Эквиритмический перевод песни «Gold Digger» американских рэперов Канье Уэста (Kanye West) и Джейми Фокса (Jamie Foxx) с альбома «Late Registration» (2005).
С 11 сентября 2005 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 10 недель.
Канье Омари Уэст (Kanye Omari West) выпустил свой дебютный альбом «The College Dropout» («Исключение из колледжа») в 2004 году и, хотя он добрался только до 2 строчки американского чарта, но песня с него «Slow Jamz» («Медляки») подняла его на вершину хит-парада. Остальные 6 альбомов возглавляли американский чарт, а третий «Graduation» («Градация» 2007) и седьмой «Yeezus» («Иисус» 2013) также и британский, все становились платиновыми, всего продано 21 млн.альбомов, что делает Уэста одним из самых продаваемых артистов всех времён, а 21 награда Грэмми — самым награждаемым артистом. В песне «Gold Digger» использован сэмпл из песни Рэя Чарльза (Ray Charles) «I Got a Woman» («У меня есть женщина» 1954), и критики считали, что приглашение певца Джейми Фокса (Jamie Foxx), сыгравшего Чарльза в фильме «Рэй» (2004), стало основой песни, но Уэст уже использовал фразу про «золотоискательницу» для певицы Шонны (Shawnna) от женского лица ещё в 2004 году. Первым был написан второй куплет песни, затем первый, а для третьего Уэст сначала использовал невыпущенную песню» Drop Dead Gorgeous» («Убийственные красотки»), но незадолго до записи написал новый текст.
11-b0-kanye_west_-_gold_digger_feat_jamie_foxx
ЗЛАТОИСКАТЕЛЬ
(перевод Евгения Соловьева)
[Джейми Фокс]
Берёт все деньги, хоть я в нужде.
Да, друг никчёмный она в беде.
Златоискатель, из всех она
Нашла меня.
[Канье Уэст (Джейми Фокс)]
(Даёт мне деньги)
Её не звал бы «златоискатель»,
(Когда в нужде)
Но бедный негр ей — не приятель.
(Даёт мне деньги)
Её не звал бы «златоискатель»,
(Когда в нужде)
Но бедный негр ей — не приятель.
(Пора идти)
Девчонка, давай, кончай (Пора идти)
Девчонка, давай, кончай (Пора идти)
Девчонка, давай, кончай (Пора идти)
Девчонка, давай
[Канье Уэст]
Круче секс-бомб
Детка как-то в модный салон
Заявилась с Луи Виттон*
Сумочкой за плечом.
Сказав: «Ты из студии РОК*,
Это выдаёт твой шарм,
И девчонок целый полк,
Это видно по глазам
И рукам.
Я ищу одну мадам,
Здесь не видно?»
Я понял — у неё попка, как у Сирины*,
Трины*,
Джей Ло*, ребятня —
Тройня,
И всех пристроить в шоу-бизнес должен я,
Ладно — сыновья,
Но следом — их друзья.
Я — в Бенце* у руля,
Сзади — вся семья,
К Дэну* отвезя,
Мне там пришлось платить.
Чтоб такую трахать, ты при деньгах должен быть.
Знаешь сам —
Дорого её касаться.
Я слышал, у неё ребёнок от Баста*.
Сказал друг — с Ашером* привыкла е…ться
Мне плевать, что говорят, её люблю — и баста!
[Канье Уэст (Джейми Фокс)]
(Даёт мне деньги)
Её не звал бы «златоискатель»,
(Когда в нужде)
Но бедный негр ей — не приятель.
(Даёт мне деньги)
Её не звал бы «златоискатель»,
(Когда в нужде)
Но бедный негр ей — не приятель.
(Пора идти)
Девчонка, давай, кончай (Пора идти)
Девчонка, давай, кончай (Пора идти)
Девчонка, давай, кончай (Пора идти)
Девчонка, давай
[Канье Уэст]
Восемнадцатый год —
Родив тебе одного, не выпустит до того.
Есть парень, алименты платит на сына своего.
А мамкин дом и тачка больше, чем у него.
Ты увидишь по ТВ снова в выходные.
Выиграв Суперкубок, он ездит на Хёндэе*.
Должна она купить дитя играться на те деньги,
Но сделала пару липосакций за те деньги.
И ходит она, соря как цаца твои деньги.
Тебе лучше застраховаться на те деньги.
Если не дурак, сделай брачный контракт.
БРАЧНЫЙ КОНТРАКТ! Всем!
Вот должен что ты иметь,
Тебя покинув ведь,
Она утащит треть.
Восемнадцатый год,
Когда он наступил, он узнал, что сын не его.
[Канье Уэст (Джейми Фокс)]
(Даёт мне деньги)
Её не звал бы «златоискатель»,
(Когда в нужде)
Но бедный негр ей — не приятель.
(Даёт мне деньги)
Её не звал бы «златоискатель»,
(Когда в нужде)
Но бедный негр ей — не приятель.
(Пора идти)
Девчонка, давай, кончай (Пора идти)
Девчонка, давай, кончай (Пора идти)
Девчонка, давай, кончай (Пора идти)
Девчонка, давай
[Канье Уэст]
Не назову златоискатель, ведь ты права.
Ты не хочешь, чтоб курил, не по средствам трава.
Он не смог платить в кафе, вас не избили едва,
Была посуда там, он закатал рукава.
Не мыть раз за разом,
Раз он
Собирается на Бенц* поменять Датсон*.
Он полон амбиций, детка, в глаза смотри.
Сегодня он моет пол, завтра — жарит фри.
Так, не упусти.
Я знаю, милы его шалости.
И его будут домогаться, но ты будь смелой,
Но, когда ты постареешь, он уйдёт к белой.
[Канье Уэст (Джейми Фокс)]
(Пора идти)
Девчонка, давай, кончай (Пора идти)
Девчонка, давай, кончай (Пора идти)
Девчонка, давай, кончай (Пора идти)
Девчонка, давай
(Хочу послушать снова)
——————————
Примечания:
*Луи Виттон (Louis Vuitton) — французский дом моды, специализирующийся на производстве чемоданов и сумок
*РОК (Roc-A-Fella Records) — студия звукозаписи, где записывается Уэст
*Сирина (Serena Williams) — американская теннисистка
*Трина (Trina, Katrina Laverne Taylor) — американская рэппер и модель
*Джей-Ло (Jennifer Lopez) — американская актриса и певица
*Бенц (Benz) — автомобиль марки Мерседес
*Ден (Fox’s Pizza Den) — сеть пиццерий в США
*Баста (Busta Rhymes) — американский рэпер
*Ашер (Usher) — американский рэпер
*Хёндэй (Hyundai) — марка недорогих корейских автомобилей
*Датсан (Datsun) — автомобиль марки Ниссан
——————————
GOLD DIGGER
(Kanye West, Ray Charles, Renald Richard)
[Jamie Foxx]
She take my money when I’m in need
Yeah she’s a trifling friend indeed
Oh she’s a gold digger way over town
That dig’s on me
[Kanye West (Jamie Foxx)]
(She gives me money)
Now I ain’t sayin’ she a gold digger
(When I’m in Need)
But she ain’t messin’ with no broke niggas
(She gives me money)
Now I ain’t sayin’ she a gold digger
(When I’m in need)
But she ain’t messin’ with no broke niggas
Get down girl go head get down (I gotta leave)
Get down girl go head get down (I gotta leave)
Get down girl go head get down (I gotta leave)
Get down girl gone head
[Kanye West]
Cutie the bomb
Met her at a beauty salon
With a baby Louis Vuitton
Under her underarm
She said I can tell you ROC
I can tell by your charm
Far as girls you got a flock
I can tell by your charm and your arm
but I’m looking for the one
have you seen her?
My psychic told me she have an ass like Serena
Trina, Jennifer Lopez, four kids
An I gotta take all they bad ass to show-biz
OK get your kids but then they got their friends
I pulled up in the Benz, they all got up in
We all went to Den and then I had to pay
If you fucking with this girl then you better be payed
You know why
It take too much to touch her
From what I heard she got a baby by Busta
My best friend say she use to fuck with Usher
I don’t care what none of you all say I still love her
[Kanye West (Jamie Foxx)]
(She gives me money)
Now I ain’t sayin’ she a gold digger
(When I’m in Need)
But she ain’t messin’ with no broke niggas
(She gives me money)
Now I ain’t sayin’ she a gold digger
(When I’m in need)
But she ain’t messin’ with no broke niggas
Get down girl go head get down (I gotta leave)
Get down girl go head get down (I gotta leave)
Get down girl go head get down (I gotta leave)
Get down girl gone head
[Kanye West]
18 years, 18 years
She got one of your kids got you for 18 years
I know somebody paying child support for one of his kids
His baby mamma’s car and crib is bigger than his
You will see him on TV any given Sunday
Win the Superbowl and drive off in a Hyundai
She was suppose to buy you shorty TYCO with your money
She went to the doctor got lypo with your money
She walking around looking like Michael with your money
Should of got that insured got GEICO for your money
If you ant no punk holla we want prenup
WE WANT PRENUP! Yeah
It’s something that you need to have
‘Cause when she leave yo ass she gone leave with half
18 years, 18 years
And on her 18th birthday he found out it wasn’t his
[Kanye West (Jamie Foxx)]
(She gives me money)
Now I ain’t sayin’ she a gold digger
(When I’m in Need)
But she ain’t messin’ with no broke niggas
(She gives me money)
Now I ain’t sayin’ she a gold digger
(When I’m in need)
But she ain’t messin’ with no broke niggas
Get down girl go head get down (I gotta leave)
Get down girl go head get down (I gotta leave)
Get down girl go head get down (I gotta leave)
Get down girl gone head
[Kanye West]
Now I ain’t saying you’re a gold digger you got needs
You don’t want your dude to smoke but he can’t buy weed
You got out to eat and he cant pay you all can’t leave
There’s dishes in the back, he gotta roll up his sleeves
But why you all washing
Watch him
He gone make it into a Benz out of that Datsun
He got that ambition baby look in his eyes
This week he mopping floors next week it’s the fries
So, stick by his side
I know his dude’s balling but yeah that’s nice
And they gone keep calling and trying but you stay right girl
But when you get on he leave your ass for a white girl
[Kanye West (Jamie Foxx)]
Get down girl go head get down (I gotta leave)
Get down girl go head get down (I gotta leave)
Get down girl go head get down (I gotta leave)
Get down girl gone head
(lemme hear that back)
Метки: Billboard