Эквиритмический перевод песни «Rain on Me» американских певиц Леди Гага (Lady Gaga) и Ариана Гранде (Ariana Grande) с альбома «Chromatica» (2020)
С 29 мая 2020 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
C 31 мая 2020 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Сотрудничество певиц началось, когда они обсуждали террористический акт на концерте Арианы в Манчестере в 2017 году, когда исламист-смертник взорвал бомбу, убив 22 человека, а более 1000 получили ранения. Мотивом преступления была гибель мусульманских детей в результате вмешательства США в гражданскую войну в Сирии, а ответственность за теракт взяло на себя ИГИЛ. Гранде рассказала, что страдала от посттравматического стрессового расстройства (ПТСР) в результате нападения. Песня вошла в шестой альбом Леди Гаги «Chromatica» (2020), а сингл возглавил американский чарт в пятый раз после «Shallow»(2018) для Гаги (и в шестой раз британский) и в четвёртый раз после «Stuck with U» (2020) для Арианы (и в шестой раз британский после «Break Up with Your Girlfriend, I’m Bored» (2019)). Кроме того, песня выиграла 3 премии MTV (включая «Песню года»), и впервые в истории женский дуэт выиграл премии Грэмми.
Официальное видео
С текстом
ЛЕЙ НА МЕНЯ
(перевод Евгения Соловьева)
[Леди Гага и (Ариана Гранде)]
Я не просила бесплатно,
А только вечер хороший действительно.
И не просила я ливня.
Я хоть раскрылась, ты не удивил меня.
Он льётся на меня,
Дождь, как страдания.
Он льётся на меня.
Что ж, лейся на меня.
Быть лучше сухой, но хоть буду живой.
На меня лей, лей.
На меня лей, лей.
Быть лучше сухой, но хоть буду живой.
На меня лей, лей,
На меня.
На меня
(М-м, о, да, милый)
На меня
(М-м о, да, милый)
[Ариана Гранде и (Леди Гага)]
В мире, где совсем нет невиновного,
Пытаюсь быть сама.
Правдой жить своей должна, не скрыть её,
Так не сойду с ума,
Милый, да.
Нет на коже мест сухих (Он льётся на меня)
Слёзы на лице (Дождь, как страдания)
Пусть он смоет все грехи (Он льётся на меня)
Смоет их в конце, эй-эй!
[Леди Гага и Ариана Гранде (Леди Гага)]
Быть лучше сухой, но хоть буду живой.
На меня лей, лей.
На меня лей, лей.
Быть лучше сухой, но хоть буду живой.
На меня лей, лей,
На (на) ме(ме)- ня(ня)
На меня
(На меня)
О, лей, лей
На меня, о, лей
(На меня)
На меня
В небо взмыть хочу
(Стану галактикой)
Я сейчас взлечу
(Цунами, смой волной)
В небо взмыть хочу
(Стану галактикой)
Я сейчас взлечу
Смой волной (Смой волной)
[Леди Гага и Ариана Гранде (Леди Гага)]
Быть лучше сухой, но хоть буду живой (На меня)
На меня лей, лей.
На меня лей, лей (На меня)
Быть лучше сухой, но хоть буду живой (Хоть буду живой)
На меня лей, лей (На меня, милый)
На меня (На меня)
Я слышу гром, ты не прольёшь
Свой дождь на меня?
Эй, эй, эй,
(На меня)
Я слышу гром, ты не прольёшь
Свой дождь на меня?
Эй, эй, эй,
(На меня)
————————
RAIN ON ME
(Lady Gaga, BloodPop, Ariana Grande, Matthew Burns, Nija Charles, Rami Yacoub, Martin Bresso, Alexander Ridha)
[Lady Gaga & (Ariana Grande)]
I didn’t ask for a free ride
I only asked you to show me a real good time
I never asked for the rainfall
At least I showed up, you showed me nothin’ at all
It’s comin’ down on me
Water like misery
It’s comin’ down on me
I’m ready, rain on me
I’d rather be dry, but at least I’m alive
Rain on me, rain, rain
Rain on me, rain, rain
I’d rather be dry, but at least I’m alive
Rain on me, rain, rain
Rain on me
Rain on me
(Mm, oh yeah, baby)
Rain on me
[Ariana Grande & (Lady Gaga)]
Livin’ in a world where no one’s innocent
Oh, but at least we try, mm
Gotta live my truth, not keep it bottled in
So I don’t lose my mind,
Baby, yeah
I can feel it on my skin (It’s comin’ down on me)
Teardrops on my face (Water like misery)
Let it wash away my sins (It’s comin’ down on me)
Let it wash away, yeah-yeah
[Lady Gaga & Ariana Grande (Lady Gaga)]
I’d rather be dry, but at least I’m alive
Rain on me, rain, rain
Rain on me, rain, rain
I’d rather be dry, but at least I’m alive
Rain on me, rain, rain
Rain (Rain) on (On) me
Rain on me
(Rain on me)
Oh yeah, yeah
Rain on me, ooh, yeah
(Rain on me)
Rain on me, ooh
Hands up to the sky
(I’ll be your galaxy)
I’m about to fly
(Rain on me, tsunami)
Hands up to the sky
(I’ll be your galaxy)
I’m about to fly
Rain on me (Rain on me)
[Lady Gaga & Ariana Grande (Ariana Grande)]
I’d rather be dry, but at least I’m alive (Rain on me)
Rain on me, rain, rain
Rain on me, rain, rain (Rain on me)
I’d rather be dry, but at least I’m alive (At least I’m alive)
Rain on me, rain, rain (Rain on me, baby)
Rain on me (Rain on me)
I hear the thunder comin’ down
Won’t you rain on me?
Eh, eh, yeah
Rain on, woo
I hear the thunder comin’ down
Won’t you rain on me?
Eh, eh, yeah
Rain on me
Метки: Billboard Hot 100, UK Singles Char