Эквиритмический перевод песни «No Scrubs» американской группы TLC с альбома «FanMail» (1999).
С 4 апреля 1999 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель
Третий после «Creep» (1994) и «Waterfalls» (1995) сингл группы, возглавивший американский хит-парад вошёл в их 3-й альбом «FanMail»(1999), единственный ставший лучшим в США. В британском чарте он достиг 3-й строчки и получил «платиновый» статус. Это первый сингл, где Розонда Томас (Rozonda «Chilli» Thomas) исполнила ведущую вокальную партию. Песня принесла группе вторую премию Грэмми.
Жаргонизм «лох» в переводе выбран также и потому, что так называется род кустарников, как и слово «Scrub», означающее кустарник, а на жаргоне «ублюдок, кляча, ничтожный человек».
Официальное видео>
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=VyfLER3Z0-Q (Концерт)
НИКАКИХ ЛОХОВ
(перевод Евгения Соловьева)
Лох — тот, кто решил, что очень мил.
Ещё как увалень известен (известен).
Вечно говорит, что хочет он,
Только зад поднять лень с места.
Нет, не хочу твой номер.
Нет, не хочу дать свой тебе я.
Нет, не хочу встречать у дома.
Нет, не хочу, чтоб тратил время.
Нет, мне не нужен лох,
Лох — тот, кто любви не получит от меня,
В кресле пассажирском пока
В тачке у дружка
Хочет окликнуть меня.
Мне не нужен лох,
Лох — тот, кто любви не получит от меня,
В кресле пассажирском пока
В тачке у дружка
Хочет окликнуть меня.
Этот лох мне ставит шах,
Но в игре потерпит крах,
Он ко мне не приблизится никак.
Ведь я выгляжу — класс,
А он — просто как грязь,
С бездельником не сошлась бы
Нет, не хочу твой номер.
Нет, не хочу дать свой тебе я.
Нет, не хочу встречать у дома.
Нет, не хочу, чтоб тратил время.
Нет, мне не нужен лох,
Лох — тот, кто любви не получит от меня,
В кресле пассажирском пока
В тачке у дружка
Хочет окликнуть меня.
Мне не нужен лох,
Лох — тот, кто любви не получит от меня,
В кресле пассажирском пока
В тачке у дружка
Хочет окликнуть меня.
Если ходишь пешком, нет машины,
(Сынок, я тебе говорю)
Если ты живёшь вместе с мамой.
(Сынок, я тебе говорю)
И не проявляешь к девушке любовь
(Сынок, я тебе говорю)
Чтоб я без бабла с тобой была?
О, нет, не согласна!
Нет, лох!
Нет, лох (нет-нет)
Нет, лох (нет-нет-нет-нет)
Нет, лох (нет-нет)
Нет, лох!
Нет, мне не нужен лох,
Лох — тот, кто любви не получит от меня,
В кресле пассажирском пока
В тачке у дружка
Хочет окликнуть меня.
Мне не нужен лох,
Лох — тот, кто любви не получит от меня,
В кресле пассажирском пока
В тачке у дружка
Хочет окликнуть меня.
Не можешь расширить ты мои горизонты?
Ну, тогда там, в классе лохов быть обречён ты.
А чего удивлён-то? И если слаб по деньгам,
Мне радость доставить, свозив к заморским берегам,
То дам тебе подумать о чем-нибудь,
Загрузить твой мозг, полагая ум развернуть.
Не забуду фокус на картинке передо мной.
Чётко так, как DVD, когда экран цифровой.
Услади мой аппетит ты чем-нибудь зрелищным,
За языком следим, тогда поговорим.
С алмазным подтверждением, ненасытна я в моём представлении.
Не оценишь владение с бокового сидения.
Ну, Большой Вилли,
Ты спросил ли, хотя бы,
У Чилли,
Глупой шлюхой были мы?
Не были!
Ти-Боз и эти сеньориты
Наступят на твой свитер,
Меня услышь ты, хоть,
Нет, мне не нужен лох,
Лох — тот, кто любви не получит от меня,
В кресле пассажирском пока
В тачке у дружка
Хочет окликнуть меня.
Мне не нужен лох,
Лох — тот, кто любви не получит от меня,
В кресле пассажирском пока
В тачке у дружка
Хочет окликнуть меня.
Мне не нужен лох,
Лох — тот, кто любви не получит от меня,
В кресле пассажирском пока
В тачке у дружка
Хочет окликнуть меня.
Мне не нужен лох,
Лох — тот, кто любви не получит от меня,
В кресле пассажирском пока
В тачке у дружка
Хочет окликнуть меня.
————————
NO SCRUBS
(Kevin «She’kspere» Briggs, Kandi Burruss, Tameka «Tiny» Cottle, Lisa «Left Eye» Lopes)
A scrub is a guy that thinks he’s fly
He’s also known as a buster (buster)
Always talkin’ about what he wants
And just sits on his broke ass so
No, I don’t want your number
No, I don’t want to give you mine and
No, I don’t want to meet you nowhere
No, I don’t want none of your time and
I don’t want no scrubs
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side
Of his best friend’s ride
Trying to holla at me
I don’t want no scrubs
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side
Of his best friend’s ride
Trying to holla at me
Well a scrub checkin’ me,
But his game is kinda weak
And I know that he cannot approach me
‘Cause I’m looking like class
And he’s looking like trash
Can’t get with a deadbeat ass so
No, I don’t want your number
No, I don’t want to give you mine and
No, I don’t want to meet you nowhere
No, I don’t want none of your time and
No, I don’t want no scrubs
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side
Of his best friend’s ride
Trying to holla at me
I don’t want no scrubs
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side
Of his best friend’s ride
Trying to holla at me
If you don’t have a car and you’re walking
(Oh yes son, I’m talking to you)
If you live at home with your momma
(Oh yes son, I’m talking to you)
If you have a shorty that you don’t show love
(Oh yes son, I’m talking to you)
Wanna get me with no money
Oh no, I don’t want no
No scrub
No scrub (no no)
No scrub (no no no no)
No scrub (no no)
No scrub
No, I don’t want no scrubs
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side
Of his best friend’s ride
Trying to holla at me
I don’t want no scrubs
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side
Of his best friend’s ride
Trying to holla at me
See, if you can’t spatially expand my horizon
Then that leaves you in the class with scrubs, never rising
I don’t find it surprising and if you don’t have the G’s
To please me and bounce me here to the coast of overseas
So, let me give you something to think about
Inundate your mind with intentions to turn you out
Can’t forget the focus on the picture in front of me
You as clear as DVD on digital TV screens
Satisfy my appetite with something spectacular
Check your vernacular, and then I get back to ya
With diamond-like precision, insatiable is what I envision
Can’t detect acquisition from your friend’s Expedition
Mr. Big Willy,
If you really wanna know
Ask Chilli,
Could I be a silly ho?
Not really,
T-Boz and all my señoritas
Are steppin’ on your FILA’s,
But you don’t hear me, though
No, I don’t want no scrubs
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side
Of his best friend’s ride
Trying to holla at me
I don’t want no scrubs
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side
Of his best friend’s ride
Trying to holla at me
I don’t want no scrubs
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side
Of his best friend’s ride
Trying to holla at me
I don’t want no scrubs
A scrub is a guy that can’t get no love from me
Hangin’ out the passenger side
Of his best friend’s ride
Trying to holla at me
Метки: Billboard