Эквиритмический перевод песни «It’s My Birthday» американского рэпера will.i.am и певца Коди Уайза (Cody Wise) с сингла 2014 года.
С 13 июля 2014 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Третий сингл вилл.и.ама после «This Is Love» с Эвой Симонс (Eva Simons) и «Scream & Shout» с Бритни Спирс (Britney Spears) снова возглавил хит-парад не на родине музыканта, а в Англии. Снова здесь приглашённый артист — Коди Уайз (Cody Wise), сыгравший молодого Симбу в бродвейском мюзикле «Король Лев» в 1999 году. Текст опять совершенно пустой, а музыка основана на песне индийского композитора Аллах-Ракха Рахмана (Allah-Rakha Rahman) «Urvasi Urvasi» из фильма 1994 года «Kadhalan» («Возлюбленный»), который значится как соавтор. (Урваши — имя полубогини в индийской мифологии). Также в песне использованы сэмплы из песен «Pull Up to Mi Bumper» («Догони мой бампер») ямайских исполнителей Konshens & J Capri, «Fi Di Jockey» ямайского певца Aidonia и наговорка ямайского ди-джея Баунти Киллера (Bounty Killer) «Big Ship Sailing» («Большой корабль плывёт»).
ДЕНЬ РОЖДЕНЬЯ
(перевод Евгения Соловьева)
[Уилл.и.ам]
А-о
Вновь «Урваси-Урваси»
А-о
[Коди Уайз]
День Рожденья,
День Рожденья,
Трачу свои деньги.
День Рожденья,
День Рожденья,
Трачу свои деньги.
День Рожденья,
День Рожденья,
Я живу фантазией.
День Рожденья,
День Рожденья,
Я живу фантазией.
Я завёлся,
Заведёмся,
Сделай градус выше.
Мы зажжём всё,
Мы зажжём всё,
Всё сожжём до крыши.
Ох, жара,
Ох, жара,
Чёрт, жара, сестрица.
До утра,
До утра
Будем мы беситься.
[Уилл.и.ам]
Я потрачу доллар,
Доллар, доллар, доллар.
Денег мы швырнём, плевать на всех, ля.
Вскину свои руки вверх, вве-ерх, вве-е-ерх.
Стану звать я мамой,
Мама, крикни папе.
Ну оторвись, ты знаешь — всё в шляпе.
Весь мир — не в тему.
Не в тему — проблемы.
Ведь мы будем нем-нем-нем-нем-немы.
[Коди Уайз]
День Рожденья,
День Рожденья,
Трачу свои деньги.
Загляденье,
Загляденье,
Милой стань в мой день мне.
Милосердней,
Милосердней,
Стань на этот раз моей.
День Рожденья,
День Рожденья,
Я живу фантазией.
День Рожденья,
День Рожденья,
Я потрачу баксы.
Загляденье,
Загляденье,
Можешь отозваться?
Отозвалась,
Отозвалась,
Стань моей фантазией.
Ты попалась,
Показалась
Ты сейчас судьбой моей.
Мамасита*,
Мамасита,
Сеньорита вен аки*.
Ке бонита!*
Ке бонита!
Крикну, как в Японии:
Каваий*,
Каваий,
Каваий, ты дразнишь телом.
Подойди,
Подойди,
Подойди, займёмся делом.
[Уилл.и.ам]
Я потрачу доллар,
Доллар, доллар, доллар.
Получи их там, ля, и получи их здесь, ля.
Вскину свои руки вверх, вве-ерх, вве-е-ерх.
Стану звать я деткой,
Деткой, будь мне деткой.
Мы тут всё спалим в безумстве редком.
Время вы-пить, хватит глупи-ить,
В дело пора вступить, вступи-ить.
[Коди Уайз]
Я потрачу доллары,
Начнём с визга, ора ли.
Вскину свои руки вверх.
Вечер мой — плевать на всех.
Где девчонки, дамы где?
Вечеринка, все — ко мне!
Эй, красотки, вы там везде!
Вечеринка, все — ко мне!
День Рожденья,
День Рожденья,
Трачу свои деньги.
Загляденье,
Загляденье,
Милой стань в мой день мне.
Милосердней,
Милосердней,
Стань на этот раз моей.
День Рожденья,
День Рожденья,
Я живу фантазией.
[Уилл.и.ам]
А-о
Мы начнём, начнё-ом
Пусть, народ на дискотеке,
Всё горит огнё-ом.
Плевать на все-ех, все-ех, все-ех.
Мы наши руки вскинем вве-ерх.
И вы тут все,
В нашей тусе,
Тусуйтесь, словно День Рожденья у всех, всех.
——————————
Примечания:
*Мамасита (Mamacita) — по-испанки дословно «мамочка», но используется и как «красотка», «подружка».
*Сеньорита вен аки’ (Señorita ven aquí) — по-испански «Девушка, подойди сюда»
*Ке бонита! (Qué bonita!) — по-испански «Какая красавица!»
*Каваий (Kawaii) — по-японски «милашка», «прелесть».
——————————
IT’S MY BIRTHDAY
(William Adams, A. R. Rahman, Keith Harris, Cody Wise)
[Will.i.am:]
Uh oh
New Urvasi Urvasi
Uh oh
[Cody Wise:]
It’s my birthday
It’s my birthday
I’mma spend my money
It’s my birthday
It’s my birthday
I’mma spend my money
It’s my birthday
It’s my birthday
I’mma live my fantasy
It’s my birthday
It’s my birthday
I’mma live my fantasy
I’mma turned up
We can turned up
We can take it higher
We can burn up
We can burn up
Set this place on fire
Ooh it’s hot,
Ooh it’s hot
Damn it’s hot ooh baby
I won’t stop,
We won’t stop
We gon’ get real crazy
[Will.i.am:]
I’mma spend a dollar,
Dollar, dollar, dollar
We gon’ put it down like we don’t care
I’mma throw my hands up in the air, the air, the a-air
I’mma call you mama
Mami call me papa
We gon’ get down like you know what’s up
The world don’t matter,
Your problem don’t matter
Cause we gon’ get dumb, dumb-dumb dum-dettah
[Cody Wise:]
It’s my birthday
It’s my birthday
I’mma spend my money
Pretty lady,
Pretty lady
You should be my honey
Lot of mercy,
Lot of mercy
Pretty baby, come with me
It’s my birthday
It’s my birthday
I’mma live my fantasy
It’s my birthday
It’s my birthday
I’mma spend a dollar
Pretty lady,
Pretty lady
Won’t you let me holler
Holler at you,
Holler at you
Won’t you be my fantasy
Girl I got you,
Girl it got you
You look like my destiny
Mamacita,
Mamacita,
Señorita ven aquí,
Qué bonita!
Qué bonita!
I can speak in Japanese:
Kawaii,
Kawaii,
Kawaii I want your body
Come with me,
Come with me
Come with me girl let’s go party
[Will.i.am:]
I’mma give a dollar,
Dollar, dollar, dollar
Get it over here, and get it over there
I’mma throw my hands up in the air, the air, the a-air
I’mma call you baby,
Baby be my baby
We can burn it down, get down, and crazy
Time for dri-inks, no time to thi-ink
Let’s do our thing, the thing, the thi-ing
[Cody Wise:]
I’mma go spend some dollars
Go on and scream and holler
Put my hands in the air,
Party like I don’t care.
Where the ladies? Where the girls?
It’s a party, come with me
Pretty ladies around the world
It’s a party, come with me
It’s my birthday
It’s my birthday
I’mma spend my money
Pretty lady,
Pretty lady
You should be my honey
Lot of mercy,
Lot of mercy
Pretty baby, come with me
It’s my birthday
It’s my birthday
I’mma live my fantasy
[Will.i.am:]
Uh oh
Here we go, we go-oh
Tell the people in the disco
Burn it down to floor
‘Cause we don’t care, care, care
We got our hands up into the a-air
Everybody
In the party
We party like it’s everybody’s birthday-day
Метки: UK Singles Chart