Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Miley Cyrus. Wrecking Ball. Разрушающий шар

Поэт: © , 2013


Эквиритмический перевод песни «Wrecking Ball» американской певицы Майли Сайрус (Miley Cyrus) с альбома «Bangerz» (2013).

С 22 сентября 2013 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
С 13 октября 2013 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Это вторая песня Майли после «We Can’t Stop» с готовящегося к выпуску альбома «Bangerz» («Фейерверки»), покорившая вершины хит-парадов. Но, если «We Can’t Stop» стала лучшей в Англии, а в США была только второй, то «Wrecking Ball» наконец попала на высшую строчку американского чарта. Популярности песни способствовало и эмоциональное видео. Майли так сказала про него: «Я думаю, что клип — это гораздо большее, если люди переступают через то, что я обнажена, и вы на самом деле смотрите на меня, вы можете сказать, что я на самом деле выгляжу более разбитой, чем даже звучит в песне. Эта песня — поп-баллада. Это одна из тех песен, которые касаются каждого, каждый чувствовал такое когда-нибудь. Если люди могут отстранить свой ум от очевидного и продвинуться немного в своём воображении, и увидеть то, что видео действительно означает, и как это уязвимо, и на самом деле, если вы посмотрите в мои глаза, я выгляжу более печальной, чем мой голос звучит в записи, было намного сложнее делать видео, чем записывать песни. Это был гораздо более эмоциональный опыт.»


Официальное видео

Режиссёрская запись

С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=EclZrmDI8PM (Концерт)

РАЗРУШАЮЩИЙ ШАР
(перевод Евгения Соловьева)

Когти вонзя,
Сцепили зря
Сердца, бросившись без слов.
Ты целовал,
Очаровал.
Была, спору нет, любовь.

Говорить не смей:
«Надоел я ей».
Ты мне нужен всегда.
Я спасаю жизнь —
Нет сил жить во лжи.
Ты мне нужен всегда.

Была я как чугунный шар,
Который стены разрушал,
За которыми — твоя душа,
А всё, что делал ты — ломал меня.
Да, ты сломал меня.

Сейчас не слез
Ты с тех небес,
Куда я и вознесла.
Оставив впредь
Одну гореть,
От «нас» теперь одна зола.

Говорить не смей:
«Надоел я ей».
Ты мне нужен всегда.
Я спасаю жизнь —
Нет сил жить во лжи.
Ты мне нужен всегда.

Была я как чугунный шар,
Который стены разрушал,
За которыми — твоя душа,
А всё, что делал ты — ломал меня.

Была я как чугунный шар,
Вслепую нанося удар,
В разрушающий попав пожар,
А всё, что делал ты — ломал меня.
Да, ты сломал меня.

Но я хотела не войны,
Просто чтобы ты меня впустил.
Силу зря не применив,
Мне лучше бы тебя впустить.
Но я хотела не войны,
Просто чтобы ты меня впустил.
А лучше бы тебя впустить.

Говорить не смей:
«Надоел я ей».
Ты мне нужен всегда.

Была я как чугунный шар,
Который стены разрушал,
За которыми — твоя душа,
А всё, что делал ты — ломал меня.

Была я как чугунный шар,
Вслепую нанося удар,
В разрушающий попав пожар,
А всё, что делал ты — ломал меня.
Да, ты сломал меня.

Да, ты сломал меня.
——————————
WRECKING BALL
(Sacha Skarbek, Stephan Moccio, Dr. Luke, Maureen Anne McDonal, Henry Russell Walter)

We clawed, we chained
Our hearts in vain,
We jumped, never asking why.
We kissed, I fell
Under your spell
A love no one could deny

Don’t you ever say
I just walked away
I will always want you
I can’t live a lie
Running for my life
I will always want you

I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was break me
Yeah, you wreck me

I put you high
Up in the sky
And now you’re not coming down
It slowly turned,
You let me burn
And now we’re ashes on the ground

Don’t you ever say
I just walked away
I will always want you
I can’t live a lie
Running for my life
I will always want you

I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was break me

I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crashing in a blazing fall
All you ever did was break me
Yeah, you wreck me

I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
And instead of using force
I guess I should’ve let you in
I never meant to start a war
I just wanted you to let me in
I guess I should’ve let you in

Don’t you ever say
I just walked away
I will always want you

I came in like a wrecking ball
I never hit so hard in love
All I wanted was to break your walls
All you ever did was break me

I came in like a wrecking ball
Yeah, I just closed my eyes and swung
Left me crashing in a blazing fall
All you ever did was break me
Yeah, you wreck me

Yeah, you wreck me

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96