Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Gerry & The Pacemakers. I Like It. Люблю я

Поэт: © , 2013


Эквиритмический перевод песни "I Like It" британской группы Gerry & The Pacemakers с альбома "Gerry and The Pacemakers' Second Album" (1964).

С 20 июня 1963 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.

После того как песня “How Do You Do It”, отвергнутая Битлз, в исполнении другой группы Брайана Эпстайна "Gerry & The Pacemakers" возглавила британский хит-парад, её автор Митч Мюррей (Mitch Murray, наст. имя Lionel Michael Stitcher) послал им ещё одну песню "I Like It", и она также вытеснила из чарта битловскую “From Me To You”. Позже Мюррей сотрудничал с такими исполнителями как The Tremeloes, Cliff Richard, Manfred Mann, Tony Christie и др., а его книга "Как написать хит" сподвигла 12-летнего Стинга к сочинительству.

На TV
Концерт 1963
Концерт 1980
С альбома

ЛЮБЛЮ Я
(перевод Евгения Соловьева)

Люблю я, люблю я,
Люблю, как гладишь ты меня по волосам.
И люблю, как подбородок трёшь мой,
И люблю, как ты пускаешь домой,
Если мамы нет там.

Люблю я, люблю я,
Люблю поступки все и все слова твои.
И люблю, как галстук мой развернёшь,
И люблю, как глазом мне подмигнёшь,
И мне нравишься ты.
Знай, нравишься ты.

Сведёшь с ума,
Всё повторив сама.
Целуй ещё.
Это - то, мне нравишься за что.

Люблю я, люблю я,
Люблю смешное чувство близкой мечты.
И люблю всё больше я с каждым днём,
И люблю всегда я слышать о том,
Что любишь и ты,
Что любишь и ты.

Хочу спросить,
Как дальше хочешь жить.
Признай сейчас,
Что был создан этот мир для нас.

Люблю я, люблю я,
Люблю смешное чувство близкой мечты.
И люблю всё больше я с каждым днём,
И люблю всегда я слышать о том,
Что любишь и ты,
Что любишь и ты.

О-о, люблю я,
То же любишь ли ты?
-----------------------------------
I LIKE IT
(Mitch Murray)

I like it, I like it
I love the way you run your fingers through my hair
And I love the way you tickle my chin
And I love the way you let me come in
When your mama ain’t there

I like it, I like it
I love the words you say and all the things you do
And I love the way you straighten my tie
And I love the way you’re winking your eye
And I know I like you
You know I like you

Do that again
You’re driving me insane
Kiss me once more
That’s another thing I like you for

I like it, I like it
I love the funny feeling being here with you
And I like it more with every day
And I like it always hearing you say
You’re liking it too
You’re liking it too

I’m asking you
What do you wanna do
Do you agree
That the world was made for you and me?

I like it, I like it
I love the funny feeling being here with you
And I like it more with every day
And I like it always hearing you say
You’re liking it too
You’re liking it too

Whoa-oh, I like it
Are you liking it too ?

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.