Эквиритмический перевод песни «It Feels So Good» британской певицы Соник (Sonique) с альбома «Hear My Cry» (1998)
С 28 мая 2000 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Соня Марина Кларк (Sonia Marina Clarke) родилась и выросла в Лондоне у родителей тринидадского происхождения. Когда Соне было шестнадцать, ее мать снова вышла замуж и вернулась на Тринидад вместе с её братьями и сестрами, но Соня осталась в Лондоне, переехав в молодёжное общежитие YMCA. Там она создала регги-группу Fari, а когда она распалась, стала записывать сольные песни под псевдонимом Соник (Sonique). В 1991 году она присоединилась к группе S-Express Марка Мура, для которого раньше записывала вокал, а после распада группы сопровождала Марка в его вступлениях, экспериментирую с его микшерскими пультами, и с 1997 по 1999 год стала постоянным ди-джеем в клубе Manummission на Ибице. В 1998 году Соник выпустила дебютный альбом «Hear My Cry» («Услышь мой плач»), занявший 6 строчку британсуого чарта. В 2000 году один американский диджей из Флориды стал раскручивать песню «It Feels So Good» с этого альбома, и после переиздания она возглавила британский чарт, а в США стала 8-й. Соник продолжает выступать и записываться, но все её следующие 3 альбома успеха не имели.
Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=0CuO2ZpqkBM (Официальное видео 1984)
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=zemMAausQcY (Концерт 2023)
ТАК ХОРОШО
(перевод Евгения Соловьева)
Ты веселишь меня,
Если я грустна.
Вибрация твоя
Всегда так искренна.
Не тем, как ты стоишь,
И не тем, как говоришь,
Не должностью сполна
Удовлетворена.
(Любовь так хороша)
Она уносит ввысь
(С ней лишь достижимую)
Любовь дарует мне жизнь
(Тайну скажу мою)
Ласка так твоя важна
(Когда в ночи одна)
Ты тот, о ком я думаю,
О, мой милый.
О, хочу, чтобы понял ты,
Что внутри (да),
В глубине.
О-о, дал ощутить
То, что ощутить (да)
Надо мне.
(Любовь так хороша)
Она уносит ввысь
(С ней лишь достижимую)
Любовь дарует мне жизнь
(Тайну скажу мою)
Ласка так твоя важна
(Когда в ночи одна)
Ты тот, о ком я думаю,
О, мой милый.
(Любовь так хороша)
Она уносит ввысь
(С ней лишь достижимую)
Любовь дарует мне жизнь
(Тайну скажу мою)
Ласка так твоя важна
(Когда в ночи одна)
Ты тот, о ком я думаю,
О, мой милый.
(Любовь так хороша)
Она уносит ввысь
(С ней лишь достижимую)
Любовь дарует мне жизнь
(Тайну скажу мою)
Ласка так твоя важна
(Когда в ночи одна)
Ты тот, о ком я думаю,
О, мой милый.
——————————
IT FEELS SO GOOD
(Sonia Clarke, Linus Burdick, Simon Belofsky, Graeme Pleeth)
You always make me smile
When I’m feeling down
You give me such a vibe
It’s totally bona fide
It’s not the way you walk
And it ain’t the way you talk
It ain’t the job you got
That keeps me satisfied
(Your love, it feels so good)
And that’s what takes me high
(Higher than I’ve been before)
Your love, it keeps me alive
(Thought I should let you know)
That your touch, it means so much
(When I’m alone at night)
It’s you I’m always thinking of
Ooh, oh, baby
Ooh, I want you to understand
How I feel, yeah,
Deep inside
Oh-ho, you make me feel
What I need to feel, yes,
In my heart
(Your love, it feels so good)
And that’s what takes me high
(Higher than I’ve been before)
Your love, it keeps me alive
(Thought I should let you know)
That your touch, it means so much
(When I’m alone at night)
It’s you I’m always thinking of
Ooh, oh, baby
(Your love, it feels so good)
And that’s what takes me high
(Higher than I’ve been before)
Your love, it keeps me alive
(Thought I should let you know)
That your touch, it means so much
(When I’m alone at night)
It’s you I’m always thinking of
Ooh, oh, baby
(Your love, it feels so good)
And that’s what takes me high
(Higher than I’ve been before)
Your love, it keeps me alive
(Thought I should let you know)
That your touch, it means so much
(When I’m alone at night)
It’s you I’m always thinking of
Ooh, oh, baby
Метки: UK Singles Chart