Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Will.i.am featuring Eva Simons. This Is Love. То — любовь

Поэт: © , 2012


Эквиритмический перевод песни «This Is Love” американского репера вилл.ай.эм (will.i.am) и голландской певицы Эвы Симонс (Eva Simons) с альбома «#willpower» (2012).

С 1 июля 2012 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Американский чернокожий рэпер и продюсер Уильям Джеймс Адамс мл. (William James Adams, Jr. род. в 1975) со сценическим именем will.i.am (буду.ли.я), солист, ударник и басист хип-хоп группы «Black Eyed Peas» («Чёрноглазые горошины») планирует выпустить новый альбом «#willpower» в сентябре 2012 с привлечением кроме участников своей группы таких исполнителей как Бритни Спирс (Britney Spears), Эва Симонс (Eva Simons), Мик Джаггер (Mick Jagger) и др. Эва Симонс сама напросилась исполнить песню «This Is Love” и не зря — песня заняла первое место в английском хит-параде. Сам Уилл снимается в кино (напр. «Люди-Икс. Начало. Россомаха») и озвучивает м/ф («Мадагаскар -2»). Музыкальное видео к песне он тоже заснял сам в Лондоне.

Послушать

ТО — ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Если любишь, как люблю я,
То же чувствуешь ты, точь в точь,
Если хочешь, как хочу я,
Давай воплотим в эту ночь.

Если да, то скажи «чёрт» (да, чёрт)
Скажи «чёрт» (да, чёрт)
Скажи «чёрт» (да, чёрт)
То — любовь, то — любовь, то — любовь.

Чувствуешь любовь?
Чувствуешь любовь?
Чувствуешь любовь?
То — любовь, то — любовь, то — любовь.

То — любовь для ударов —
Выкрал с тротуаров,
Любовь для мелодии, нет песен даром.
Наркотик в латах,
Клёвый терминатор,
Мы исполним этот рокер, только позже, я же автор.

Ощущаю сердцем я задержки в ритме (не прочь),
Вынуждает ди-джей двигаться по бритве (всю ночь)
В ракете золота запас,
Мамин запас,
Любовь в неё заправив, гляну, как взорвалась.

Если любишь, как люблю я,
То же чувствуешь ты, точь в точь,
Если хочешь, как хочу я,
Давай воплотим в эту ночь.

Если да, то скажи «чёрт» (да, чёрт)
Скажи «чёрт» (да, чёрт)
Скажи «чёрт» (да, чёрт)
То — любовь, то — любовь, то — любовь.

Чувствуешь любовь?
Чувствуешь любовь?
Чувствуешь любовь?
То — любовь, то — любовь, то — любовь.

То — любовь для дисканта, а также для баса,
Любовь для оркестра, для контрабаса,
Любовь для компьютерных ритмов в стиле «мЕталл»,
Ритм для строений, ожививший гетто,
Расколем на части (тут мы — не прочь)
И тряхнёт всё гетто бластер (роком всю ночь)
Пошлю ракету в Земной шар,
Скафандр украл,
Любовь в неё заправлю и погляжу, как взорвал.

Эй, детка, да, давай!
Ощущаешь? Боже! Да, давай!

Чувствуешь любовь?
Чувствуешь любовь?
Чувствуешь любовь?
То — любовь, то — любовь, то — любовь.

То — любовь, то — любовь, то — любовь.
То — любовь, то — любовь, то — любовь.
То — любовь, то — любовь, то — любовь.
То — любовь, то — любовь, то — любовь.

Чувствуешь любовь?
Чувствуешь любовь?
Чувствуешь любовь?
Чувствуешь любовь?
Чувствуешь любовь?
Чувствуешь любовь?
Чувствуешь любовь?
Чувствуешь любовь?
————————————
THIS IS LOVE
(Eva Simons, William Adams, Steve Angello, Sebastian Ingrosso, Max Martin, Mike Hamilton)

If you love it like I love it
And you feel what I feel inside
If you want it like I want it
Then baby let`s get it tonight

If you fell it, say hell yeah (hell yeah)
Say hell yeah (hell yeah)
Say hell yeah (hell yeah)
This is love, this is love, this is love

Can you feel the love?
Can you feel the love?
Can you feel the love?
This is love, this is love, this is love

This is love for the beats
Steal it in the streets
Love for the melody, no song is cheap.
The dope crusader,
Funky terminator
I created me a rocker just so we could rock it later.

And the wait up beat is knocking got me feeling (alright)
Cause the dj got me walking on a steeler (all night)
I got a rocket full of gold,
Mami’s just gold
I fill it up and love it and then I watch it explode

If you love it like I love it
And you feel what I feel inside
If you want it like I want it
Then baby let`s get it tonight

If you fell it, say hell yeah (hell yeah)
Say hell yeah (hell yeah)
Say hell yeah (hell yeah)
This is love, this is love, this is love

Can you feel the love?
Can you feel the love?
Can you feel the love?
This is love, this is love, this is love

This is love for the bass and love for the treble
Love for the orchestra, violoncello,
Love for computer beat, hotter than metal.
House beat housing, bouncing in the ghetto
We sip till we smash it (feeling alright)
And we rock the ghetto blaster (rocking all night)
I sent a rocket to the globe,
Armor just stole
I fill it up and love it and then I watch it explode

Eh, baby, yeah, alright
Can you feel it? Good god, yeah, alright

Can you feel the love?
Can you feel the love?
Can you feel the love?
This is love, this is love, this is love

This is love, this is love, this is love
This is love, this is love, this is love
This is love, this is love, this is love
This is love, this is love, this is love

Can you feel the love?
Can you feel the love?
Can you feel the love?
Can you feel the love?
Can you feel the love?
Can you feel the love?
Can you feel the love?
Can you feel the love?

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96