Эквиритмический перевод песни “The Fool on the Hill” группы The Beatles с альбома «Magical Mystery Tour»(1967)
Песню целиком написал Пол Маккартни, что подтвердил и Леннон, сказав, что её хорошая лирика показала, что Пол может писать законченные песни. Биограф Битлз Хантер Дэвис (Hunter Davies) был свидетелем, как во время сочинения песни
ДУРАК НА ХОЛМЕ
(Перевод Евгения Соловьева)
Изо дня в день, один на холме
Стоит тип с улыбкой глупой сам себе на уме.
Никто знаться с ним не хочет,
Они видят, что он — дурак.
А он им не отвечает.
Но дурак на холме
Видит солнца заход.
Перед взором его
Мир по кругу идёт.
Он головой средь облаков.
Тот тип говорит так громко в тысячу голосов.
Но только никто не слышит
Даже звука, что он издал.
А он и не замечает.
Но дурак на холме
Видит солнца заход.
Перед взором его
Мир по кругу идёт.
Похоже, его не любят.
Знают, что хочет сделать он.
А он чувств не проявляет.
Но дурак на холме
Видит солнца заход.
Перед взором его
Мир по кругу идёт.
О, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о,
Круг за кругом круг за кругом круг.
Он слушать их не станет,
Знает — они глупцы.
Им не мил он.
Дурак на холме
Видит солнца заход.
Перед взором его
Мир по кругу идёт.
О…
Круг за кругом, круг…
О…
—————————
THE FOOL ON THE HILL
(Lennon–McCartney)
Day after day, alone on the hill
The man with the foolish grin is keeping perfectly still
But nobody wants to know him
They can see that he’s just a fool
And he never gives an answer
But the fool on the hill
Sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning around
Well on the way, head in a cloud
The man of a thousand voices talking perfectly loud
But nobody ever hears him
Or the sound he appears to make
And he never seems to notice
But the fool on the hill
Sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning around
And nobody seems to like him
They can tell what he wants to do
And he never shows his feelings
But the fool on the hill
Sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning around
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
Round and round and round and round and round.
He never listens to them
He knows that they’re the fools
They don’t like him
The fool on the hill
Sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning around
Ooh,
Round and round and round and round and
Ooh
Метки: Beatles