Эквиритмический перевод песни “Your Mother Should Know” группы The Beatles с альбома «Magical Mystery Tour» (1967)
Эту песню, основанную на фразе из фильма «A Taste of Honey» («Вкус мёда» 1961), полностью написал Пол Маккартни : «Я написал это на Кавендиш Авеню на фисгармонии у меня в столовой. Моя тетя Джин и дядя Гарри и несколько родственников гостили там, и они были в гостиной прямо через зал, поэтому я просто пошел в столовую и провел несколько часов с открытой дверью, чтобы они слышали. Полагаю, из-за семейной атмосферы «Твоя мама должна знать» и получилась. Она очень мюзик-холльная, вероятно, под влиянием того факта, что моя тетя Джин была в доме». В фильме «Magical Mystery Tour» она звучит в финале, когда Битлз, пританцовывая, спускаются по большой лестнице: «Самой большой декорацией была та большая лестница, на которой мы танцевали, именно туда шли все деньги — в частности на тот кадр на большой лестнице. Я сказал: «Чёрт, у тебя должен быть конец как у Беркли (американский хореограф и кинорежиссёр, постановщик масштабных костюмированных танцевальных номеров), и это хороший эпизод. Просто факт, что Джон танцует, и что он сделал это охотно. По веселому выражению его лица видно, что его ни в чем не принуждали». Песню начали записывать 22 и 23 августа 1967 года, и это было последним посещением Брайаном Эпстайном студии (он умер 27 августа). 16 сентября песню попробовали переделать в более «военном» ритме (эта запись вышла на альбоме «Anthology 2»), но от этого варианта отказались, и 29 сентября песня была закончена.
ДОЛЖНА МАМА ЗНАТЬ
(Перевод Евгения Соловьева)
Встанем под песню потанцевать,
Под хит, рождённый раньше, чем ваша мать.
Хоть ей давно уже не двадцать пять,
Должна мама знать (Должна мама)
Должна мама знать (Знать)
Спойте опять.
Встанем под песню потанцевать,
Под хит, рождённый раньше, чем ваша мать.
Хоть ей давно уже не двадцать пять,
Должна мама знать (Должна мама)
Должна мама знать (Знать)
Спойте опять.
Сердцем воспряньте, чтоб исполнять
Тот хит, рождённый раньше, чем ваша мать.
Хоть ей давно уже не двадцать пять,
Должна мама знать (Должна мама)
Должна мама знать (Знать)
Должна мама знать (Должна мама)
Должна мама знать (Знать)
Спойте опять.
Да-да да-да-да да-да-да-да
Да-да-да-да да-да да да-да-да-да
Должна мама знать (Должна мама)
Должна мама знать (Знать)
Должна мама знать (Должна мама)
Должна мама знать (Знать)
Должна мама знать (Должна мама)
Должна мама знать (Знать)
——————
YOUR MOTHER SHOULD KNOW
(Lennon-McCartney)
Let’s all get up and dance to a song
That was a hit before your mother was born
Though she was born a long, long time ago
Your mother should know (Your mother should)
Your mother should know (know)
Sing it again
Let’s all get up and dance to a song
That was a hit before your mother was born
Though she was born a long, long time ago
Your mother should know (Your mother should)
Your mother should know (know)
Lift up your hearts and sing me a song
That was a hit before your mother was born
Though she was born a long, long time ago
Your mother should know (Your mother should)
Your mother should know (know)
Your mother should know (Your mother should)
Your mother should know (know)
Sing it again
Da da dada da da da dada dada dada da da
Da dada da da
Though she was born a long, long time ago
Your mother should know (Your mother should)
Your mother should know (know)
Your mother should know (Your mother should)
Your mother should know (know)
Your mother should know (Your mother should)
Your mother should know (know)
Метки: Beatles