Эквиритмический перевод песни «Perfect Duet» английского певца Эда Ширана (Ed Sheeran) и американской певицы Бейонсе (Beyoncé) с сингла 2017 года.
С 10 декабря 2017 года песня в исполнении Ширана возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
С 17 декабря 2017 года песня в исполнении дуэта Ширана и Бейонсе возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
Песня была написана первой для третьего альбома Ширана «÷» (2017) и посвящена его подруге Черри Сиборн (Cherry Seaborn), которую он знал со школы и снова встретился с ней в Нью-Йорке. Вдохновение пришло к Эду в доме его друга певца Джеймса Бланта (James Blunt) на Ибице, когда они слушали песню рэпера Future «March Madness» («Мартовское безумие») в 6 часов утра. В тот же день он снял студию и записал песню за один день. Позже он записал струнную оркестровку с помощью своего брата композитора Мэтью Ширана (Matthew Sheeran). Это было предсмертным желанием их бабушки — увидеть братьев, работающих вместе. Песня вышла как 4-й сингл с альбома «÷», в след за «Shape of You» возглавив британский чарт. В ноябре Ширан записал акустическую версию песни, а 1 декабря вышел дуэт с американской певицей Бейонсе под названием «Perfect Duet» («Идеальный дуэт»), где певица исполнила второй куплет от женского лица. Эта версия возглавила американский чарт во второй раз для Ширана и в шестой для Бейонсе . 15 декабря вышла ещё одна версия песни под названием «Perfect Symphony» («Идеальная симфония») частично на итальянском языке с участием оперного тенора Андреа Бочелли (Andrea Bocelli), в которой он значится соавтором, и где полностью используется оркестровка, записанная братом Эда в студии на Эбби Роуд.
Официальное аудио
http://www.youtube.com/watch?v=MmctHN8v6Gs
Концерт (монтаж) 2017
http://www.youtube.com/watch?v=2Vv-BfVoq4g (Официальное видео сольная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=eiDiKwbGfIY (Дуэт с Андреа Бочелли)
ИДЕАЛЬНЫЙ ДУЭТ
(перевод Евгения Соловьева)
[Эд Ширан]
Встретил любовь свою.
Милая, вновь поверь, и я поведу.
Девчонку нашёл бесподобную.
Я не представлял, что ты меня ждёшь строить судьбу.
Влюбившись детьми, знать, что то — любовь,
Мы не могли с тобой.
Но не отдам тебя сейчас.
Просто целуй, и — всё.
Сердце храню твоё,
И ты — моё там, на дне глаз.
Детка, мне
Танцевать во тьме
С тобой легко вполне
Босиком в траве,
Слушая наш любимый трек.
Говоришь, что твой вид плох,
А я шепчу, скрывая вздох,
Но ты слышишь:
Дорогая,
Ты — идеал.
[Бейонсе]
Мужчину нашла всех сильней, кто мне был знаком.
Делим мечты с ним и, надеюсь, разделим дом.
Встретив любовь, не просто, чтоб хранить секреты,
Растить любовь, растить детишек с ним вдвоём.
Оставшись детьми, мы храним любовь,
Дав бой беде любой.
Правильно будет всё сейчас.
Руки навек дадим.
Твоя я, ты будь моим.
Вижу судьбу я на дне глаз.
[Бейонсе, (Ширан) и {оба}]
И, милый, мне
Танцевать во тьме
С тобой легко вполне
Босиком в траве,
{Слушая наш любимый трек}
(В этом платье ты была)
(Обворожительна) Обворожителен
(Я недостоен) Я недостойна
{Ты сегодня — как идеал}
{Детка, мне}
{Танцевать во тьме}
{С тобой легко вполне}
{Босиком в траве}
{Слушая наш любимый трек}
(Верю) {в то, что вижу я}
{Знаю, что встретился} мне ангел реальный.
(Ты — идеальна) Ты — идеальный
(Неn, не заслужил я)
{Так как ты — идеал}
————————
PERFECT
(Ed Sheeran)
[Ed Sheeran]
I found a love for me
Oh darling, just dive right in and follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
‘Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
But darling, just kiss me slow,
Your heart is all I own
And in your eyes, you’re holding mine
Baby, I’m
Dancing in the dark
With you between my arms
Barefoot on the grass,
Listening to our favorite song
When you said you looked a mess,
I whispered underneath my breath
But you heard it,
Darling, you look
Perfect tonight.
[Beyoncé]
Well I found a man, stronger than anyone I know
He shares my dreams, I hope that someday we’ll share a home
I found a love, to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own
We are still kids but we’re so in love
Fighting against all odds
I know we’ll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be your girl, you’ll be my man
And I see my future in your eyes
[Beyoncé, (Ed Sheeran) and {Both}]
Well baby, I’m
Dancing in the dark,
With you between my arms
Barefoot on the grass,
{Listening to our favorite song}
(When I saw you in that dress)
{Looking so beautiful}
{I don’t deserve this}
{Darling, you look perfect tonight}
{Baby, I’m}
{Dancing in the dark}
{With you between my arms}
{Barefoot on the grass}
{Listening to our favorite song}
(I have) {faith in what I see}
{Now I know I have met} an angel in person
(And she looks perfect) And he looks perfect
(No I don’t deserve this)
{You look perfect tonight}
Метки: Billboard