Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Taylor Swift. Look What You Made Me Do. Вот как вы меня довели

Поэт: © , 2017


Эквиритмический перевод песни «Look What You Made Me Do» американской певицы Тэйлор Свифт (Taylor Swift) с альбома «Reputation» (2017).

С 27 августа 2017 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
С 10 сентября 2017 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.

Первый сингл с готовящегося к выходу в ноябре 2017 года пятого альбома Тэйлор Свифт «Reputation» («Репутация») в 5-й раз возглавил американский хит-парад и впервые для Свифт поднялся на вершину британского. В песне продолжается тема предыдущего хита «Bad Blood» («Вражда» 2015), но в числе врагов к конкурентке Кэти Перри (Katy Perry) прибавились ещё рэпер Канье Уэст (Kanye West), предавшие Тэйлор возлюбленные и СМИ. Сюжет песни раскрывает и музыкальное видео, ставшее рекордсменом по просмотрам за первые сутки (более 43 млн.). Кстати, анимационное видео с текстом песни, вышедшее на 2 дня раньше, также находится в числе самых просматриваемых. Видео начинается с появления воскресшей героини из могилы, на которой написано: «Здесь покоится репутация Тэйлор Свифт», а заканчивается сценой, где предыдущие образы Свифт (сценические и из видеоклипов) обзывают друг друга «поддельными» и «играющими жертву», а заканчивает спор высказыванием «Я очень хотела бы быть исключена из этого повествования» образ героини со статуэткой и в платье, в котором Свифт была во время скандального инцидента на Церемонии MTV Video Music Awards 2009, когда Канье Уэст прервал её речь после награждения в категории за Лучшее женское видео. Саму фразу Тэулор написала в своём Инстаграмм после клипа Уэста на песню «Famous» («Известные» 2016), где она изображена в постели с другими знаменитостями (включая самого Уэста, его жену Ким Кадашьян, будущего президента Дональда Трампа и др.). В припеве используется сэмпл песни «I’m Too Sexy» (1991) группы Right Said Fred, поэтому среди авторов значатся братья Ричард и Фред Фэйрбрассы (Richard and Fred Fairbrass), с которыми это было согласовано, и позже они одобрили песню. Соавтором песни и продюсером стал Джек Антонофф (Jack Antonoff), бывший участник группы fun., уже получивший Грэмми как продюсер за предыдущий альбом Тэйлор «1989»(2014).

Официальное видео
Официальное видео с текстом м/ф
С альбома
плеер
ВОТ КАК ВЫ МЕНЯ ДОВЕЛИ
(перевод Евгения Соловьева)

Мне не надо мелких игр,
Не надо сцен интгриг,
Тот образ, что возник —
Дурочки, мне не нравится.
Мне не нравится вся грязь,
Как ты всем врёшь, смеясь,
Что я за «ствол» взялась,
Круто ли? Ты не нравишься (Ох!)

Но поумнела, огрубела не напрасно я,
Восстав из мёртвых — это делаю прекрасно я.
И в моём списке под тобой полоска красная.
Проверив раз, дважды я прошлась, ох!

Ох, вот как вы довели,
Вот как вы довели,
Вот как меня довели,
Вот как вы все меня…
Ох, вот как вы довели,
Вот как вы довели,
Вот как меня довели,
Вот как меня довели.

Злюсь, что, царские ключи
Ты, обманом получив,
Спать попросилась мне в ночи,
Заперлась, устроив пир (что?)
Мир не стоит, и с новым днём иная драма, драма.
Не для меня, всё, о чём думаю я — это карма.
И дальше мир летит, но знаю одно:
Я получила, но вас ждёт своё.

Но поумнела, огрубела не напрасно я,
Восстав из мёртвых — это делаю прекрасно я.
И в моём списке под тобой полоска красная.
Проверив раз, дважды я прошлась, ох!

Ох, вот как вы довели,
Вот как вы довели
Вот как меня довели,
Вот как вы все меня…
Ох, вот как вы довели,
Вот как вы довели,
Вот как меня довели,
Вот как меня довели.

Никому не верю, но не верят и мне.
Актрисой буду я в твоём дурном сне.
Никому не верю, но не верят и мне.
Актрисой буду я в твоём дурном сне.
Никому не верю, но не верят и мне.
Актрисой буду я в твоём дурном сне.
Никому не верю, но не верят и мне.
Актрисой буду я в твоём дурном сне.
(Вот как вы довели)
(Вот как вы довели)

«Простите, прежняя Тэйлор не может подойти к телефону».
«Почему?»
«О, умерла!» (Ох!)

Ох, вот как вы довели,
Вот как вы довели,
Вот как меня довели,
Вот как вы все меня…
Ох, вот как вы довели,
Вот как вы довели,
Вот как меня довели,
Вот как меня довели.
Ох, вот как вы довели,
Вот как вы довели,
Вот как меня довели,
Вот как вы все меня…
Ох, вот как вы довели,
Вот как вы довели,
Вот как меня довели,
Вот как меня довели.
——————————
LOOK WHAT YOU MADE ME DO
(Taylor Swift, Jack Antonoff, Fred Fairbrass, Richard Fairbrass, Rob Manzoli)

I don’t like your little games
Don’t like your tilted stage
The role you made me play
Of the fool, no, I don’t like you
I don’t like your perfect crime
How you laugh when you lie
You said the gun was mine
Isn’t cool, no, I don’t like you (oh)

But I got smarter, I got harder in the nick of time
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
I’ve got a list of names and yours is in red, underlined
I check it once, then I check it twice, oh!

Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me—
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

I don’t like your kingdom keys
They once belonged to me
You asked me for a place to sleep
Locked me out and threw a feast (what?)
The world moves on, another day, another drama, drama
But not for me, not for me, all I think about is karma
And then the world moves on, but one thing’s for sure
Maybe I got mine, but you’ll all get yours

But I got smarter, I got harder in the nick of time
Honey, I rose up from the dead, I do it all the time
I’ve got a list of names and yours is in red, underlined
I check it once, then I check it twice, oh!

Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me—
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress starring in your bad dreams
I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress starring in your bad dreams
I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress starring in your bad dreams
I don’t trust nobody and nobody trusts me
I’ll be the actress starring in your bad dreams

Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me

«I’m sorry, the old Taylor can’t come to the phone right now
«Why?»
«Oh, ’cause she’s dead!» (Oh)

Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me
Ooh, look what you made me do
Look what you made me do
Look what you just made me do
Look what you just made me do

Метки: ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96