Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Maroon 5 featuring Wiz Khalifa. Payphone. Таксофон

Поэт: © , 2012

29
Эквиритмический перевод песни "Payphone" американской группы Maroon 5 и репера Уиза Халифа (Wiz Khalifa) с альбома "Overexposed" (2012).

С 24 июня 2012 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

После скромного успеха третьего альбома "Hands All Over" (2010) группа Maroon 5 изменила стиль в сторону поп-музыки и вскоре в 2011 году возглавила американский хит-парад песней "Moves Like Jagger" ("Двигайся как Джаггер") с участием Кристины Агилеры (Christina Aguilera). В новый сингл они снова пригласили популярного певца - Камерона Томаза (Cameron Jibril Thomaz) по прозвищу Уиз Халифа (Wiz Khalifa). После представления на телешоу талантов The Voice ("Голос"), где Адам Левин - судья и тренер, песня имела успех и сингл поднялся на 2 место в "Billboard Hot 100" (не одолев Готье), а вскоре возглавил и британский чарт. Есть сведения, что в песне отражен разрыв автора Адама Левина (Adam Levine) с его подругой, русской моделью Анной Вьялицыной (снявшейся в 5 серии "Крепкого орешка"). Лично я считаю вставку рэпера Уиза Халифа совершенно не нужной, пустой, не имеющей отношения к песни, просто дань моде или желание привлечь хип-хоп аудиторию. Поэтому привожу здесь и альтернативный вариант с другой вставкой, выделенной квадратными скобками (последняя музыкальная ссылка).

Видео (м/ф)
Версия без рэп-вставки

ТАКСОФОН
(перевод Евгения Соловьева)

Я - в автомате.
Всю мелочь тратя,
Я позвонить пытаюсь домой.
Где же то время?
Как всё не верно!
Где, детка, планы наши с тобой?

Да, я,
Я знаю - трудно припомнить
Какими были с тобой,
И даже трудно представить,
Что ты не здесь, не со мной.
Ты говоришь - слишком поздно,
Но попыталась ты?
Пока мы ждали бесплодно,
Наши сгорели мосты.

Все ночи пусты.
Задула свет ты.
Как-будто застыл
Я в тех днях святых,
Что звались "Любовь".
Но солнце, и то,
Садится в раю.

Я - в автомате.
Всю мелочь тратя,
Я позвонить пытаюсь домой.
Где же то время?
Как всё не верно!
Где, детка, планы наши с тобой?

Но, если счастье существует "там",
То вернёшься ты к моим рукам.
Эти сказки все полны дерьма.
Новой глупой песней болен я.

Ты отвернулась от Завтра,
Ведь ты забыла Вчера.
Взаймы любовь мою взяв, ты
Её легко предала.
Не жди, что буду приятным,
Не жду, что сжалишься ты.
Я говорил прежде так, но
Наши сгорели мосты.

Все ночи пусты.
Задула свет ты.
Как-будто застыл
Я в тех днях святых,
Что звались "Любовь".
Но солнце, и то,
Садится в раю.

Я - в автомате.
Всю мелочь тратя,
Я позвонить пытаюсь домой.
Где же то время?
Как всё не верно!
Где, детка, планы наши с тобой?

Но, если счастье существует "там",
То вернёшься ты к моим рукам.
Эти сказки все полны дерьма.
Новой глупой песней болен я.

Я жду в автомате....

[Уиз Халифа]
Брось дерьмо, чувак.
Сиди тут, размышляй, пока я деньги тратить буду,
Почему это не ты возник из ниоткуда,
Поднялся с низов я и теперь предстал как чудо,
И мои машины с кнопкой зажигания повсюду.
Говоришь, что я поймал шанс, или как ты называешь?
Я отключил твой номер, ты напрасно вызываешь.
Афиша не нужна мне, скажешь - "щёки надуваешь"?
Слышь, что за срам ты там творишь?
Хорошо играл ты, но пропустил удар.
Треплешься о тех, кого наверху видал,
Или видел бы, но печально, что всё кончено,
Лакей с иллюзией утраченной,
Уиз закончил, получи, что назначено.
Спроси, кого они хотят?
Так что, иди и забери тот кусок дерьма с собой.

[Ты трубку снять должна.
Скажу, что надо бы тебе узнать.
Прошу, не уходи, ты мне нужна.
Скажу тебе то, что ты знать должна]

Я - в автомате.
Всю мелочь тратя,
Я позвонить пытаюсь домой.
Где же то время?
Как всё не верно!
Где, детка, планы наши с тобой?

Но, если счастье существует "там",
То вернёшься ты к моим рукам.
Эти сказки все полны дерьма.
Новой глупой песней болен я.

Я жду в автомате....
----------------------------------------
PAYPHONE
(Adam Levine, Benjamin Levin, Ammar Malik, Dan Omelio, Shellback, Cameron Thomaz)

I'm at a payphone
Trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone
Baby it's all wrong
Where are the plans we made for two?

Yeah, I, I know it's hard to remember
The people we used to be
It's even harder to picture
That you're not here next to me
You say it's too late to make it
But is it too late to try?
And in our time that you wasted
All of our bridges burned down

I've wasted my nights
You turned out the lights
Now I'm paralyzed
Still stuck in that time
When we called it love
But even the sun
Sets in paradise

I'm at a payphone
Trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone
Baby it's all wrong
Where are the plans we made for two?

If happy ever after did exist
I would still be holding you like this
All those fairytales are full of shit
One more stupid love song I'll be sick

You turned your back on tomorrow
Cause you forgot yesterday
I gave you my love to borrow
But you just gave it away
You can't expect me to be fine
I don't expect you to care
I know I've said it before but
All of our bridges burned down

I've wasted my nights
You turned out the lights
Now I'm paralyzed
Still stuck in that time
When we called it love
But even the sun
Sets in paradise

I'm at a payphone
Trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone
Baby it's all wrong
Where are the plans we made for two?

If happy ever after did exist
I would still be holding you like this
All those fairytales are full of shit
One more stupid love song I'll be sick

Now I'm at a payphone...

[Wiz Khalifa]
Man work that shit
I'll be out spending all this money while you sitting round
Wondering why it wasn't you who came up from nothing
Made it from the bottom now when you see me I'm stunning
And all of my cars start with the push up a button
Telling me the chances I blew up or whatever you call it
Switched the number to my phone so you never could call it
Don't need my name on my show you can tell it I'm ballin'
Swish, what a shame could have got picked
Had a really good game but you missed your last shot
So you talk about who you see at the top
Or what you could've saw
But sad to say it's over for
Phantom pulled up valet open doors
Wiz like go away, got what you was looking for
Now ask me who they want
So you can go and take that little piece of shit with you

[Now baby don't hang on
So I can tell you what you need to know
Baby I'm begging you this - please don't go
So I can tell you what you need to know]

I'm at a payphone
Trying to call home
All of my change I spent on you
Where have the times gone
Baby it's all wrong
Where are the plans we made for two?

If happy ever after did exist
I would still be holding you like this
All those fairytales are full of shit
One more stupid love song I'll be sick

Now I'm at a payphone...

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.