Эквиритмический перевод песни «Break Up with Your Girlfriend, I’m Bored» американской певицы Арианы Гранде (Ariana Grande) с альбома «Thank U, Next» (2019).
С 17 февраля 2019 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
После успеха синглов «Thank U, Next»(2018) и «7 Rings» (2019) поклонницы Арианы начали кампанию отказа от скачивания песни «7 Rings», чтобы дать другим песням с альбома возглавить чарт. И в Великобритании третий сингл с альбома «Thank U, Next» (2019) «Break Up with Your Girlfriend, I’m Bored» возглавил хит-парад, правда только на 1 неделю, после чего его снова сменил «7 Rings». В США это не удалось, и сингл так и остался на второй строчке сразу за «7 Rings». Впрочем, пока с альбома больше синглов не выпущено.
Официальное видео
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=5cNpWpBizxE (Концерт 2019)
ПОРВИ С ЭТОЙ ДЕВКОЙ, МНЕ СКУЧНО
(перевод Евгения Соловьева)
Чем-то в тебе увлеклась.
Чувствую так первый раз.
Я не могу найти фраз (да-да)
Но я думать не должна об этом.
Один взгляд в лицо — и ведусь.
Хочу знать, каков ты на вкус.
Я никогда не сдаюсь (да-да)
Но ты знаешь — все мысли об этом.
Тут я поняла, что
Ты — с ней.
А дома: «Быть могло, чёрт,
Честней!»
Порви с этой девкой (девкой)
А то скучно мне.
Ты всадил бы утром крепко (крепко)
Своё поимев.
Знаю — нехорошо, но мне плевать (мне)
Порви с этой девкой (девкой)
А то скучно мне.
Всегда эта хрень на пути (да)
Можем игру довести?
Я на коленях почти (да-да)
Но я думать не должна об этом.
Ты знаешь, что сделал со мной.
Поёшь мои песни с толпой (да-да)
Ты тут невинность не строй.
Ведь я знаю — твои мысли об этом.
Ты вдруг осознал, что
Ты — с ней.
А дома: «Чёрт сравнить-то
Их трудней.»
Порви с этой девкой (девкой)
А то скучно мне.
Ты всадил бы утром крепко (утром крепко)
Своё поимев.
Знаю — нехорошо, но мне плевать (мне плевать, да)
Порви с этой девкой (с этой девкой)
А то скучно мне.
С этой девкой, девкой, девкой, девкой,
С этой девкой,
С этой девкой, девкой, девкой, девкой.
Говори, что это просто зависть,
Но из-за тебя я к ней привязалась.
Пусть свихнулась я, но, сказав
Это, будешь ты неправ (неправ).
Называй безумной, раз влюбилась.
Но с тобой я даже нахер не встречалась.
Что свихнулась — это ты врёшь.
Ты без меня не хорош (негож, да)
Порви с этой девкой (с этой девкой)
А то скучно мне.
Ты всадил бы утром крепко (всадил бы крепко, да, да, да)
Своё поимев.
Знаю — нехорошо, но мне плевать (мне, да)
Порви с этой девкой (с этой девкой)
А то скучно мне.
С этой девкой, девкой, девкой, милый, девкой,
С этой девкой,
С этой девкой, девкой, девкой, девкой.
С этой девкой.
—————————
BREAK UP WITH YOUR GIRLFRIEND, I’M BORED
(Ariana Grande, Max Martin, Ilya Salmanzadeh, Savan Kotecha, Kandi Burruss, Kevin Briggs)
You got me some type of way
Ain’t used to feelin’ this way
I do not know what to say (Yeah, yeah)
But I know I shouldn’t think about it
Took one fuckin’ look at your face
Now I wanna know how you taste
Usually don’t give it away (Yeah, yeah)
But you know I’m out here thinkin’ ’bout it
Then I realize she’s
Right there
And I’m at home like, «Damn, this
Ain’t fair»
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
Yeah, yeah, ’cause I’m bored
You could hit it in the mornin’ (Mornin’)
Yeah, yeah, like it’s yours
I know it ain’t right but I don’t care (Care)
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
Yeah, yeah, ’cause I’m bored
This shit always happen to me (Yeah)
Why can’t we just play for keeps?
Practically on my knees (Yeah, yeah)
But I know I shouldn’t think about it
You know what you’re doin’ to me
You’re singin’ my songs in the streets (Yeah, yeah)
Actin’ all innocent, please
When I know you out here thinkin’ ’bout it
Then you realize she’s
Right there
And you’re at home like, «Damn, she
Can’t compare»
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
Yeah, yeah, ’cause I’m bored
You could hit it in the mornin’ (In the mornin’)
Yeah, yeah, like it’s yours
I know it ain’t right but I don’t care (I don’t care, yee)
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, ’cause I’m bored
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
You could say I’m hatin’ if you want to
But I only hate on her ’cause I want you
Say I’m trippin’ if you feel like
But you without me ain’t right (Ain’t right)
You could call me crazy ’cause I want you
And I never even ever fuckin’ met you
Say I’m trippin’ and it ain’t right
But you without me ain’t nice (Ain’t nice, yeah)
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, ’cause I’m bored
You could hit it in the mornin’ (Hit in the mornin’, yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, like it’s yours
I know it ain’t right but I don’t care (Care, yeah)
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, ’cause I’m bored
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend
Метки: UK Singles Chart