Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Tommy Dorsey. In the Blue of Evening. В синеве вечерней

Поэт: © , 2013

i-1355
Эквиритмический перевод песни «In the Blue of Evening» американского певца Фрэнка Синатра (Frank Sinatra) с оркестром Томми Дорси (Tommy Dorsey) с пластинки 1942 года.

С 15 августа 1943 года песня возглавляла американский чарт «Billboard National List of Best Selling Retail Records» в течение 3 недель.

В 1940 году руководитель оркестра Томми Дорси нанял начинающего певца Фрэнка Синатру из оркестра Гарри Джеймса. За два года Синатра сделал восемьдесят записей с оркестром Дорси, в том числе «In The Blue of Evening». Именно тогда он достиг своего первого большого успеха как вокалист и позже утверждал, что узнал, как контролировать дыхание, наблюдая за игрой Дорси на тромбоне.

С пластинки

В СИНЕВЕ ВЕЧЕРНЕЙ
(перевод Евгения Соловьева)

В синеве вечерней
Возникнешь ты вдруг со мной рядом.
В сумерках мы будем мечтать при луне.
В синеве вечерней
Под звездопад зовут цикады.
И в эту полночь ты придёшь ко мне.

Будем мы стоять в тени ночной,
Трону рукой,
Потом
Нежно, как хотят твои глаза,
Губы, скользя,
Сомкнём.

В синеве вечерней
Ветер ночной шепчет «Я люблю»
Там мы найдём любовь,
В синеве вечерней.
—————————
IN THE BLUE OF EVENING
(Thomas Montgomery Adair, Alfonso D’Artega)

In the blue of evening
When you appear close to me, dear one
There in that dusk we’ll share a dream reverie
In the blue of evening
While crickets call and stars are falling
There ‘neath the midnight sky you’ll come to me

In the shadows of the night we’ll stand
I’ll touch your hand
And then
Softly as your lovely eyes entreat
Our lips will meet
Again

In the blue of evening
Night winds above whisper «I love you»
There we will find romance
In the blue of evening

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96