Эквиритмический перевод песни «Swing the Mood» английской группы Jive Bunny and the Mastermixers с альбома «Jive Bunny: The Album» (1989)
С 30 июля 1989 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.
Идея проекта пришла от продюсера Леса Хемстока (Les Hemstock) на сервисе Mastermix DJ, предназначенном только для ди-джеев. С помощью Doncaster DJ он создал оригинальный микс «Swing the Mood» из ранних рок-н-роллов. Диджей Энди Пиклз (Andy Pickles) с помощью отца, Джона Пиклз (John Pickles) спродюсировал из микса сингл, придумав персонажа — кролика Джайва Банни (Jive Bunny), который заполнял паузы между отрывками, иначе сингл был бы просто компиляцией «различных артистов». Проблемы с авторскими правами привели к выпуску перезаписанной версии; несмотря на то, что критики высмеивали эту версию, она стала хитом в Соединенном Королевстве, проведя пять недель на первом месте в британском чарте синглов, отчасти благодаря анимационному персонажу Jive Bunny, которого также в рекламнах целях играл артист в костюме кролика. Джон Пиклз не входил в состав группы, но был менеджером и держателем марки. Два следующих сингла, построенные по тому же образцу и вошедшие в альбом «Jive Bunny: The Album» (1989), также возглавили британский чарт, что кроме Mastermixers смогли сделать только Gerry & The Pacemakers и Frankie Goes to Hollywood. Оригинальные европейские попурри включали оригинальные записи оригинальных исполнителей. Законодательство запрещало повторное использование некоторых оригинальных записей в Америке, поэтому в американских выпусках Jive Bunny заменили более поздние перезаписи тех же мелодий Билла Хейли, Дель Шеннон и других. Более поздние переиздания заменили некоторых из этих артистов, таких как Билл Хейли и Элвис , певцами-имитаторами. Дебютный альбом достиг 2 строчки британского чарта и 26 в США, став трижды «платиновым», однако последующие записи уже не имели такого успеха и после 1991 года выходили только сборники лучших композиций.
Запись «Swing the Mood» включала сэмплы следующих композиций:
1 (0:00) Chubby Checker «Let’s Twist Again»
2 (0:06) Glenn Miller «In the Mood»
3 (0:56) Bill Haley & His Comets «Rock Around the Clock»
4 (1:25) Bill Haley & His Comets «Rock-A-Beatin’ Boogie»
5 (1:40) Little Richard «Tutti Frutti»
6 (1:51) The Everly Brothers «Wake Up Little Susie»
7 (2:19) Eddie Cochran «C’mon Everybody»
8 (2:28) Elvis Presley «Hound Dog»
9 (2:44) Bill Haley & His Comets «Shake, Rattle and Roll»
10(2:55) Elvis Presley «All Shook Up»
11(3:05) Elvis Presley «Jailhouse Rock»
12(3:25) Danny and the Juniors «At the Hop»
13(3:43) Little Richard «Tutti Frutti»
14(3:48) Glenn Miller «In the Mood», «Pennsylvania 6-5000», «Little Brown Jug», «American Patrol», «In the Mood»
Официальное видео
РАСКАЧАЙ НАСТРОЕНИЕ
(перевод Евгения Соловьева)
1
Давайте, все вместе
Да-да-давайте, все вместе
—-
2
—-
3
Раз-два, рад-два,
Раз-раз-раз, час, два, три, четыре, пять часов рок.
Шесть, семь, восемь часов, девять часов рок.
Десять, одиннадцать, две-надцать часов рок.
Танцуем рок-энд-ролл, наш срок — вся ночь.
В платье облачась, пойдём сейчас,
Часы бьют раз, вечерок у нас.
Танцуем рок весь круглый срок всю ночь.
Продолжить рок, рок, рок и днём не прочь.
И будет рок, будет рок весь круглый срок всю ночь.
—-
4
Рок, рок, рок, все трясёмся
Ролл, ролл, ролл, всем вертеться
Рок, рок, рок, все трясёмся
Ролл, ролл, ролл, всем вертеться
Рок, рок, рок, все трясёмся
В стиле рока буги ритм
—-
5
А-вот-баба-люба
А-вот-баба-люба
А-вот-баба-люба
А-вот-бонбон
(Эй, эй, эй-эй-эй-эй)
(Эй, эй, эй-эй-эй-эй)
—-
6
Встань-ка, крошка Сюзи, встань-ка.
Встань-ка, крошка Сюзи, встань-ка.
Проспали мы с тобой.
Проснись, крошка Сюзи, и вой.
Ведь фильм окончен,
Четвёртый час,
И мы в беде большой.
Проснись, крошка Сюзи.
Проснись, крошка Сюзи.
Вставай
—-
7
Вав, вав, вав-вав-вав
—-
8
Да, всего лишь гончий пёс ты,
Лающий вокруг.
Да, всего лишь гончий пёс ты,
Лающий вокруг.
Ты не поймаешь даже зайца
И ты мне совсем не друг.
—-
9
Тряси, греми и кати
Потряси и кати
Потряси и кати
Потряси и кати
—-
10
Да будь я проклят, что не так со мной?
Зудит всё, словно от тополей весной.
Друзья шутят, что я как идиот.
Я влюблён.
Всего трясёт.
—-
11
Тюремный надзиратель сделал вечерок,
И банда заключенных заиграла рок.
Они скакали, и вертелось всё в глазах.
Послушать бы вам хор «тюремных птах».
Жжём рок, все давайте жечь рок.
Отрывался весь тюремный блок,
Танцуя тот Тюремный рок.
—-
12
Ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба, танцевать!
—-
13
А-вот-баба-люба
А-вот-баба-люба
А-вот-баба-люба
А-вот-бонбон
—-
14
———————————
SWING THE MOOD
(Jive Bunny)
1
C’mon everybody
CCC’mon everybody
—-
2
—-
3
One-two, one-two,
One-one-one-one, two, three o’clock, four o’clock rock
Five, six, seven o’clock, eight o’clock, rock,
Nine, ten, eleven o’clock, twelve o’clock, rock,
We’re gonna rock around the clock tonight.
Put your glad rags on and join me, hon,
We’ll have some fun when the clock strikes one,
We’re gonna rock around the clock tonight,
We’re gonna rock, rock, rock, ’til broad daylight.
We’re gonna rock, gonna rock, around the clock tonight.
—-
4
Rock, rock, rock, everybody
Roll, roll, roll, everybody
Rock, rock, rock, everybody
Roll, roll, roll, everybody
Rock, rock, rock, everybody
Rock-a-beatin’ boogie beat
——
5
A-wop-bop-a-loo-mop
A-wop-bop-a-loo-mop
A-wop-bop-a-loo-mop
A-lop-bom-bom
(Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah-yeah)
(Yeah, yeah, yeah-yeah-yeah-yeah)
—-
6
Wake up, little Susie, wake up
Wake up, little Susie, wake up
We’ve both been sound asleep
Wake up little Susie and weep
The movie’s over
It’s four o’clock
And we’re in trouble deep
Wake up, little Susie
Wake up, little Susie
Wake up
—-
7
Wow, wow, wow-wow-wow
—-
8
You ain’t nothin’ but a hound dog
Cryin’ all the time
You ain’t nothin’ but a hound dog
Cryin’ all the time
Well, you ain’t never caught a rabbit
And you ain’t no friend of mine
—-
9
Shake, shake, shake, shake, rattle and roll
I said, shake, rattle and roll
I said, shake, rattle and roll
I said, shake, rattle and roll
—-
10
A well’a bless my soul what’s wrong with me?
I’m itchin’ like a man on a fuzzy tree
My friends say I’m actin’ wild as a bug
I’m in love
I’m all shook up
—-
11
The warden threw a party in the county jail.
The prison band was there and they began to wail.
The band was jumpin’ and the joint began to swing.
You should’ve heard those knocked out jailbirds sing.
Let’s rock, everybody, let’s rock.
Everybody in the whole cell block
Was dancin’ to the Jailhouse Rock.
—-
12
Bah-bah-bah-bah
Bah-bah-bah-bah
Bah-bah-bah-bah
Bah-bah-bah-bah, at the hop
—-
13
A-wop-bop-a-loo-mop
A-wop-bop-a-loo-mop
A-wop-bop-a-loo-mop
A-lop-bom-bom
—-
14
—-
Метки: UK Singles Chart