Эквиритмический перевод песни «A Woman in Love» американского певца Фрэнки Лэйна (Frankie Laine) с альбома «Frankie Laine Memories» (1968).
С 13 октября 1956 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Фрэнки Лэйн (наст. имя Francesco Paolo LoVecchio, 1913-2007) — американский певец, автор песен и актёр, чья карьера охватила 75 лет, начиная с его первых концертов в 1930 году на танцевальных марафонах, до его последнего концерта «Таково мое желание» («That’s My Desire») в 2005 году. Часто его называют «Американский песенный стилист номер один», «Мистер ритм», «Старые кожаные легкие» и «Мистер стальные гланды». Он исполнил известные песни во многих фильмах-вестернах, но диапазон его стилей и песенных жанров простирается от вокала в биг-бэндах до поп-музыки, охватывая госпелы, рок, фолк, джаз и блюз. Он выпустил около 130 альбомов, но наибольшая популярность сопутствовала ему в Великобритании, где он установил несколько коммерческих рекордов. Так, в 1953 году его песни держались на первой строчке британских чартов неслыханные 27 недель, из них 18 недель пришлось на долю
Песню «A Woman in Love» («Влюблённая женщина») автор бродвейского мюзикла «Guys and Dolls» («Парни и куколки» 1950) Фрэнк Лоуссер (Frank Loesser) написал специально для его экранизации 1955 года с участием Марлона Брандо и Фрэнка Синатры. В США наибольший успех имела версия группы The Four Aces, достигнув 20 строчки в чарте продаж, но версия Фрэнки Лэйна возглавила британский чарт, став четвёртой после «Answer Me» (1953) и последней его песней в хит-параде.
13-frankie_laine_-_a_woman_in_love
ВЛЮБЛЁННАЯ ЖЕНЩИНА
(перевод Евгения Соловьева)
Глаза говорят — женщина влюблена.
Их взгляд так тебя выдаёт.
И зря отрицать то, что ты влюблена,
Знаю я хорошо признак тот.
Придать глазам блеск такой не сумеет луна.
Огонь в них горит изнутри.
Глаза говорят мне, что ты влюблена.
В мои глаза ты ещё посмотри.
Страстно в глаза мне ещё посмотри.
Глаза говорят мне, что ты влюблена.
В мои глаза ты ещё посмотри.
Страстно в глаза мне ещё посмотри.
—————————
A WOMAN IN LOVE
(Frank Loesser)
Your eyes are the eyes of a woman in love.
And, oh, how they give you away.
Why try to deny you’re a woman in love.
When I know very well what I say.
I say no moon in the sky ever lent such a glow:
Some flame deep within made them shine.
Those eyes are the eyes of a woman in love,
And may they gaze ever more into mine.
Crazily gaze, ever more, into mine.
Those eyes are the eyes of a woman in love,
And may they gaze ever more into mine.
Crazily gaze, ever more, into mine.
Метки: UK Singles Chart