Эквиритмический перевод песни “Sally G.” Пола Маккартни (Paul McCartney) и группы WINGS с сингла 1974 года
САЛЛИ Ж.
Дружелюбный штат южней Нью-Йорка
Теннесси с весёлым городком
Нэшвилл, где мне встретилась девчонка,
Сделав меня круглым дураком.
Её звали Салли, Салли Ж.
Хватит обращаться так со мной уже.
Моя Салли, Салли Ж.
Часть меня взяла — там сердце же!
Салли Ж.
Ночная жизнь внесла меня в проулок,
Где Салли пела, зазывая в бар.
В пародии мудрёной на неё я бросил взгляд,
Влюбившись в сладкий звук её гитар.
Её звали Салли, Салли Ж.
Хватит обращаться так со мной уже.
Моя Салли, Салли Ж.
Часть меня взяла — там сердце же!
Салли Ж.
Я сошёлся с Салли,
Мы с ней процветали,
Но потом дела вразлад пошли.
Я просил: «Не лги мне»,
Видя, как любовь в нас гибнет,
И в ответ услышал: «Отвали,
Отвали!».
Вот, снова я один и размышляю,
Поняла ли что-нибудь она?
Не спрашивал её, что означает буква «Ж»,
Только знаю точно — не «жена».
Её звали Салли, Салли Ж.
Хватит обращаться так со мной уже.
Моя Салли, Салли Ж.
Часть меня взяла — там сердце же!
Салли Ж.
Салли Ж.
—————————-
SALLY G
(Paul McCartney)
Somewhere to the south of New York City
Lies the friendly state of Tennessee,
Down in Nashville town I met a pretty
Who made a pretty big fool out of me.
And they call her Sally, Sally G.
Why d’you wanna do the things you do to me?
You’re my Sally, Sally G.
Took the part that was the heart of me,
Sally G.
The night life took me down to Printers Alley,
Where Sally sang a song behind a bar.
I ran my eyes across her as she sang a tangled mime,
I used to love to hear her sweet guitar.
And they call her Sally, Sally G.
Why d’you wanna do the things you do to me?
You’re my Sally, Sally G.
Took the part that was the heart of me,
Sally G.
Me and Sally took up,
Things began to look up,
Me and her were going strong.
Then she started lyin’,
I could see our love was dyin’.
I heard a voice say «Move along,
Move along».
Well now I’m on my own again, I wonder
If she ever really understood.
I never thought to ask her what the letter «G» stood for,
But I know for sure it wasn’t «Good».
And they call her Sally, Sally G.
Why d’you wanna do the things you do to me?
You’re my Sally, Sally G.
Took the part that was the heart of me,
Sally G.
Sally G.
Метки: Paul McCartney, Wings, Маккартни