Эквиритмический перевод песни «I Like It» американской певицы Cardi B, пуэрториканского рэпера Bad Bunny и колумбийского певца J Balvin с альбома «Invasion of Privacy» (2018).
С 1 июля 2018 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Второй после «Bodak Yellow» сингл Cardi B с дебютного альбома «Invasion of Privacy» («Вторжение в частную жизнь» 2018), возглавивший американский чарт, впервые для женщины-исполнительницы после Леди Гага (Lady Gaga) с альбомом 2009 года, а для женщины-рэпера вообще первый раз, это пример стиля латино-трэп. Он включает элементы трэп-музыки (разновидность рэпа южных штатов США с преобладающей темой наркотиков) и сальсы (жанр латиноамериканской танцевальной музыки), а также сэмплы песни Пита Родригеса (Pete Rodriguez) («Мне нравится так» 1967). Кроме Карди в песне участвуют Бэд Банни (пуэрто-риканец по происхождению), который рэпует на английском и испанском языках, и Джей Балвин (бывший колумбиец) поющий на испанском. В основу образа, послужившего вдохновением для Карди Би в этой песне, легла звезда Голливуда 1940-х годов бразильская певица и танцовщица Кармен Миранда (1909—1955). Поэтому Карди Би в видеоролике поёт в необычных для себя длинных и ярких платьях, а весь музыкальный номер пронизан латиноамериканским духом.
МНЕ НРАВИТСЯ
(перевод Евгения Соловьева)
[Пит Родригез*]
Да, детка, мне нравится так.
Когда говорю, ты должна верить.
Пойми, мне нравится так.
Когда говорю, ты должна верить
Пойми, мне нравится…
[Карди Б]
Я люблю баксы, бриллианты, и сиянье, и внимание.
Люблю сделки на мильон, ручка где? Подписание.
Я люблю Баленсиаги*, похожи на носки.
Я люблю у ювелира камни ставить на часы.
Я люблю записки бывших, где хотят повторный шанс.
Я люблю всем доказать — всё смогу, за что взялась.
Кричат о Карди Барди как громаде,
Острой маме, как тамале*,
Жарче, мол, чем СомАли*, шуба, Феррари*.
Прямо из сту… в тачку войду,
Под крышей увижу звезду*.
Я задираю всех сучек и дам.
Ем я халяль* и вожу Лам*.
Я сказала твари о
Деньгах, как у Марио*.
Да, зовусь я Карди Би, но завожу как кардио*.
О, чёрт.
Прокачусь в район «Брильянт»* (Пойми, мне нравится так)
Знаешь ты, что я из банд, банд, банд, банд* (Пойми, мне нравится)
Верх откину, ветер крут (Пойми, мне нравится так)
О, он красавчик, как зовут? (Пойми, мне нравится)
Нужны мне брильянты (Пойми, мне нравится так)
Их сбиваю как пиньяты* (Пойми, мне нравится)
Пусть шофёр закроет шторки (Пойми, мне нравится так)
Нервный от сучонки (Пойми, мне нравится)
Карди Би.
[Бэд Банни]
Они заряжают, но не стреляют*.
Всё покупают от Джордан*, глупцы, а мне это дарят.
Я в клубе спущу то, что вложил ты в банк.
Вот новая религия у латинских банд, банд.
Пора на диету — в шкафу шмотки, что не надеты ни разу.
Привёз в дом от Гуччи* всю эту заразу.
Чувак, ты не видел наверное Плазу*.
Зовёт дьявол, но Иисус ограждает от сглаза.
Я воин, как Эдди*: «Виват, моя раса!»
Люблю борикуа*, люблю я кубинок.
Мне нравится также акцент колумбиек,
Как двигаются задницей доминиканки.
Меня страстно любят пуэрториканки.
Ищу я активно одну из латин.
Билеты взял на показ кинокартин.
Сыграй на басу нам, Бобби Валентин*.
Любовь здесь запрещена, скажи Чаритин*.
Если зудит, то я дам Кларитин*.
Драка на дискотеке, я — одна из причин.
[Карди Б]
Прокачусь в район «Брильянт» (Пойми, мне нравится так)
Знаешь ты, что я из банд, банд, банд, банд (Пойми, мне нравится)
Верх откину, ветер крут (Пойми, мне нравится так)
О, он красавчик, как зовут? (Пойми, мне нравится)
Нужны мне брильянты (Пойми, мне нравится так)
Их сбиваю как пиньяты (Пойми, мне нравится)
Пусть шофёр закроет шторки (Пойми, мне нравится так)
Нервный от сучонки (Пойми, мне нравится)
[Джей Бальвин]
Я как Селия Круз* «Сахар!» скажу-ка (скажу-ка)
Девушка твоя прыгнет на меня как Джимми Снука*.
Парик снесёт от такого звука.
И мы тебе курить кальян не разрешаем, сука (сука, сука).
Кроссовки Баленсиага, не дают мне сделать шага
Па-па-па-парацци, я как Леди Гага*.
И врать не надо.
На обложке «Биллборд»* я вышел симпатяга.
И в голове будет.
Куда б ты ни поехал, звучать «Мои люди»*.
Это не хайп, я словно Тестаросса*
Я тот, кто живёт и веселится без спроса* (спроса, спроса)
Без вопросов, детка, без вопросов (без вопросов)
Кто смотрит — страдает, трогать — лучший способ (способ,способ)
[Джей Бальвин (Карди Б)]
Пойми, мне нравится так
(Пойми, мне нравится так)
Пойми, мне нравится так
(Пойми, мне нравится так)
[Карди Б]
Прокачусь в район «Брильянт» (Пойми, мне нравится так)
Знаешь ты, что я из банд, банд, банд, банд (Пойми, мне нравится)
Верх откину, ветер крут (Пойми, мне нравится так)
О, он красавчик, как зовут? (Пойми, мне нравится)
—————————
Примечания:
*Пит Родригез — припев из песни Родригеса звучит также на протяжении всей песни в припеве
*Баленсиаги (Balenciagas) — имеются в виду кроссовки французской фирмы Balenciaga, похожие по форме на носки
*тамале — центральноамериканское блюдо из кукурузной муки, фаршированное мясом или овощами
*Сомали — африканское государство, в американском произношении ударение на второй слог
*Феррари (Ferrari) — итальянский гоночный автомобиль
*увижу звезду — в некоторох моделях Ролс-Ройс на крыше автомобиля проецируется изображение звёздного неба (в оригинале созвездие Большой Медведицы — Big Dipper)
*халяль — пища, приготовленная по мусульманским правилам
*Лам — сокращение от Ламборгини (Lamborghini) -марка итальянских спортивных автомобилей
*Марио — персонаж компьютерной игры, собирающий монеты
*кардио — кардиостимулятор
*район «Брильянт» (Diamond district) — район в Нью-Йорке, центр торговли бриллиантами
*из банд — Карди с 16 лет состояла в банде «Улица Кровавых» («Bloods street»)
*пиньята — мексиканская полая игрушка из папье-маше, наполненная угощениями или сюрпризами для детей, которую надо разбить с закрытыми глазами палкой.
*заряжают, но не стреляют — Бэд Банни отсылает к своей песне
*Джордан — кроссовки Air Jordan фирмы Nike, созданные баскетболистом Майклом Джорданом (Michael Jordan)
*Гуччи (Gucci) — итальянский дом моды
*Плаза (Plaza Las Américas) – самый большой торговый центр в Пуэрто-Рико
*Эдди — Эдди Герреро (Eduardo Gory Guerrero Llanez), известный мексикано-американский рестлер, его клич «Viva La Raza» («Да зравствует моя раса») посвящался латиноамериканцам.
*борикуа — самоназвание пуэрториканцев
*Бобби Валентин (Bobby Valentin) — бас-гитарист, лидер группы, исполнитель сальсы,»Король баса»
*Чаритин — домииниканская певица и актриса Чаритин Гойсо (Charytín Goyco), известная по фильму «Prohibido Amar en Nueva York» («Любовь запрещена в Нью_Йорке» 1982), где исполнила большинство песен.
*Кларитин — противоаллергический препарат, устраняющий зуд в том числе.
*Селия Круз — Джей Бальвин ссылается на популярную фразу » ¡Azúcar!» (сахар), кубинской певицы Селии Круз (Celia Cruz), ставшую символом кубинской сальсы.
*Джимми Снука (Jimmy Snuka) — американский рэстлер, известный приёмом «Суперфлай» («Superfly»), при котором бросается всем телом на соперника сверху
*Леди Гага (Lady Gaga) — американская певица
*»Биллборд» — Джей Бальвин попал на обложку американского журнала «Billboard»
*»Мои люди» — популярная песня Джея Бальвина
*Тестаросса (Ferrari Testarossa) — спортивный автомобиль компании Ferrari.
*веселится без спроса — отсылка к девизу колумбитйского фестиваля «Кто живёт этим, тот веселится»
—————————
I LIKE IT
(Belcalis Almanzar, Benito Ocasio, José Osorio, Tony Pabón, Manny Rodriguez, Benny Bonilla, Edgar Machucha, Edgar Vargas, Klenord Raphael, Jordan Thorpe, Luian Malave, Marcos Masis, Noah Assad, Vincent Watson, Xavier Vargas, Anthony White)
[Pete Rodriguez]
Yeah baby, I like it like that
You gotta believe me when I tell you
I said I like it like that
You gotta believe me when I tell you
I said I like it like—
[Cardi B]
Now I like dollars, I like diamonds, I like stuntin’, I like shinin’
I like million dollar deals, where’s my pen? Bitch I’m signin’ (signin’)
I like those Balenciagas (those), the ones that look like socks
I like going to the jeweler, I put rocks all in my watch (cha-ching)
I like texts from my exes when they want a second chance (what?)
I like proving niggas wrong, I do what they say I can’t (she can’t)
They call me Cardi Bardi, banging body, spicy mami, hot tamale
Hotter than a Somali, fur coat, Ferrari (rrr, woo)
Hop out the stu’, jump in the coupe (coupe)
Big Dipper on top of the roof
Flexing on bitches as hard as I can
Eating halal, driving the Lam’
Told that bitch I’m sorry though (sorry)
‘Bout my coins like Mario (Mario)
Yeah, they call me Cardi B
I run this shit like cardio
Woo, bags
Diamond district in the chain, chain (I said I like it like that)
Certified, you know I’m gang, gang, gang, gang (I said I like it like—, woo)
Drop the top and blow the brains, woo (woo, I said I like it like that)
Oh, he’s so handsome, what’s his name? Yeah (woo, bags, I said I like it)
Oh, I need the dollars, cha-ching (I said I like it like that)
Beat it up like piñatas (I said I like it like—)
Tell the driver, close the curtains (I said I like it like that, skrrt)
Bad bitch make you nervous (I said I like it)
Cardi B
[Bad Bunny]
Chambean, chambean, pero no jalan (¡jalan!)
Tú compras to’a las Jordan, bo’, a mí me las regalan (hehe)
I spend in the club (¡woo!), what you have in the bank (¡yeh!)
This shit’s the new religion, bang, it’s Latino gang, gang, ¡yeh!
Trato de hacer dieta (¡yeh!), pero es que en el closet tengo mucha grasa (woo)
Ya mudé la’ Gucci pa’ dentro de casa, yeh (¡woo!)
Cabrón, a ti no te conocen ni en Plaza (no)
El Diablo me llama pero Jesucristo me abraza (amén)
Guerrero como Eddie, que viva la raza, yeh
Me gustan boricuas, me gustan cubanas
Me gusta el acento de las colombianas (¿qué hubo pues?)
Como mueve el culo la dominicana (¿qué lo que?)
Lo rico que me chingan las venezolanas (¡woo!)
Andamos activos, Perico Pin Pin (woo)
Billetes de cien en el maletín (¡ching!)
Que retumbe el bajo, Bobby Valentín, yeh (¡boo!)
Aquí es prohibido amar, diles, Charytín
Que pa’l picor les tengo Claritín
Yo llego a la disco y se forma el motín (¡rrrah!)
[Cardi B]
Diamond district in the chain (I said I like it like that)
Bad Bunny baby, bebé, bebé
Certified, you know I’m gang, gang, gang, gang (I said I like it like—, woo)
Drop the top and blow the brains, woo (woo, I said I like it like that)
Oh, he’s so handsome, what’s his name? Yeah (woo, yeh, I said I like it)
Oh, I need the dollars, cha-ching (I said I like it like that)
Beat it up like piñatas (I said I like it like—)
Tell the driver, close the curtains (I said I like it like that, skrrt)
Bad bitch make you nervous (I said I like it, that)
[J Balvin]
Como Celia Cruz tengo el azúcar (azúca’)
Tu jeva me vio y se fue de pecho como Jimmy Snuka (ah)
Te vamos tumbar la peluca
Y arranca pal’ carajo, cabrón, que a ti no te vo’a pasar la hookah (hookah, hookah)
Mis tenis Balenciaga me reciben en la entrada (woo)
Pa-pa-pa-pa-razzi, like I’m Lady Gaga (woo)
Y no te me hagas (eh)
Que en cover de Billboard tú has visto mi cara (eh)
No salgo de tu mente (woo)
Donde quieras que viajes has escuchado «Mi Gente»
Yo no soy hype (hype), soy como el Testarossa (‘rossa)
Yo soy el que se la vive y también el que la goza (goza, goza)
Es la cosa, mami es la cosa (cosa, cosa)
El que mira sufre y el que toca goza (goza, goza, goza)
[J Balvin (Cardi B)]
I said I like it like that
(I said I like it like that) (rrr)
I said I like it like that (woo)
(I said I like it like that)
[Cardi B]
Diamond district in the chain (I said I like it like that)
Certified, you know I’m gang, gang (I said I like it like—)
Drop the top and blow the brains, woo (I said I like it like that)
Oh, he’s so handsome, what’s his name? Yeah (I said I like it)
Метки: Billboard