Эквиритмический перевод песни «Savage» американской рэперши Megan Thee Stallion и певицы Бейонсе (Beyonce) с альбома «Good News» (2020).
С 24 мая 2020 года песня возглавляла британский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Меган Джовон Рут Пит (Megan Jovon Ruth Pete) родилась в Техасе. Её мать Холли Томас (Holly Thomas) читала рэп под псевдонимом «Холли-Вуд» («Holly-Wood») и вместо детского сада брала дочь с собой на записи. В школе Меган получила прозвище Жеребец (Stallion) за высокий рост и крупное тело. Она начала писать рэп в 14 лет, но мать потребовала, чтобы она отложила музыкальную карьеру до 21 года и получила хорошее образование. Учась в университете Меган начала выкладывать в Инстаграм свои фристайлы, в которых сражалась с рэперами-мужчинами. Она не имела успехов до 2020 года, когда выпустила мини-альбом «Suga» («Сахар» 2020), вошедший в 20-ку лучших. Песня с него «Savage» («Дикая») стала вирусной в Тик-Токе благодаря ролику с танцем под неё, и вскоре вышел ремикс с участием Бейонсе, занявший первое место в чарте (формально учитывались обе версии песни). Из-за пандемии ремикс записывался дистанционно, причём от оригинальной песни остался только припев, Меган написала новые куплеты. Доход от сингла пошёл в благотворительную организацию Bread of Life Houston («Хлеб жизни»), помогавшей продуктами спемьям и пожилым людям во время пандемии. Меган получила две премии Грэмми в рэп-номинациях, а для Бейонсе сингл стал 7-м синглом номер 1 после «Perfect Duet» (2017) с Эдом Шираном (Ed Sheeran). Для Меган, которая включила ремикс в свой дебютный альбом «Good News» («Хорошие новости» 2020), это пока единственный сольный сингл на вершине хит-парада, но в том же 2020 году она ещё раз возглавила чарт как приглашённый артист в сингле Cardi B «WAP».
Официальное видео
Официальное аудио
ДИКАРКА
(перевод Евгения Соловьева)
[Бейонсе]
Не жги
С Королевой Би* (Ладно)
Сожжёт, жару на восемьсот градусов врубив (Да)
Состав мой сыт,
Всех шеф угостит (Мва)
Так она смачна, пробудит аппетит.
[Меган]
Я дикарка (Да)
Мерзкая хамка (Ага)
Чушь несу, но покажет счёт банка (Ух)
Из гетто, классна,
Но я хабалка (Ох, ах)
Хейтеры* ругали, теперь молчат в тряпку (Ха-ха)
Буржуй*
Сказал: «Зад крутишь, как в кино, но круче» (Угу)
Сказала я: «Другим не говоря, оставь мне ключик» (Угу)
Был жесток район, теперь крут он, бля, я — Тунчи* (Угу)
И взгляд мой задумчив, ах
[Меган и (Бейонсе)]
Я дикарка, да (Ладно)
Классна, хамка*, дерзкая (Ладно)
Властна, злюка, мерзкая (Эй, эй, хамка)
Часто глупа, в чём дело? (О, о, о, в чём дело?)
Бля, в чём дело? (О, о, ладно)
Бля, я дикарка, да (Ладно)
Классна, хамка, дерзкая (Бля)
Властна, злюка, мерзкая (Хамка)
Часто глупа, в чём дело? (О, о, о)
Бля, в чём дело? (Эй, ах, ух)
[Бейонсе]
Тик-так* танец для вас (вас)
«Время Демона»*, начать можно с «Онлифанс»* («Онлифанс»).
Та Б.* с Большой Б. — значит «бакс».
Хочешь видеть ты зад сейчас, детка, вот твой шанс.
Давай, левой, правой покачай, вертясь (вертясь).
Здесь диктует Техас*, он в игру включит вас.
В «Айви Парк»* мой каркас (каркас), класс, класс, класс, класс (класс).
Если ты не прыгал в джинсы*, боль мою не знал хоть раз (смотри).
Хайпить* ни к чему, имя и саму,
С ленивыми не спорю, просто цену подниму.
Я же босс, я же лидер, на двухместной я машине,
Мать моя была дикаркой, это у меня от Тины*.
[Меган и (Бейонсе)]
Я дикарка, да
Классна, хамка, дерзкая (Хамка, да)
Властна, злюка, мерзкая (Ладно)
Часто глупа, в чём дело? (Ах)
Бля, в чём дело? (В чём дело?)
Бля, я дикарка, да
Классна, хамка, дерзкая (О, о, о, ладно)
Властна, злюка, мерзкая (О, о, ладно)
Часто глупа, в чём дело? (О, ах)
Бля, в чём дело? (Эй, ах, ах)
Как Бейонсе, как я (Как я)
Он хочет сучку с коленями Жеребца* (Жеребца)
Он типа:»Чёрт, как твой зад в джинсах вертится?» (Да, вертится)
Эй, даже Ди-Фо-Эл* так не могут, как я (как я)
(У-у, ай-я)
(Я готовлю тело только для тебя)
(Девочка, он, надеюсь, не спалит меня)
(Говорю себе в зеркале я так: «Сучка моя»)
Я крута, ух
Где тряпка, чтоб мыть сцены пол, вся залита, ух
Я при деньгах, я при часах, и тачка там, ух (Это так, ух)
Сыграть должна в «Саймона», я сучка та, эй
Всё ещё та, ух (Ах)
Я дикарка, да (Ладно)
Классна, хамка, дерзкая (Ладно)
Властна, злюка, мерзкая
Часто глупа, в чём дело? (Ах)
Бля, в чём дело? (В чём дело?)
Бля, я дикарка, ух (Ладно)
Классна, хамка, дерзкая (О, о, о, ладно)
Властна, злюка, мерзкая (О, о)
Часто глупа, в чём дело? (О, о, ах)
Бля, в чём дело? (Эй, ах, ах)
[Бейонсе и (Меган)]
Зал Королеву* просит весь, все держат камеры здесь.
Я крута, она дикарка, что же сравнивать здесь?
Я смотрю назад на зеркало, пока верчу тверк*.
В этом зале денег тьма, видно скамеры* здесь.
С Третьего округа* мой род,
Тачку веду, аж ревёт (ревёт)
Салон древесный, он любит каждый поворот.
В купе* — как полёт (взлёт)
Холодно, как лёд (лёд)
Я — та, кто не врёт,
Я не люблю кроссворд.
Мчусь, как жеребец, он любит с бёдрами девчонок (тррр, тррр)
Прочь из дерьма я ускользнула так словно (тррр, тррр)
Вырвалась я, теперь возникла я снова (вау)
Я мыла пол, теперь мету миллионы,
Ведь я —
[Меган и (Бейонсе)]
Я дикарка, да (Дика, ладно)
Классна, хамка, дерзкая (Ладно)
Властна, злюка, мерзкая (Хамка)
Часто глупа, в чём дело? (В чём дело?)
Бля, в чём дело? (В чём дело?)
Бля, я дикарка, ух (Ладно, я дикарка)
Классна, хамка, дерзкая (О, о, о, ладно, бля)
Властна, злюка, мерзкая (Да, да, хамка)
Часто глупа, в чём дело? (В чём дело?)
Бля, в чём дело? (Эй, в чём дело?)
[Бейонсе]
Я дикарка
Это Жеребец и с ней Би
Хьюстон, встречай
——————————
Примечания:
*Королева Би (Queen B) — прозвище Бейонсе по первой букве имени, происходящее от «queen-bee»(«пчелиная матка») — лучшая девушка в группе, первая дама
*Хейтеры (Haters) ненавистники, завистники
*Буржуй (Bougie) — от слова «буржуазный», обычно относится к снобам или пафосным вещам
*Тунчи (Tunechi) — прозвище американского рэпера Лила Уэйна; здесь ссылка на его дебютный альбом «Tha Block Is Hot» («На районе жарко» 1999)
*хамка — оригинале «ratchet» — так называют крикливую и неприятную девушку из гетто
*Тик-так — здесь обыгрывается название приложения TikTok, благодаря видео с танцем в котором эта песня Меган стала популярна
*»Время Демона» («Demon Time») — серия прямых эфиров стриптизёрш в социальных сетях во время пандемии 2020 года
*»Онлифанс» («OnlyFans») — «Только фанаты», сервис подписки на контент (обычно сексуального характера), создатели которого могут зарабатывать на пользователях.
*Б. — инициал Бейонсе, в оригинале расшифровывается как «bands» — связка банкнот.
*Техас (Texas) — обе певицы из этого штата
*»Айви Парк» (Ivy Park) — линия спортивной одежды, основанная Бейонсе и Филипом Грином в 2016 году, названная по имени дочери Бейонсе и рэпера Jay-Z Блю Айви Картер
*прыгал в джинсы — Бейонсе приходится прыгать в джинсах, чтобы они налезли на её задницу
*Хайпить — создавать ажиотаж, рекламу; в оригинале имя Бейонсе «написано бриллиантами»
*от Тины — Тина Ноулз (Celestine Ann «Tina» Knowles) — американская модельер, мать Бейонсе
*Жеребца (the Stallion) — прозвище и сценический псевдоним Меган
*Ди-Фо-Эл (D4L) — отсылка на сингл «Betcha can’t do It like me» («Спорим, ты не можешь так, как я» 2006) атлантской хип-хоп–группы D4L
*в «Саймона» — в игре «Simon says» («Саймон говорит») надо выполнять задания ведущего, только если ни начинаются с этой фразы
*Королеву — Бейонсе намекает на своё прозвище
*тверк – танец, в котором основные движения выполняются ягодицами и бедрами
*скамеры — Интернет-мошенники, обманным путём получающие от людей деньги или другие ценности
*Третий округ — один из исторических районов Хьюстона, штат Техас
*купе — двухместный автомобиль Бейонсе, здесь она сравнивает его с птицей
——————————
SAVAGE
(Beyoncé Knowles-Carter, Megan Pete, Anthony White, Bobby Session Jr., Derrick Milano, Terius Nash, Jorden Thorpe, Shawn Carter, Brittany Hazzard)
[Beyoncé]
Queen B,
Want no smoke with me (Okay)
Been turnt, this motherfucker up eight hundred degree (Yeah)
My whole team eat,
Chef’s kiss, she’s a treat (Mwah)
Ooh, she so bougie, bougie, bon appétit
[Megan Thee Stallion & (Beyoncé)]
I’m a savage (Yeah),
Attitude nasty (Yeah, ah)
Talk big shit, but my bank account match it (Ooh)
Hood, but I’m classy,
Rich, but I’m ratchet (Oh, ah)
Haters kept my name in they mouth, now they gaggin’ (Ah, ah)
Bougie,
He say, «The way that thang move, it’s a movie» (Ooh-oh)
I told that boy, «We gotta keep it low, leave me the room key» (Ooh-oh)
I done bled the block and now it’s hot, bitch, I’m Tunechi (Ooh-oh)
A mood and I’m moody, ah
I’m a savage, yeah (Okay)
Classy, bougie, ratchet, yeah (Okay)
Sassy, moody, nasty, yeah (Hey, hey, nasty)
Acting stupid, what’s happening? (Woah, woah, woah, what’s happening?)
Bitch, what’s happening? (Woah, woah, okay)
Bitch, I’m a savage, yeah (Okay)
Classy, bougie, ratchet, yeah (Ratchet)
Sassy, moody, nasty, huh (Nasty)
Acting stupid, what’s happening? (Woah, ooh-oh)
Bitch, what’s happening? (Ayy, ah, ooh-oh)
[Beyoncé]
Hips tick-tock when I dance (Dance)
On that Demon Time, she might start a OnlyFans (OnlyFans)
Big B and that B stand for bands
If you wanna see some real ass, baby, here’s your chance
I say, left cheek, right cheek, drop it low, then swang (Swang)
Texas up in this thang (Thang), put you up on this game (Game)
IVY PARK on my frame (Frame), gang, gang, gang, gang (Gang)
If you don’t jump to put jeans on, baby, you don’t feel my pain (Hol’ up)
Please don’t get me hype (I’m hype), write my name in ice (Ice, ice, ice)
Can’t argue with these lazy bitches, I just raise my price
I’m a boss, I’m a leader, I pull up in my two-seater
And my mama was a savage, nigga, got this shit from Tina
[Megan Thee Stallion & (Beyoncé)]
I’m a savage, yeah
Classy, bougie, ratchet, yeah (Ratchet, yeah)
Sassy, moody, nasty, yeah (Okay)
Acting stupid, what’s happening? (Ah)
Bitch, what’s happening? (Ah, what’s up?)
Bitch, I’m a savage, yeah
Classy, bougie, ratchet, yeah (Woah, woah, woah, okay)
Sassy, moody, nasty, huh (Ooh, ooh, okay)
Acting stupid, what’s happening? (Woah, ah)
Bitch, what’s happening? (Ayy, ah, ah)
Like Beyoncé, like me (Like me)
He want a bitch like the Stallion with the knees (With the knees)
He be like, «Damn, how that thang movin’ in them jeans?» (Yeah, yeah, them jeans)
Ayy, even D4L couldn’t do it like me, like me (Ooh, ah, ooh)
(I done got this body ready just for you)
(Girl, I hope he don’t catch me messin’ ’round with you)
(Talkin’ to myself in the mirror like, «Bitch, you my boo»)
I’m the shit, ooh
I need a mop to clean the floor, it’s too much drip, ooh
I keep a knot, I keep a watch, I keep a whip, ooh (Keep it real, ooh)
Let’s play a game, Simon says I’m still that bitch, ayy
I’m still that bitch, yuh (Ah)
I’m a savage, yeah (Okay)
Classy, bougie, ratchet (Okay)
Sassy, moody, nasty, yeah
Acting stupid, what’s happening? (Ah, what’s up?)
Bitch, what’s happening? (Ah, what’s up?)
Bitch, I’m a savage, yuh (Okay)
Classy, bougie, ratchet, yeah (Woah, woah, woah, okay)
Sassy, moody, nasty, huh (Ooh, ooh)
Acting stupid, what’s happening? (Ooh, ooh, ah)
Bitch, what’s happening? (Ayy, ah, ah)
[Beyoncé & (Megan Thee Stallion)]
I heard they askin’ for the Queen, they brought some cameras in here
I’m a bad bitch, she’s a savage, no comparison here
I’ma flip my hair and look back while I twerk in the mirror
All this money in the room, think some scammers in here
I’m comin’ straight up out that Third,
I whip the whip like I stirred it (Stirred)
Woodgrain, we swervin’, keepin’ his mind all on these curves (Uh)
Coupe fly like a bird (Bird),
Cold on ’em like, «Brrr» (Icy)
Always keep my words,
No, I don’t do crosswords
Stallion when I ride, he like them hot girls with them hips, ah (Skrrt, skrrt)
I hopped that shit, the way I hopped out and slid, ah (Skrrt, skrrt)
I pop my shit, now watch me pop up again, ah (Woah)
I mop the floor, now watch me sweep up these Ms,
‘Cause I’m (Ah)
[Megan Thee Stallion & (Beyoncé)]
I’m a savage, yeah (Savage, okay)
Classy, bougie, ratchet, yeah (Okay)
Sassy, moody, nasty, yeah (Nasty)
Acting stupid, what’s happening? (What’s happening? What’s up?)
Bitch, what’s happening? (Ah, what’s up?)
Bitch, I’m a savage, yeah (Okay, I’m a savage)
Classy, bougie, ratchet, yeah (Woah, woah, woah, okay, bitch)
Sassy, moody, nasty, huh (Yeah, yeah, nasty)
Acting stupid (Woah), what’s happening? (What’s happening?)
Bitch, what’s happening? (Ayy, ah, what’s happening?)
[Beyoncé]
I’m a savage
It’s Thee Stallion and the B
H-Town, goin’ down
Метки: Billboard Hot 100