(На этот раз мы правильно подберём аккорды)
О, милочка,
Твой милый детский образ личика
Никто другой не смог достичь пока,
О, милочка.
Моё сердце скачет.
Ты вертишь, не иначе.
Милочка,
Я в центре рая, тая
Там в твоих руках.
Не нужен был толчок,
Я влюбиться сразу смог
В твоё милое по-детски,
Говорю о милом детском,
Милом-милом детском личике.
Ах, милочка,
Твой миловидный образ личика
Никто другой не смог достичь пока,
Милашка-милочка.
Бедное сердце скачет.
Ведь ты знаешь что-то, не иначе.
Милочка,
Я в центре рая, тая
Там в твоих руках.
Не нужен был толчок,
Я влюбиться сразу смог
В твоё милое по-детски,
Милое по-детски,
Говорю о милом детском личике.
—————————————
14.BABY FACE
Oh Baby face,
You’ve got the cutest little baby face
There’s not another who can take your place,
Baby face
We’ll get the chords right this time
Oh Baby face,
You’ve got the cutest little baby face
There’s not another who can take your place,
Whoa baby face
My poor heart is jumpin’,
You sure have started somethin’
Baby face,
I’m up in heaven when I’m
In your firm еmbrace
I didn’t need a shove,
I just went and fеll in love
With your pretty little baby
Talk about a little baby
Pretty, pretty little baby face
Ah baby face,
You’ve got the cutest little choochie face
There’s not another who can take your place
My baby Baby face
Well my poor heart is jumpin’
‘Cos you know you went and started somethin’
Baby face,
I’m up in heaven when I’m
In your firm embrace
I didn’t need a shove
‘Cos I went and fell in love
With your pretty little baby
Pretty little baby
Talk about a little baby face
==========================
15.ПОЗВОЛЬ МНЕ
(Раз, два, три, четыре)
То, что ты вручила,
Пойму без слов.
Ты положила
На ладонь мне любовь.
Как поведать обо всём,
Что сердце — колесом.
С ним позволь мне
Мчаться вольно к тебе.
С ним позволь мне
Мчаться вольно к тебе.
Хочу сказать я
Сейчас скорей,
Хочу сказать я,
Что должна ты стать моей.
Как поведать обо всём,
Что сердце — колесом.
С ним позволь мне
Мчаться вольно к тебе.
С ним позволь мне
Мчаться вольно к тебе.
О, как мне поведать обо всём,
Что сердце — колесом.
С ним позволь мне
Мчаться вольно к тебе.
С ним позволь мне
Мчаться вольно к тебе.
Что ты вручила ты мне,
Пойму без слов.
Ты положила
На ладонь мне любовь.
Как поведать обо всём,
Что сердце — колесом.
С ним позволь мне
Мчаться вольно к тебе.
С ним позволь мне
Мчаться вольно к тебе.
О, да, да!
————————
15.LET ME ROLL IT
(One, two, three, four)
Ah, you gave me something
I understand,
You gave me loving
In the palm of my hand
I can’t tell you how I feel
My heart is like a wheel
Let me roll it
Let me roll it to you
Let me roll it
Let me roll it to you
I want to tell you
And now’s the time
I want to tell you
That you’re going to be mine
I can’t tell you how I feel
My heart is like a wheel.
Let me roll it
Let me roll it to you
Let me roll it
Let me roll it to you
Oh, I can’t tell you how I feel
My heart is like a wheel.
Let me roll it
Let me roll it to you
Let me roll it
Let me roll it to you
You gave me something, oh yeah,
I understand,
You gave me loving
In the palm of my hand
I can’t tell you how I feel
My heart is like a wheel
Let me roll it
Let me roll it to you
Let me roll it
Let me roll it to you
Ah, yeah, yeah
==========================
16.ЛУНА НАД КЕНТУККИ ГОЛУБАЯ
(Итак, начнём, просто и грустно)
Эй,
Луна над Кентукки голубая,
Сияй той, что ушла, оставив грусть.
(Ты странно на меня смотришь, Джефф, но)
Луна над Кентукки, всё продолжая,
Мне плевать на то,
Сияй той, что ушла, оставив грусть.
Что ж, луна над Кентукки голубая,
Сияй той, что ушла, оставив грусть.
Что ж, луна над Кентукки голубая,
Сияй той, что ушла, оставив грусть.
Вот в такой же тьме ночной
Любовь под луной
И ветра вой
Простилась со мной.
Луна над Кентукки голубая,
Сияй той, что ушла, оставив грусть.
Сияй же…
И вот в такой же тьме ночной
Любовь под луной
И ветра вой
Простилась со мной.
Луна над Кентукки голубая,
Сияй той, что ушла, оставив грусть., грусть, грусть…
И вот в такой же тьме ночной
Любовь под луной
И ветра вой
Простилась со мной.
Луна над Кентукки, так же продолжая,
Сияй той, что ушла, оставив грусть.
Сияй той, что ушла, оставив грусть.
(ха-ха-ха-ха)
——————————-
16.BLUE MOON OF KENTUCKY
(Ok, we go, simply and sadly)
Well,
Blue moon of Kentucky, keep on shining
Shine on the one that’s gone and left me blue
(You giving me funny looks Geoff but)
Blue moon of Kentucky just keep on shining
I don’t care, oh, no,
Shine on the one that’s gone and left me blue
Well blue moon of Kentucky, keep on shining
Shine on the one that’s gone and left me blue
Well blue moon of Kentucky, keep on shining
Shine on the one that’s gone and left me blue
Well, it was on that moonlight night
The stars shining bright
Wind blown’ high
My love said goodbye
Blue moon of Kentucky, just a keep on shining
Shinе on the one that’s gone and left me blue
Shine on now
Well, it was on that moonlight night
The stars shining bright
Wind blown high
My love said goodbye
Blue moon of Kentucky, keep on shining
Shine on the one that’s gone and left me blue blue blue
Well, it was on that moonlight night
The stars shining bright
Wind blown high
My love said goodbye
Blue moon of Kentucky, just a keep on shining
Shine on the one that’s gone and left me blue
Well shine on the one that’s gone and left me blue
Well shine on the one that’s gone and left me blue
(ha-ha-ha-ha)
==========================
17.ОТКЛЮЧЕНИЕ СВЕТА
Сегодня вечером мы хотели бы исполнить небольшой заказ.
Этот заказ поступил от миссис Г. Макбрайд с Килбрейт-авеню, Эдинбург.
И сегодня мы хотели бы выполнить небольшой заказ для ее маленькой дочери.
Она попросила песню «Отключение света».
Возможно, свет отключат,
И все свечи догорят.
Но что-то внутри меня
Шепчет, что я буду рад.
Мог не рассказать я,
Но детка знать должна (ты знать должна)
Возможно, есть чудо в том,
Что я так люблю тебя.
Люблю я тебя,
Люблю я тебя,
Люблю я тебя.
———————————
17.POWER CUT
This evening we’d like to do a little request.
This request comes from Mrs G McBride of Kilbreath Avenue, Edinburgh.
And we’d like to do a little request today for her little daughter.
She’s requested «Power Cut».
There may be a power cut
And the candles burn down low
But something inside of me
Says the bad news isn’t so
I may never tell you
But, baby, you should know (yes, you should know)
There may be a miracle
And, baby, I love you so
Be, I love you so
Be, I love you so
Be, I love you so
==========================
18.ЛЮБЛЮ Я ДЕТКУ
Вот как люблю я детку, знайте это.
Мне всё равно, но кричу об этом.
Я люблю, и мне достаточно того.
Так люблю я детку, что хочу кричать.
Я не знаю, что может сказать,
Но люблю я детку, мне достаточно того.
Я люблю её по вечерам,
И люблю в ночи.
Утром я люблю, когда
Светлы луны лучи.
Учти!
Люблю я детку, рад кричать.
Я не знаю, что она может сказать.
Люблю я детку, мне достаточно того, о-го-го-го.
Скажу вам, пам-пам-па-бам, пам-пам-пам
Вам-пам-па-бам, пам-пам-пам
Ведь люблю я детку, мне достаточно того!
Вот так!
—————————
18.LOVE MY BABY
Well now, I love my baby, talk about it
Well I don’t care, but I wanna shout it
Love my baby and it’s good enough for me!
Well I love my baby and I wanna shout
I don’t know what she’s talking about
But I love my baby and that’s good enough for me
Well, love her in the evening time
Love her in the night
Love her in the morning when
The moon is big and bright,
That’s right!
Now, love my baby, wanna shout
Oh I don’t know what she’s talking about
I love my baby and that’s good enough for me-me-me-me-bum
I said it, pam-pam-pa-bum, pam-pam-pam
Wam-pam-pa-bum, pam-pam-pam
Well I love my baby, that’s good enough for me!
That’s right!
==========================
19.НУ И ПУСТЬ
(Хе-хе, ха-ха-ха-ха, ии-ху)
В дни невзгод ко мне порой приходит
Мама Мэри выгнать грусть
Мудрыми словами:
Ну и пусть!
В мой чёрный час являясь,
Молвит то, что помню наизусть,
Мудрыми словами:
Ну и пусть!
Ох, ну и пусть, ну и пусть,
Ну и пусть, ну и пусть,
Мудро говорит мне:
Ну и пусть, и пусть!
О, да!
(Очень мило, спасибо)
————————————————
19.LET IT BE
(Heh-heh, hah hah hah hah, ee-hoo)
When I find myself in times of trouble
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom:
Let it be.
And in my hour of darkness
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom:
Let it be.
Let it be, let it be,
Let it be, let it be.
Speaking words of wisdom:
Let it be…ee-hoo
Oh, yeah
(Very nice, thank you)
==========================
20.ИЗВИЛИСТ ДЛИННЫЙ ПУТЬ / ЛЕДИ МАДОННА
Ох, извилист длинный путь,
Ведёт он в твой дом,
Вовек не зарастёт,
Он мне давно знаком.
Зачем мне здесь стоять?
Отведи в свой дом.
О-о-о-эй!
Ах, Леди Мадонна, мальчик у груди
Не поймёт, откуда на всех еды.
Пятница без багажа вернулась,
В воскресенье прессу не несут,
Понедельника дитя обулось.
Ах, как дни бегут!
Леди Мадонна, ляжете в кровать,
Музыка продолжит в голове звучать.
(Ай, хорошо играет!)
—————————
20.THE LONG AND WINDING ROAD / LADY MADONNA
Oh, the long and winding road
That leads to your door
Will never disappear,
I’ve seen that road before
Don’t leave me standing there
Lead me to your door
O-o-o-ay
Ah, Lady Madonna, baby at your breast
Wonders how you manage to feed the rest
Well, Friday night arrives without a suitcase
Sunday morning papers didn’t come
Monday’s child has learned to tie his bootlace
See how they run
Lady Madonna lying on the bed
Listen to the music playing in your head
(Ай, хорошо играет!)
==========================
21.ФЕРМА МЛАДШЕГО
(Раз, два, три, четыре)
Меня ты с покеристом видеть мог,
С хорошей картой ставил я «кусок»,
Но в последний миг его руку просёк.
Сейчас
С эскимосом говорил я, тот
Сказал — надеется, что снег пойдёт,
Если, всплыв, морской лев вдруг нападёт.
Махнём, махнём, махнём, махнём,
К Младшему на ферму и там отдохнём.
Жизнь — дрянь, жизнь — в кайф, о, махнём,
К Младшему на ферму в дом.
(Продолжай, Джимми)
О, да!
Всюду в зданиях Парламента
Рассуждают все про Президента,
Мы включились за мешок цемента.
Комик Харди мог бы быть умней,
Купив лошадку, взял барьер на ней,
Всё ради пары жалких грошей.
Махнём, махнём, махнём, махнём,
К Младшему на ферму и там отдохнём.
Жизнь — дрянь, жизнь — в кайф, о, махнём,
К Младшему на ферму в дом.
Махнём, махнём,
К Младшему на ферму и там отдохнём.
Жизнь — дрянь, жизнь — в кайф, о, махнём,
К Младшему на ферму в дом.
Вслед за мной и все потом.
Ей-ей
Ах-ха
Ха-ха
Я в бакалею притащил мешок,
Цена взлетела за короткий срок,
«Что так много?» — спросил старичок.
Я сказал: Меня ты с покеристом видеть мог,
С хорошей картой ставил я «кусок»,
Но в последний миг его руку просёк.
Махнём, махнём, махнём, махнём,
К Младшему на ферму и там отдохнём (К Младшему махнём)
Жизнь — дрянь, жизнь — в кайф, о, махнём,
К Младшему на ферму в дом (К Младшему махнём)
Махнём, махнём,
К Младшему на ферму и там отдохнём.
Жизнь — дрянь, жизнь — в кайф, о, махнём,
К Младшему на ферму в дом (К Младшему махнём)
(К Младшему махнём) и все потом (Все за мной потом)
К Младшему на ферму в дом.
Скорей!
Ах!
Все махнём!
Все махнём!
Скорей!
———————————————
21.JUNIOR’S FARM
(One, two, three, four)
You should have seen me with the poker man,
I had a honey and I bet a grand,
Just in the nick of time I looked at his hand.
Oh, now
I was talking to an Eskimo,
Said he was hopping for a fall of snow,
When up popped a sea lion ready to go.
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Down to junior’s farm where I want to lay low,
Low life, high life, oh, let’s go,
Take me down to junior’s farm.
(Take me down, Jimmy)
Oh, yeah
At the Houses of Parliament
Ev’rybody’s talking ’bout the President,
We all chip in for a bag of cement.
Olly Hardy should have had more sense,
He bought a gee-gee and he jumped the fence,
All for the sake of a couple of pence.
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Down to junior’s farm where I want to lay low,
Low life, high life, oh, let’s go,
Take me down to junior’s farm.
Let’s go, let’s go,
Down to junior’s farm where I want to lay low.
Low life, high life, oh, let’s go,
Take me down to junior’s farm.
Ev’rybody tag along.
Oh, yeah
Uh, huh
Ha, ha
I took my bag into a grocer’s store,
The price is higher than the time before,
Old mand asked me why is it more.
I said you should have seen me with the poker man,
I had a honey and I bet a grand,
Just in the nick of time I looked at his hand.
Let’s go, let’s go, let’s go, let’s go
Down to junior’s farm where I want to lay low (Down to Junior’s Farm)
Low life, high life, oh, let’s go,
Take me down to junior’s farm (Down to Junior’s Farm)
Let’s go, let’s go,
Down to junior’s farm where I want to lay low
Low life, high life, oh, let’s go,
Take me down to junior’s farm (Down to Junior’s Farm)
Everybody tag along (Everybody tag along)
Take me down to junior’s farm.
Ooh, yeah
Ow
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah
Take me back
Take me back
I wanna go back
Yeah-yeah, yeah-yeah
Ooh, ha
==========================
22.САЛЛИ Ж.
Дружелюбный штат южней Нью-Йорка
Теннесси с весёлым городком
Нэшвилл, где мне встретилась девчонка,
Сделав меня круглым дураком.
Её звали Салли, Салли Ж.
Хватит обращаться так со мной уже.
Моя Салли, Салли Ж.
Часть меня взяла — там сердце же!
Салли Ж.
Там ночная жизнь внесла меня в проулок,
Где Салли пела, зазывая в бар.
В пародии мудрёной на неё я бросил взгляд,
Влюбившись в сладкий звук её гитар.
Её звали Салли, Салли Ж.
Хватит обращаться так со мной уже.
Моя Салли, Салли Ж.
Часть меня взяла — там сердце же!
Салли Ж.
Я сошёлся с Салли,
Мы с ней процветали,
Но потом дела вразлад пошли.
Я просил: «Не лги мне»,
Видя, как любовь в нас гибнет,
И в ответ услышал: «Отвали,
Отвали!».
Вот, снова я один и размышляю,
Поняла ли что-нибудь она?
Не спрашивал её, что означает буква «Ж»,
Только знаю точно — не «жена».
Её звали Салли, Салли Ж.
Хватит обращаться так со мной уже.
Моя Салли, Салли Ж.
Часть меня взяла — там сердце же!
Салли Ж.
Салли Ж.
Ох-ох-ох-ох
—————————-
22.SALLY G.
Somewhere to the south of New York City
Lies the friendly state of Tennessee,
Down in Nashville town I met a pretty
Who made a pretty big fool out of me.
And they call her Sally, Sally G.
Why d’you wanna do the things you do to me?
You’re my Sally, Sally G.
Took the part that was the heart of me,
Sally G.
Well, the night life took me down to Printers Alley,
Where Sally sang a song behind a bar.
I ran my eyes across her as she sang a tangled mime,
I used to love to hear her sweet guitar.
And they call her Sally, Sally G.
Why d’you wanna do the things you do to me?
You’re my Sally, Sally G.
Took the part that was the heart of me,
Sally G.
Me and Sally took up,
Things began to look up,
Me and her were going strong.
Then she started lyin’,
I could see our love was dyin’.
I heard a voice say «Move along,
Move along».
Now I’m on my own again, I wonder
If she ever really understood.
I never thought to ask her what the letter «G» stood for,
But I know for sure it wasn’t «Good».
And they call her Sally, Sally G.
Why d’you wanna do the things you do to me?
You’re my Sally, Sally G.
Took the part that was the heart of me,
Sally G.
Sally G.
Oh oh oh oh
==========================
23.ЗАВТРА
О, детка, сожалеть не дай мне завтра.
Всю неделю правдой и неправдой,
O-o, отыщем шанс, чтоб пережить нам завтра.
Эй, сейчас детка выходная в воскресенье.
Вот есть фунт, и до утра — веселье.
О-о, сожалеть не дай мне завтра.
Сыра с хлебом заверни
И место отыщи в лесной тени
На завтра.
Надеюсь, не испортит план
Синоптик, будет весел и не пьян.
На завтра.
Назавтра вся печаль уйдёт внезапно.
О, детка, сожалеть не дай мне завтра.
Руку дай, как через грусть подав трап.
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о о-о-о
На завтра.
—————————————————
23.TOMORROW
Oh, baby, won’t you let me down tomorrow,
Thro’ the week we beg and steal and borrow.
Oh, oh, for a chance to get away tomorrow.
Hey, now, now, baby’s got a lazy day on Sunday,
Here’s a pound, we’ll hang around ’til Monday,
Oh, oh, for a chance to get away tomorrow.
Bring a bag of bread and cheese
And find a shady spot beneath the trees.
Tomorrow
Let’s just hope the weather man
Is feeling fine and doesn’t spoil our plan.
Tomorrow
Tomorrow, when we both abandon sorrow.
Oh, now, now, baby, don’t you let me down tomorrow,
Holding hands we both abandon sorrow.
Oh-wow-wow-wow-wow
Oh-wow-wow-wow-wow wow-wow-wow
Tomorrow
==========================
24.УЙДИ СЕЙЧАС
Уже сказали мы: «Прощай».
Но, если ты уйдёшь,
То уж лучше сейчас.
Сейчас, сейчас, сейчас.
Пока не видишь слёз.
Только не говори мне, что хочешь делать сейчас, нет!
Ведь сколько раз мне повторять тебе, дорогая,
Я всё ещё влюблён сейчас.
О-о-о-о
Уже сказали мы: «Пока».
Не хочу, чтоб ты ушла,
Но уж лучше сейчас.
Сейчас, сейчас, сейчас.
Но только ты всерьёз
Не тверди, что ты хочешь такого конца избежать, нет
Ведь сколько раз мне повторять тебе, что тебя я
Хочу удержать.
Эй-э-э-эй.
Но, если ты уйдёшь,
То уж лучше сейчас.
Сейчас, сейчас, сейчас.
Пока не видишь слёз.
И сколько раз говорить тебе об этом?
Ещё тебя люблю я.
И в один из дней
То же тебе скажу я.
О-о-о-о
Я не хочу, чтоб ты ушла, но всё же
Уж лучше сейчас.
———————————-
24.GO NOW
Well, we’ve already said «goodbye»
But since you’ve gotta go
Oh, you better go now,
Go now, go now, go now
Before you see me cry
I don’t want you to tell me what you intend to do now, yeah
`Cause how many times do I have to tell you darlin`, darlin`
I’m still in love with you now?
Oh, oh, oh, oh
We already said «so long»
I don’t want to see you go
Oh, you better go now,
Go now, go now, go now
And don’t you even try
Tellin’ me that you really don’t wanna end up this way, yeah
`Cause how many times do I have to tell you darlin`, darlin`
I want you to stay?
But since you’ve gotta go
Oh, you better go now,
Go now, go now, go now
Before you see me cry
How many times do I have to tell you bout it
I’m still in love with you now?
Cause one of these days
I’m gonna tell you too now
Oh, oh, oh, oh
Well, I don’t wanna see you go, but darlin’
You better go now
==========================
25.ДИКИЙ МИР
Подходит слово «дикий» к словам «я» и «ты».
Заехал я в парк
Африканский в один из дней.
И видел там знак:
«Здесь право прохода у зверей».
Дик мир,
Что же случилось тут?
Дик мир,
Зверей в зоопарк везут.
Нам трудно дышать —
Абсурд политический в воздухе везде.
Вы стали мешать
Выжить людям в такой среде.
Но все так спешат,
Не ведая, цель их где.
Дикий мир (дик мир)
Что же случится тут?
Дик мир (дик мир)
Зверей в зоопарк свезут
Парами,
Как и мы.
Так, пойми!
Уймите свой бег!
Животные всюду есть.
Венец — человек,
Но зверь — тоже с ним,
Пора, человек, учесть.
Да, да, да, дикий мир (дик мир)
Что же случится тут? (Что же случится тут? Что же случится тут?)
С тем миром,
Всех зверей в зоопарк свезут (Что же случится тут? Что же случится тут?)
О-о-о-о…
Дикий мир,
Что же случится тут?
Дик мир,
Как зверей в зоопарк запрут.
Парами
Как все мы.
Дикий мир (дик мир)
Что же случится тут? (Что же случится тут? Что же случится тут?)
Дикий мир (дик мир)
Что же случится тут? (Что же случится тут? Что же случится тут?)
Дикий мир!
Да, да, да, да
——————————————-
25.WILD LIFE
The word «wild» applies to the words «you» and «me»
While taking a walk
Through an African park one day,
I saw a sign say
«The animals have the right of way»
Wild life,
Whatever happened to,
Wild life,
The animals in the zoo?
We’re breathing a lot,
A lot of political nonsense in the air
You’re making it hard
For the people who live in there
You’re moving so fast,
But, baby, you know not where
Oooh, wild life (wild life)
Whatever happened to
Wild life (wild life)
The animals in the zoo?
Two by two
Me and you
Yes it’s true
You’d better stop,
There’s animals everywhere,
And man is the top,
An animal too,
And, man, you just got to care
Yeah, yeah, yeah, yeah, wild life (Wild life)
Now what’s going to happen to (whatever happened to, whatever happened to)
To wild life (Wild life)
To the animals in the zoo? (Whatever happened to, whatever happened to)
O-o-o-o-o
Yeah wild life
What’s gonna happen to
Wild life
We’re the animals in the zoo
Two by two
Me and you
Wild life (Wild life)
Whatever happened to (whatever happened to, whatever happened to)
Yeah wild life (Wild life)
Oh whatever happened to (Whatever happened to, whatever happened to)
Yeah, wild life
Yeah, yeah, yeah, yeah
==========================
26.КАЙФ КАЙФ КАЙФ
(Раз, два, три, четыре)
Тебя я встретил на вокзале
И держала контрабанду ты в руке.
Пошли проверить контент пёстрых лент
В моём скромном уголке.
Получим мы кайф, кайф, кайф,
Впереди ночь вся.
Она карманной,
Для растряски, будет мамой,
Вечер только начался.
Получим кайф, кайф, кайф,
Музыку включи.
Мы прощай-ай-ай-ай-ай-ай-ай
Не шепнём в ночи.
Не подведу я, вдую, я вдую, бананом,
Не знала о нём.
Эй, будет кайф, кайф, кайф,
Ярче солнца днём.
Ну, ну, ну же, верни же взгляд из
Отключки, где завис сейчас он.
Хочу, чтоб легла ты в постель,
Оккупировав мой полигон.
Не подведу я, вдую, заведу я, ты банана
Отведать не прочь.
Ну а я, как кролик,
Буду боек,
Заведу я, пока длится ночь.
Получим мы кайф, кайф, кайф,
Музыку включи.
Слово прощай-ай-ай-ай-ай-ай-ай
Не шепнём в ночи.
И не подведу я, я вдую, банана
Сласть отведав вдвоём,
Будет кайф, кайф, кайф
Ярче солнца днём.
У-у-о!
У-у-у-о!
Ну, ну, ну же, верни же взгляд из
Отключки, где завис сейчас он.
Хочу, чтоб легла ты в постель,
Оккупировав мой полигон.
Не подведу я и заведу я бананом,
Коль оргазм не знаком, ох-ох
И будет кайф, кайф, кайф
И будет кайф, кайф, кайф
И будет кайф, кайф, кайф
Ярче солнца днём.
О!
Эй-эй-эй!
Да, не подведу я, заведу я бананом,
Ведь оргазм не знаком,
Будет кайф, кайф, кайф
Подожди кайф, кайф, кайф
Кайф, кайф, кайф
Ярче солнца днём, да!
Да, да, ух!
—————————-
26.HI HI HI
(One, two, three, four)
Well, when I met you at the station
You were standing with a bootleg in your hand
We get to my little place for a taste
Of a multicolored band
We’re gonna get hi, hi, hi
While the night is young
She’ll be my pocket
Little mama gonna rock it
And we’ve only just begun
We should get hi, hi, hi
With the music on
Won’t say bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye
‘Til the night is done
I’m gonna do it to you, oh to ya, banana
You’ve never got done
Hey, we get hi, hi, hi
In the midday sun
Woah, oh
Woah, woah, oh
Well, well, well, now, now take off your face
Recover from the trip you’ve been on
I want you to lie on the bed
Get you ready for my polygon
I’m gonna do it to you, oh to ya, banana
You’ve never got done
Hey, and like a rabbit,
Gonna grab it
Gonna do it till the night is done
We’re got to hi, hi, hi
With the music on
We won’t say bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye
‘Til the night is done
Well, I’m gonna do you, oh to ya, banana
Those you’ve never got done, ooh no
We get hi, hi, hi
In the midday sun
Woah, oh
Woah, woah, oh
Well, well, well, now, now take off your face
Recover from the trip you’ve been on
I want you to lie on the bed
Get you ready for my polygon
I’ll do it to you, I’ll do it to ya, banana
‘Cause you’ve never got done, oh-oh
We get hi, hi, hi
To get hi, hi, hi
To get hi, hi, hi
In the midday sun
Oh
Hey, hey, hey
Yeah, I’m gonna do ya, do it to you, banana
‘Cause you’ve never got done
We get hi, hi, hi
Wait to get hi, hi, hi
Hi, hi, hi
In the midday sun, yeah
Yeah, yeah, woo
==========================
27.БЛЭКПУЛ
Начнём
Блэкпул
37-23-37
Блэкпул —
Место для меня.
Блэкпул
23-37-23
Блэкпул —
Место для меня.
Люблю я крупных, больших,
Не коротышек худых.
Люблю я крупных, больших,
Не коротышек худых.
Саутпорт
27-33-27
Саутпорт —
Место для меня.
Место для меня.
——————————
27.BLACKPOOL
Here now
Blackpool
38-23-38
Blackpool
That’s the place for me.
Blackpool
23-38-23
Blackpool
That’s the place for me.
I like ’em heavy, and tall
Don’t like ’em skinny and small
I like some heavy and tall
Don’t like ’em skinny and small
Southport
28-33-28
Southport
That’s the place for me.
That’s the place for me.
==========================
28.ЧЁРНЫЙ ДРОЗД
Чёрный дрозд поёт в глухой ночи.
Сломанные крылья летать учи.
Всю жизнь ты
Только ждал момента, чтоб достигнуть высоты.
Чёрный дрозд поёт в глухой ночи.
Впалые глаза смотреть учи.
Всю жизнь ты
Только ждал момента, чтоб свободу обрести.
Дрозд, лети.
Дрозд, лети.
К свету лети
Ты из темноты.
Чёрный дрозд поёт в глухой ночи.
Сломанные крылья летать учи.
Всю жизнь ты
Только ждал момента, чтоб достигнуть высоты.
Дрозд, лети.
Дрозд, лети.
К свету лети
Ты из темноты.
О, впалые глаза смотреть учи.
Всю жизнь ты
Только ждал момента, чтоб свободу обрести.
Только ждал момента, чтоб свободу обрести.
Только ждал момента, чтоб свободу обрести.
———————————————————
28.BLACKBIRD
Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise.
Blackbird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
All your life
You were only waiting for this moment to be free.
Blackbird fly
Blackbird fly
Into the light
Of the dark black night.
Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise
Blackbird fly
Blackbird fly
Into the light
Of the dark black night.
Oh, take these sunken eyes and learn to see
All your life
You were only waiting for this moment to be free.
You were only waiting for this moment to be free.
You were only waiting for this moment to be free.
==========================
29.ДЕРЕВЕНСКИЙ МЕЧТАТЕЛЬ
Хочу по полю гулять с тобой…
Я мечтатель
Хочу по полю гулять…
Я мечтатель
И вспоминаю слова
Хочу по полю гулять с тобой,
Шляпу сняв и совсем босой.
Хочу на поле лежать с тобой.
Ты хотела бы со мной — так?
Не хотелось ли самой?
Хочу стирать я в реке с тобой,
Закатав брюки над водой.
Хочу стирать я в реке с тобой.
Ты хотела бы со мной — так?
Не хотелось ли самой?
Деревенский мечтатель,
Милый мой, и я с тобой —
Деревенский мечтатель,
Сделаем мечты судьбой.
Хочу на гору взойти с тобой,
Горизонт видеть голубой.
Хочу скатиться с горы с тобой.
Ты хотела бы со мной — так?
Не хотелось ли самой?
Деревенский мечтатель,
Беззаботны мы с тобой.
Милый мой ты мечтатель,
Обрати мечты судьбой.
Я хочу на гору взойти с тобой,
Восхищаться там красотой.
Хочу скатиться с горы с тобой.
Ты хотела бы со мной — так?
Ты хотела бы со мной — так?
Ты хотела бы со мной — так?
Как?
—————————————
29.COUNTRY DREAMER
I’d like to walk in a field with you
Country dreamer
I’d like to walk in a field
Country dreamer
And I remember the words
I’d like to walk in a field with you,
Take my hat and my boots off too.
I’d like to lie in a field with you.
Would you like to do it too, may?
Would you like to do it too?
I’d like to wash in a stream with you,
Roll my trousers up and not feel blue.
I’d like to wash in a stream with you.
Would you like to do it too, may?
Would you like to do it too?
You and I, country dreamer,
When there’s nothing else to do.
Me oh my, country dreamer,
Make a country dream come true.
Well, I’d like to walk up a hill with you,
Stand on top and admire the view.
I’d like to roll down a hill with you.
Would you like to do it too, may?
Would you like to do it too, may?
Would you like to do it too, may?
Ay!
==========================
30. ДВАДЦАТИПРОЛЁТНЫЙ РОК
У моей девчонки был магнитофон.
Королева, если рок включён.
Пошла на танцы в субботнюю ночь,
Где прижать её смог во всю мочь.
Живёт на двадцатом этаже.
Но только сломан лифт уже.
Прохожу один пролёт, второй,
Три, четыре, пять, вот шестой.
Стал уставать уже к десяти,
А через пять готов был ползти.
Я взойти смог,
Но нет сил на рок.
Говорила мне в телефон она:
«Ну, приезжай, мой милый, я одна».
Сказал: «Детка, ты ждать изволь,
В постели я, ноги ломит боль».
Продолжалось так несколько дней,
Но не мог не ехать к ней.
Прохожу один пролёт, второй,
Три, четыре, пять, вот шестой.
Стал уставать уже к десяти,
А через пять готов был ползти.
Я взойти смог,
Но нет сил на рок.
Ти-дирим, ти-дирим,
Ти-дирим-ти-ти-ди-ти-диридим.
(Вот так, дамы, да. Это называется «Двадцатипролётный рок»)
У моей девчонки был магнитофон.
Королева, коль рок включён.
Пошла на танцы в субботнюю ночь,
Где прижать её смог во всю мочь.
Живёт на двадцатом этаже.
Но только лифт там сломан же!
Прохожу один пролёт, второй,
Три, четыре, пять, вот шестой.
Стал уставать уже к десяти,
А через пять готов был ползти.
Взобраться я смог,
Но нет сил на рок.
Ди-риди-дам пам-пам!
Эй, детка!
—————————
30.TWENTY FLIGHT ROCK
Well, I got a girl with a record machine
When it comes to rocking, she’s a queen
Went to a dance on a Saturday night
All alone where I could hold her tight
She lives on the twentieth floor uptown
The elevator’s broken down
So I walk one, two flight, three flight, four,
Five, six, seven flight, eight flight more
Up on the twelfth, I’m starting to sag
Fifteen before I’m ready to drag
Get to the top
I’m too tired to rock
Well, she called me up on the telephone
Said, «Come on over, baby, all alone»
I said, «Baby, you have to wait,
But I’m in bed with a aching feet»
This went on for a couple of days
But I could not stay away
So, I walk one, two flight, three flight, four,
Five, six, seven flight, eight flight more
Up on the twelfth, I’m starting to sag
Fifteen before I’m ready to drag
Get to the top,
I’m too tired to rock
Tee-dereem, tee-dereem,
Tee-dereem-tee-tee-dee-tee-dereedeem
(Take it, lady, yeah. Lady, it called «The twenty flight rock»)
Well, I got a gal with a record machine
When it comes to rock she’s a queen
Went to a dance on a Saturday night
All alone where I could hold her tight
She lives on the twentieth floor uptown
The elevator’s broken down
Well I walk one, two flight, three flight, four,
Five, six, seven flight, eight flight more
Up on the twelfth, I’m starting to sag
Fifteen before I’m ready to drag
I get to the top
I’m too tired to rock
Dee-reedee-dum pam-pam
Hey, babe!
==========================
31.ПЕГГИ СЬЮ
Я несу, Пегги Сью,
В сердце по тебе тоску,
О, Пегги, ах, Пегги Сью, у-у, ах-ах, у-у
Я люблю тебя и желаю, Пегги Сью.
Я донесу, Пегги Сью,
До тебя мою тоску,
О, Пегги, ах, Пегги Сью, у-у, ах-ах, у-у
Я люблю тебя и желаю, Пегги Сью.
Дуг-дуг-дуг-дуг-ду-дуг
Пегги Сью, Пегги Сью,
Прелесть, прелесть, прелесть, прелесть Пегги Сью,
О, Пегги, ах, Пегги Сью, у-у, ах-ах, у-у
Я люблю тебя и желаю, Пегги Сью.
————————————
31.PEGGY SUE
If you knew, Peggy Sue,
Oh how my heart yearns for you
Oh, Peggy, my Peggy Sue, ooo, ooo, ah, ah, ooo, ooo
Well I love you girl, and I want you Peggy Sue
Oh, if you knew, Peggy Sue
Oh my, my heart yearns for you
Oh, Peggy, my Peggy Sue, ooo, ooo, ah, ah, ooo, ooo
Well I love you girl, and I want you Peggy Sue
Do, do, do, do, do
Peggy Sue, Peggy Sue,
Pretty, pretty, pretty, pretty Peggy Sue
Oh, Peggy, my Peggy Sue, ooo, ooo, ah, ah, ooo, ooo
Well I love you girl, and I want you Peggy Sue
==========================
32.БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ
Ах-ха-ха, ах-ха-ха-ха-ха-ха
Ах-ха-ха, ах-ха-ха-ха
Ах-ха-ха, ах-ха-ха-ха-ха-ха
Ха-ха
Тебе буду сыпать я лесть,
Сердце заставлю я петь,
Твой колокольчик — звенеть,
И буду любить тебя.
Взгляд важен твой для меня.
Буду просить я обнять.
Честно признаюсь, любя,
Буду любить тебя.
В конце концов, другой тебя похитил,
Но тебя жаль упустить мне.
Думала, что нравишься мне ты.
Я расскажу всё об этом сам.
Ах-ха-ха, ах-ха-ха-ха-ха-ха
Ах-ха-ха, ах-ха-ха-ха
Ах-ха-ха, ах-ха-ха-ха-ха-ха
Буду любить тебя
Буду любить тебя
Буду любить тебя
Бадди Холли
——————————
32. I’M GONNA LOVE YOU TOO
Ah-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha, ah-ha-ha-ha
Ah-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ha ha
Well, I’m gonna tell you sweet things
I’m gonna make you heart sing
I’m gonna make you bells ring
And I’m gonna love you too
Well, I care what you told me
I’m gonna tell you hold me
I’m gonna say I love you
I’m gonna love you too
Well, after all another fella took you
But I still can’t overlook you
After all it you thought I like you
I’m gonna tell what it’s all about
Ah-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
Ah-ha-ha, ah-ha-ha-ha
Ah-ha-ha, ah-ha-ha-ha-ha
I’m gonna love you too
I’m gonna love you too
I’m gonna love you too
Buddy Holly
======================================================