Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Dinah Shore. I’ll Walk Alone. Я буду гулять одна

Поэт: © , 2014

illwalkalone
Эквиритмический перевод песни «I’ll Walk Alone» американской певицы Дины Шор (Dinah Shore) из фильма «Follow the Boys» (1944)

С 8 октября 1944 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Best Selling Retail Records» в течение 4 недель (с перерывом).

Фрэнсис Роуз Шор (Frances Rose Shore) родилась в семье еврейских иммигрантов из Российской империи. В двухлетнем возрасте у Шор диагностировали полиомиелит, после которого у неё сохранилась хромота, но это всё же не помешало ей нормально жить. С детства она пела для клиентов магазина отца, а в 14 лет даже выступала в ночном клубе. В 1938 году, окончив университет, она безуспешно прослушивалась в оркестрах Бенни Гудмена и братьев Дорси, исполняя песню «Дина», и когда однажды ведущий не смог вспомнить её имя, назвал её «девушка Дина», это стало её сценическим псевдонимом. Год спустя она стала выступать на радио и одной из первых удач стала песня «Yes, My Darling Daughter» («Да, моя дорогая дочь» 1940), основанная на украинской песне 17 века «Ой, не ходи, Грицю». К 1943 году она имела уже собственное радио-шоу. В это время она участвовала в концертах для солдат на фронте, где познакомилась с будущим мужем, и песня из кинофильма «Follow the Boys» («Следуй за парнями» 1944) «I’ll Walk Alone» отражала её тоску по мужу, ушедшему на войну. С этой песней она впервые поднялась на высшую строчку хит-парада. В 1940-х Дина много снималась в кино, а позже ушла на телевидение, где добилась ещё большего успеха, время от времени записывая альбомы.

С альбома 1944

Я БУДУ ГУЛЯТЬ ОДНА
(перевод Евгения Соловьева)

Зовут гулять.
Тебе клялась я ждать.
Хочу, любой чтоб знал,
Что точно я одна.

Гулять одной,
Сказать по правде, мне так одиноко.
Ну и пусть одинока,
Если сердце твердит,
Что ты один.

Гулять одной
Зачем, скажу, если спросят, так лучше
Все мечты собрать в кучу.
Давней ночи мечты,
Где был и ты.

Хоть дальше, хоть ближе,
С тобой я всегда
В молитвах по ночам.
Шепни, я услышу
Вдали без труда.
Закрой глаза — я буду там.

Гуляй один
И посылай мне любовь в поцелуях.
Но пока не пройду я
С тобой опять,
Милый, буду совсем
Одна гулять.
—————————
I’LL WALK ALONE
( Jule Styne, Sammy Cahn)

They call… no date.
I promised you I’d wait.
I want them all to know
I’m strictly single, oh.

I’ll walk alone
Because, to tell you the truth I’ll be lonely.
I don’t mind being lonely
When my heart tells me you
Are lonely too

I’ll walk alone
They’ll ask me why and I’ll tell them I’d rather
There are dreams I must gather
Dreams we fashioned the night
You held me tight

I’ll always be near you
Wherever you are,
Each night in every prayer.
Just whisper, I’ll hear you,
No matter how far.
So, close your eyes and I’ll be there.

Please walk alone,
But send your love and your kisses to guide me.
Till you’re walking beside me,
I’ll walk alone.
Darling, all by myself, I’ll walk alone.

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96