Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Miley Cyrus. We Can’t Stop. Не перестать

Поэт: © , 2013


Эквиритмический перевод песни «We Can’t Stop» американской певицы Майли Сайрус (Miley Cyrus) с альбома «Bangerz» (2013).

С 11 августа 2013 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Майли Рэй Сайрус (Miley Ray Cyrus, наст. имя Дестини Хоуп Сайрус (Destiny Hope Cyrus)) получила мировую славу, снявшись в главной роли сериала «Ханна Монтана», где сыграла американскую школьницу Майли Стюарт, которая является поп-звездой Ханной Монтаной, но скрывает это. Также Сайрус записала два саундтрека для сериалов «Hannah Montana» (2006) и «Hannah Montana 2/Meet Miley Cyrus» (2007), выпущенных под лейблом Walt Disney Records. С ростом популярности сериала, рос и успех Майли, которая в итоге стала кумиром подростков. В 2007 году Сайрус заключила контракт с Hollywood Records и начала сольную карьеру. В том же году был организован концертный тур «Best of Both Worlds Tour» («Лучший тур обоих миров»); записи из него вошли в фильм-концерт «Концертный тур Ханны Монтаны и Майли Сайрус». В июле 2008 года Сайрус выпустила свой первый сольный альбом «Breakout» («Прорыв»), который стал успешным в плане продаж. В 2009 году Сайрус была номинирована на «Золотой глобус» в номинации «Лучшая песня» за исполнение композиции «I Thought I Lost You» («Я думала, что теряю тебя»), прозвучавшей в мультфильме «Вольт». С 2009 года сценический образ Майли изменился на более взрослый, примером чему может послужить выход мини-альбома «The Time of Our Lives» («Время наших жизней»), песни в котором были близки к мейнстриму. Самым успешным синглом с этого альбома стал трек «Party in the U.S.A.» («Вечеринка в США). В 2010 году Сайрус исполнила роль проблемной девушки-подростка в мелодраме «Последняя песня». В том же году Майли выпустила свой третий, по большей части танцевальный, сольный альбом «Can’t Be Tamed» («Не приручаемая»). В апреле — июле 2011 года Майли совершила мировое турне «Gypsy Heart Tour» («Бродяжье сердце»). В 2012 году Майли Сайрус заняла 82 место в списке «Величайших поп-исполнительниц» по версии канала VH1.
Песня «We Can’t Stop», писалась для Рианны, но Майли заявила, что песня «заразительная» и «это именно тот звук, каким она хотела изначально, чтобы были её песни». Она прятала песню почти год, и песня будет включена в готовящийся альбом «Bangerz» («Фейерверки»). Критика заподозрила песню в пропаганде наркотиков из-за строчек про сцену в ванной где «все используют дорожку» и «все танцуют с Майли», т.к. созвучное «Малли» означает «экстази», на что певица заявила, что «Майли или Молли зависит от того, кто слушает песню — если взрослый, то Молли, если подросток — Майли, т.е. она сама». Видео тоже претерпело цензуру и режиссёрская версия несколько длинней официальной.

Официальное видео
Режиссёрская версия
С альбома

НЕ ПЕРЕСТАТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Здесь наш вечер — мы творим, что хотим.
Здесь наш вечер — говорим, что хотим.
Здесь наш вечер , чтоб любить, как хотим,
Целовать, как хотим,
Можем жить, как хотим.
(х2)

Красные кружки, потные тела.
Все руки — вверх, не для нас дела.
Мы пришли сюда веселиться.
С кем-нибудь слегка порезвиться.

Раз не готов идти домой,
Не пренебрегай мной.
Ведь мы продолжим это
Всю ночь до рассвета
Это

И ла-да-ди-да-ди
Тусовать иди,
Танцевать с Майли,
Делая всё, что хотим.
Это наш дом,
Наш закон в нём
Нам — не устать,
Не перестать.
Знай, что это мы,
Чья эта ночь.
Знай, что это мы
Так жить не прочь.
Нам — не устать,
Не перестать.
Не вещь — нас,
Держим вещь мы.
Никому ничто не должны.

Здесь наш вечер — мы творим, что хотим.
Здесь наш вечер — говорим, что хотим.
Здесь наш вечер , чтоб любить, как хотим,
Целовать, как хотим,
Можем жить, как хотим.

Мои подружки, оголив пуп,
Задом трясут, здесь словно стрип-клуб,
Поймите, только Бог нас судит,
Забудьте злобных, ведь кто-то вас любит.
И каждый протоптал тропку к ванной,
Чтобы «подмести тропку» в ванной.
Мы все ловим кайф здесь.
Получим кайф весь, е-е

И ла-да-ди-да-ди
Тусовать иди,
Танцевать с Майли,
Делая всё, что хотим.
Это наш дом,
Наш закон в нём
Нам — не устать,
Не перестать.
Знай, что это мы,
Чья эта ночь.
Знай, что это мы
Так жить не прочь.
Нам — не устать,
Не перестать.
Не вещь — нас,
Держим вещь мы.
Никому ничто не должны.

Здесь наш вечер — мы творим, что хотим.
Здесь наш вечер — говорим, что хотим.
Здесь наш вечер , чтоб любить, как хотим,
Целовать, как хотим,
Можем жить, как хотим.

Здесь наш вечер, и творим, что хотим мы.
Здесь наш дом, любим так, как хотим мы.
Нашу песню поём как хотим мы.
Это мой рот — скажу, что хотим мы.
Эй-эй-эй!

Нам — не устать,
Не перестать.
Знай, что это мы,
Чья эта ночь.
Знай, что это мы
Так жить не прочь.
Нам — не устать,
Не перестать.
Не вещь — нас,
Держим вещь мы.
Никому ничто не должны.
Эй-эй-эй!
———————————
WE CAN’T STOP
(Mike L. Williams II, Timothy Thomas, Ricky Walter, Theron Thomas, Douglas Davis)

It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can live how we want
(2x)

Red cups and sweaty bodies everywhere
Hands in the air like we don’t care
Cause we came to have so much fun now
Got somebody here might get some now

If you’re not ready to go home
Can I get a hell no
Cause we gonna go all night
Till we see the sunlight
Alright

So la da di da di
We like to party
Dancing with Miley
Doing whatever we want
This is our house
This is our rules
And we can’t stop
And we won’t stop
Can’t you see it’s we
Who own the night
Can’t you see it we
Who ’bout that life
And we can’t stop
And we won’t stop
We run things
Things don’t run we
Don’t take nothing
From nobody

It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can live how we want

To my homegirls here with the big butts
Shaking it like we at a strip club
Remember only God can judge us
Forget the haters cause somebody loves ya
And everyone in line in the bathroom
Trying to get a line in the bathroom
We all so turnt up here
Getting turnt up yea yea yea

So la da di da di
We like to party
Dancing with Miley
Doing whatever we want
This is our house
This is our rules
And we can’t stop
And we won’t stop
Can’t you see it’s we
Who own the night
Can’t you see it we
Who ’bout that life
And we can’t stop
And we won’t stop
We run things
Things don’t run we
Don’t take nothing
From nobody

It’s our party we can do what we want
It’s our party we can say what we want
It’s our party we can love who we want
We can kiss who we want
We can live how we want

It’s our party we can do what we want to
It’s our house we can love who we want to
It’s our song we can sing if we want to
It’s my mouth I can say what I want to
Yea, Yea, Yeah

And we can’t stop
And we won’t stop
Can’t you see it’s we
Who own the night
Can’t you see it we
Who ’bout that life
And we can’t stop
And we won’t stop
We run things
Things don’t run we
Don’t take nothing
From nobody
Yea, Yea, Yea

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96