Эквиритмический перевод песни “Deeply Dippy” английской группы Right Said Fred с альбома «Up» (1992).
С 12 апреля 1992 года песня возглавляла британский «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Ангийское трио «Right Said Fred» («Правильно сказал Фред»), названное по песне Бернарда Криббинса (Bernard Cribbins) 1962 года, образовалось в 1990 году, когда к братьям Ричарду и Фреду Фэйрбрассам (Richard and Fred Fairbrass) присоединился Роб Манзоли (Rob Manzoli). Их дебютный сингл «I’m Too Sexy» («Я слишком сексуален») в феврале 1992 года возглавил американский хит-парад, а спустя 3 месяца уже третий сингл «Deeply Dippy» («Совешенно рехнувшийся») стал N1 в Британии. В 1997 году Роба Манзоли заменил Кен Колб (Ken Kolb). В мае 2011 года группа выпустила свой восьмой альбом «Stop the World» («Остановите мир»).
СОВЕРШЕННО РЕХНУВШИЙСЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Я рехнулся из-за форм твоих.
Полный псих я из-за форм твоих.
Я рехнулся от твоих забав,
Психом став из-за твоих забав.
Милая,
Я в орлянку не верю в страсти.
Милая,
Отплывём-ка в море страсти мы.
Я рехнулся от ходьбы вразлёт.
Контактный спорт, пусть сосед орёт.
Я рехнулся, я твой Супермен.
Ты, верней, моя Лоис Лэйн*.
Милая,
Я в орлянку не верю в страсти.
Милая,
Отплывём-ка в море страсти мы.
Я рехнулся от испанских глаз,
Стройных ног, что гуляют за часом час,
(О, силь ву пле**, мадам)
За часом час.
Слушай, милая,
Я в орлянку не верю в страсти.
Милая,
Так отплывём же в море страсти мы.
Милая,
Я в орлянку не верю в страсти.
Милая,
Отплывём же в море страсти мы.
———————————————
Примечание:
*Лоис Лэйн (Lois Joanne Lane-Kent) — возлюбленная Супермена из комиксов
**S’il vous plait — Пожалуйста (фр.)
———————————————-
DEEPLY DIPPY
(Richard Fairbrass, Fred Fairbrass, Rob Manzoli)
Deeply dippy ’bout the curves you got
Deeply hot, hot for the curves you got
Deeply dippy ’bout the fun we had
Deeply mad, mad for the fun we had
Oh my love
I can’t make head nor tail of passion
Oh my love
Lets set sail for seas of passion now
Deeply dippy ’bout the way you walk
A contact sport, let the neighbours talk
Deeply dippy, I’m your superman
I’ll explain, you’re my Lois Lane
Oh my love
I can’t make head nor tail of passion
Oh my love
Lets set sail for seas of passion now
Deeply dippy ’bout your Spanish eyes
Sierra smile, legs that go on for miles an miles
Miles an miles
Oh my love
I can’t make head nor tail of passion
Oh my love
Lets set sail for seas of passion now
Метки: UK Singles Chart