Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Vaughn Monroe and His Orchestra. Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow! Снег идёт, снег идёт, снег идёт

Поэт: © , 2016

2400x2400sr
Эквиритмический перевод песни «Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!» американского оркестра Вона Монро (Vaughn Monroe) с пластинки 1945 года.

С 20 января 1946 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Best Sellers in Stores» в течение 4 недель.

Как и Ирвинг Берлин (Irving Berlin), написавший «White Christmas» в жаркой Калифорнии (по другим источникам в Аризоне), авторы песни «Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!» поэт Сэмми Кон (Sammy Cahn) и композитор Жюль Стайн (Jule Styne) писали её в Голливуде, представляя морозную погоду. Эта песня стала одной из самых известных песен творческого дуэта благодаря рождественским записям многих исполнителей (таких как Дин Мартин, Бинг Кросби, Фрэнк Синатра) , хотя их песни «It’s Been a Long, Long Time», «I’ve Heard That Song Before», «I’ll Walk Alone» и «Three Coins in the Fountain» уже к тому времени побывали на вершине хит-парада. Первым «Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!» записал певец, трубач и руководитель оркестра Вон Монро (Vaughn Monroe), выиграв соревнование с оркестром Вуди Хермана (Woody Herman), записавшим песню в то же время, но достигшим только 7 строчки чарта. Вон Монро создал свой оркестр в 1940 году и стал его главным вокалистом, выступая в своём ночном клубе-ресторане The Meadows в Бостоне, а в 1942 году получил 13-недельный ангажемент на радио. Благодаря высокому росту и симпатичной внешности «Баритон с мускулами», «Голос с волосатой грудью», «Кожаная глотка» снискал популярность в Голливуде. Он снялся в нескольких фильмах, с 1950 по 1954 год вёл свою передачу на телевидении и участвовал в других музыкальных программах, а позже занимался поиском молодых талантов на RCA. Он был удостоен двуз звёзд на Аллее Славы в Голливуде. Кроме «Let It Snow! Let It Snow! Let It Snow!» его оркестр ещё дважды возглавлял американский хит-парад песнями «Ballerina» (1947) и «Riders in the Sky» (1949).

С пластинки
Концерт 1965
Фрэнк Синатра 1957
Дин Мартин 1959
Бинг Кросби 1962
Микки Маус (Диснеевская версия)<a href='http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/01/20-vaughn-monroe-let-it-snow.mp3

СНЕГ ИДЁТ, СНЕГ ИДЁТ, СНЕГ ИДЁТ
(перевод Евгения Соловьева)

О, погода совсем ужасна,
Но так пламя печи прекрасно.
И пусть весь день напролёт
Снег идёт, снег идёт, снег идёт!

Он сыплется непокорно.
Зёрен взял я для попкорна.
Приглушен свет, а с высот
Снег идёт, снег идёт, снег идёт!

На прощанье поцеловав,
Мне в метель выйти так тяжело.
Но, когда ты прижмёшь, обняв,
Весь домой путь мне тепло.

Огонь тлеет, догорая,
А мы всё ждём, дорогая.
Пока любишь ты, пусть весь год
Снег идёт, снег идёт, снег идёт!

На прощанье поцеловав,
Мне в метель выйти так тяжело.
Но, когда ты прижмёшь, обняв,
Весь домой путь мне тепло.

Огонь тлеет, догорая,
А мы всё ждём, дорогая.
Пока любишь ты, пусть весь год
Снег идёт, снег идёт, снег идёт!

Пусть идёт, пусть идёт, пусть идёт!
——————————————
LET IT SNOW! LET IT SNOW! LET IT SNOW!
(Sammy Cahn, Jule Styne)

Oh, the weather outside is frightful
But the fire is so delightful
And since we’ve no place to go
Let it snow, let it snow, let it snow

It doesn’t show signs of stopping
And I brought some corn for popping
The lights are turned way down low
Let it snow, let it snow, let it snow

When we finally kiss good night
How I’ll hate going out in the storm
But if you really hold me tight
All the way home I’ll be warm

The fire is slowly dying
And, my dear, we’re still goodbyeing
But as long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow

When we finally kiss good night
How I’ll hate going out in the storm
But as long as you hold me tight
All the way home I’ll be warm

The fire is slowly dying
And, my dear, we’re still goodbyeing
But as long as you love me so
Let it snow, let it snow, let it snow

Let it snow, let it snow, let it snow

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96