Maroon 5 featuring Cardi B. Girls Like You. Девушки как ты

Поэт: © Solo, 2018

Эквиритмический перевод песни «Girls Like You» американской группы Maroon 5 и рэперши Cardi B с альбома «Red Pill Blues» (2017)

С 23 сентября 2018 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.

Впервые песню группа Maroon 5 выпустила на 6-м альбоме «Red Pill Blues» («Блюз красных пилюль» 2017), название которого вдохновлено сценой из фильма «Матрица» («The Matrix» 1999), который стал «платиновым» и достиг 2-й строчки в чарте. Но для сингла решили сделать ремикс с участием рэперши Cardi B., как ранее поступили с песней «Payphone»(«Таксофон» 2012), возглавившей британский чарт. Сингл стал 4-м для группы на вершине американского хит-парада после «One More Night» («Ещё одну ночь» 2012) и третьим для Карди Б. после «I Like It» («Мне нравится» 2018), установившей новый рекорд для женщин-рэперов.

Официальное видео
С сингла
Концерт 2018
С альбома

ДЕВУШКИ КАК ТЫ
(перевод Евгения Соловьева)

[Адам Левин]

Мы провели сутки,
Словно минутки,
С тобой.
Вдали ещё — ты,
Сводишь счёты,
Ой!
Проводим ночи,
Сделав очень
Хорошо.
Нынче всё ништяк,
Мне сверни косяк,
Добавь ещё.

Ведь девушки
Как ты, парней как я
Желают, и я хочу
Такую девушку, да-да.
Девушки
Как ты, смех любят, и
Я тоже, и я хочу
Такую девушку, да-да.
Да-да-да, да-да-да,
Такую девушку, да-да.
Да-да-да, да-да-да,
Такую девушку.

Вечер тот весь
Занял мой рейс
К тебе.
Весь день был птицей,
Чтобы спуститься
С небес.
Вместе полдня мы,
Всё между нами
Хорошо.
Нынче всё ништяк,
Мне сверни косяк,
Добавь ещё.

Ведь девушки
Как ты, парней как я
Желают, и я хочу
Такую девушку, да-да.
Девушки
Как ты, смех любят, и
Я тоже, и я хочу
Такую девушку, да-да.
Да-да-да, да-да-да,
Такую девушку, да-да.
Такую девушку, да-да.
Такую девушку.

Может быть, шесть сорок пять.
Может быть, мне трудно встать.
Может, в последний раз терпишь всю грязь.
Может быть, знаю, что пьян.
Может быть, ты мой роман.
Может, как думаешь, лучше за руль сядь.

[Карди Б.]

Я не так давно танцевала за баксы.
Всё серьёзно, раз познакомила вас с мамой.
Не нужны тебе как я психи-девки,
Ведь все, кого встречал ты — это подделки.
Другие девушки милы вполне,
Но тебе нужна та, что в огне.
Кому ты позвонишь? Карди, Карди
Завести приди словно Харлей, Харлей.
Но почему фрукт лучший — запретный
Несусь к тебе сейчас, скорость превышая при этом.
Свет красный, красный, стой (стой)
Никогда не играю с душой.
И не нужен мне белый конь и кареты.
Я думаю про белый По’рше, караты.
Ты нужен мне здесь, когда звонишь, учти
Играю я с киской, так, как на гитаре ты.

[Адам Левин]

[Adam Levine]
Spent 24 hours,
I need more hours
With you
You spent the weekend
Getting even,
Ooh
We spent the late nights
Making things right
Between us
But now it’s all good, babe
Roll that backwood, babe
And play me close

‘Cause girls like you
Run ’round with guys like me
Till sundown when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Girls like you
Love fun, and yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you

I spent last night
On the last flight
To you
Took a whole day up
Tryna get way up,
Ooh-ooh
We spent the daylight
Trying to make things right
Between us
But now it’s all good, babe
Roll that backwood, babe
And play me close

Maybe it’s six forty-five
Maybe I’m barely alive
Maybe you’ve taken my shit for the last time, yeah
Maybe I know that I’m drunk
Maybe I know you’re the one
Maybe I’m thinking it’s better if you drive

[Cardi B]
Not too long ago, I was dancing for dollars
Know it’s really real if I let you meet my mama
You don’t want a girl like me, I’m too crazy
But every other girl you meet is fugazi
I’m sure them other girls were nice enough
But you need someone to spice it up
So who you gonna call? Cardi, Cardi
Come and rev it up like a Harley, Harley
Why is the best fruit always forbidden?
I’m coming to you now doin’ 20 over the limit
The red light, red light stop, stop
I don’t play when it comes to my heart,
Let’s get it though
I don’t really want a white horse and a carriage
I’m thinkin’ more a white Porsches and carats
I need you right here ’cause every time you’re far
I play with this kitty like you play wit’ your guitar

[Adam Levine]
‘Cause girls like you
Run ’round with guys like me
Till sundown when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Girls like you
Love fun, and yeah, me too
What I want when I come through
I need a girl like you, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you, yeah yeah
Yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
I need a girl like you

Метки: Billboard

Дата публикации стихотворения: Пятница, 19 октября 2018, 03:04
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.