Эквиритмический перевод песни «Words» ирландской группы Boyzone с альбома «A Different Beat» (1996).
С 13 октября 1996 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
В 1993 году менеджер Луис Уолш (Louis Walsh) вдохновлённый успехом британской мальчиковой группы «Take That» поместил в ирландских газетах объявления о наборе в бой-бэнд. Из 300 претендентов были выбраны 5: Ронан Китинг (Ronan Keating), Стивен Гейтли (Stephen Gately), Кит Даффи (Keith Duffy), Ричард Рок (Richard Rock) и Шейн Линч (Shane Lynch). Рок вскоре ушёл и его заменил Майкл Грэм (Michael Graham). В 1994 году группа выпустила дебютный альбом «Said and Done» («Сказано и сделано»), ставший лучшим в Англии и Ирландии, а все 5 синглов с него попали в 5 лучших в британском чарте, и возглавили ирландский. Второй альбом «A Different Beat» («Другой ритм» 1996) также стал лучшим и мульти-платиновым, а два сингла с него «Words» и «A Different Beat» возглавили британский хит-парад. Песня «Words» была написана братьями Гибб из группы Bee Gees в 1968 году и добралась в чартах до 8 места в Англии и 15 в США, возглавив канадский, германский и голландский хит-парады. Всего 6 синглов Boyzone поднялись на высшую строчку британского чарта, и 4 альбома становились лучшими. В 2000 г. основной вокалист Ронан Китинг объявил о начале сольной карьеры, а второй вокалист, Стивен Гейтли, признался в гомосексуальной ориентации и в романтических отношениях с участником другого популярного бой-бэнда «Caught In the Act». В 1999 году, распустив Boyzone, продюсеры коллектива занялись раскруткой их преемников — Westlife. После 7 летнего перерыва, когда ребята занимались сольными проектами, в 2008 году они объединились сначала для совместного тура, а потом и для записи нового альбома, но в 2009 году неожиданно умер Гейтли. Ему остальные участники посвятили альбом «Brother» («Брат» 2010), в записи 2-х песен к которому он успел поучаствовать. Альбом стал последним, поднявшимся на высшую ступень чартов Англии и Ирландии, два последующих не имели такого успеха.
СЛОВА
(перевод Евгения Соловьева)
Твой улыбки вечной свет,
Тебя бы он принёс ко мне.
То, что тебя со мною нет,
Родит потоки слёз во мне.
Краса вокруг пропала.
Начнём рассказ с начала,
Вновь, любовь.
Брось мысль, что я не знаю смысл
Слов, что я говорю.
То — лишь слова.
Словами лишь твою
Я душу покорю.
Речь свою из вечных слов,
Её всю посвяти ты мне.
Тогда я жизнь тебе отдам,
Я здесь, лишь позвони ты мне.
Брось мысль, что я не знаю смысл
Слов, что я говорю.
То — лишь слова.
Словами лишь твою
Я душу покорю.
То — лишь слова.
Словами лишь твою
Я душу покорю.
Да-да-да да-да-да-да
Да-да-да да-да-да-да да-да-да
Да-да-да да-да-да-да
Да-да-да да-да-да-да да-да-да
Краса вокруг пропала.
Начнём рассказ с начала,
Вновь, любовь.
Брось мысль, что я не знаю смысл
Слов, что я говорю.
То — лишь слова.
Словами лишь твою
Я душу покорю.
То — лишь слова.
Словами лишь твою
Я душу покорю.
То — лишь слова.
Словами лишь твою
Я душу покорю.
—————————
WORDS
(Barry Gibb, Robin Gibb, Maurice Gibb)
Smile an everlasting smile
A smile can bring you near to me
Don’t ever let me find you gone
’cause that would bring a tear to me
This world has lost it’s glory
Let’s start a brand new story
Now my love
You think that I don’t even mean
A single word I say
It’s only words
And words are all I have
To take your heart away
Talk in everlasting words
And dedicate them all to me
And I will give you all my life
I’m here if you should call to me
You think that I don’t even mean
A single word I say
It’s only words
And words are all I have
To take your heart away
It’s only words
And words are all I have
To take your heart away
Da da da da da da da
Da da da da da da da da da da
Da da da da da da da
Da da da da da da da da da da
This world has lost it’s glory
Let’s start a brand new story
Now my love
You think that I don’t even
A single word I say
It’s only words
And words are all I have
To take your heart away
It’s only words
And words are all I have
To take your heart away
It’s only words
And words are all I have
To take your heart away
Метки: UK Singles Chart