Эквиритмический перевод песни «The Look» шведской группы Roxette с альбома «Look Sharp!» (1988).
С 2 апреля 1989 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Группы Мари Фредрикссон (Marie Fredriksson) «MaMas Barn»(«Мамины дети») и Пера Гессле (Per Gessle) «Gyllene Tider» («Золотые времена») часто выступали на одной сцене в конце 70-х, и музыканты подружились. Мари записала бэк-вокал для первого англоязычного альбома Gyllene Tider «The Heartland Café» (1984), который они выпустили под именем «Roxette», позаимствовав его у дебютного сингла британской группы , считая, что их шведское название звучит непривычно. Альбом не имел успеха и группа вскоре взяла перерыв. В 1983 году Пер посоветовал Мари начать сольную карьеру, и она была успешной, в отличие от Пера, чья сольная карьера пришла в упадок. В это время Перу предложили написать песню для певицы Перниллы Вальгрен (Pernilla Wahlgren), но песня Пернилле не понравилась, и Пер решил записать её в дуэте с Фредрикссон, переписав аранжировку и написав английский текст. Мари сначала отказалась, т.к. песня была слишком попсовой в отличие от её рок-репертуара, и у шведских рокеров не принято было петь по-английски. В результате на обложке первого сингла дуэта Roxette не было фотографий и имён исполнителей. Дебютный альбом «Pearls of Passion» («Жемчужины страсти» 1986) имел успех только в Швеции, и Мари продолжила выпускать сольные альбомы, одновременно работая над вторым альбомом Roxette «Look Sharp!» («Гляди в оба!» 1988). Этот альбом очень понравился одному американскому студенту, бывшего в Швеции по обмену, и он привёз его в США и передал на радиостанцию, чтобы песню «The Look» исполнили по заявкам. Неожиданно песня стала очень популярной и поднялась на вершину американского чарта ещё до того, как был выпущен сингл. Альбом был продан 9 миллионным тиражом по всему миру, и ещё одна песня с него возглавила хит-парад США, а достигла 2-й строчки. Тогда же группе предложили написать песню для фильма «Красотка» («Pretty Woman» 1990), но Гессле был занят и прислал на киностудию свою старую рождественскую песню , надеясь, что от него отвяжутся. Но песня так понравилась режиссёру, что он попросил слегка изменить текст, и Мари исполнила новую версию. Песня стала 3-м синглом группы на вершине чарта, а следующий сингл с одноимённого третьего альбома — 4-м и последним. Пять альбомов дуэта, начиная со 2-го, были проданы многомиллионными тиражами и попадали в 5-ку лучших британского чарта. В 2002 году у Мари Фредрикссон удалили опухоль мозга, и до 2006 года она лечилась, после чего снова стала выступать. Группа выпустила ещё 3 альбома, пока в 2016 году врачи не рекомендовали Мари прекратить концертную деятельность. Однако, она продолжает записывать сольный материал в домашней студии.
Официальное видео
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=10bIIc524Gk (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=3xFFPKAk4j0 (Концерт 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=rA20PqR0tko (Концерт 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=7YWvH81QFWU (Акустическая версия)
http://www.youtube.com/watch?v=3Cyp-eZI4DY (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=zVwFyQOEiNc (Концерт 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=0rdYTCOqHhE (Концерт 2012)
http://www.youtube.com/watch?v=tyxfQe2tGCo (Концерт 2015)
ВИД
(перевод Евгения Соловьева)
1-2-3-4
Ходит по-мужски,
Лупит, словно молот.
Малолетки грешки.
Никогда не ноет.
Вкус, как у дождинки.
Потрясный вид!
С небесами связь,
Ведь там её есть номер.
ЗакружИт меня, вертясь,
Поцелуй — как колер.
Её любовь — пёс дикий.
Потрясный вид!
Потрясный вид (Потрясный вид)
Потрясный вид (Потрясный вид)
Что кареглазую на свете огорчит,
Когда я сделаю всё, что тебя прельстит?
Пою я: ла-ла-ла-ла-ла,
Потрясный вид!
Пламя жжёт из глаз,
Любящих обманом
Оголит слегка таз.
Бьёт по барабанам,
Дёргаясь, как злой бык.
Потрясный вид!
Вместе с группой в такт
Двигаясь как молот,
Да она просто маг,
Чья любовь как море.
Губы — влажный берег.
Потрясный вид!
Потрясный вид (Потрясный вид)
Потрясный вид (Потрясный вид)
Что кареглазую на свете огорчит,
Когда я сделаю всё, что тебя прельстит?
Пою я: ла-ла-ла-ла-ла,
Потрясный вид!
Ходит по-мужски,
Лупит, словно молот.
Малолетки грешки.
Никогда не ноет.
Вкус, как у дождинки.
Потрясный вид!
Идёт
Она-на-на-на-на, на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на, на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на,
Потрясный вид!
Потрясный вид (Потрясный вид)
Потрясный вид (Потрясный вид)
Что кареглазую на свете огорчит,
Когда я сделаю всё, что тебя прельстит?
Пою я: ла-ла-ла-ла-ла,
Потрясный вид!
Что в мире так огорчит,
Когда я сделаю всё, что тебя прельстит?
Пою я: ла-ла-ла-ла-ла
На-на-на-на-на, на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на, на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на,
Потрясный вид!
Идёт
Она-на-на-на-на, на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на, на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на,
Потрясный вид! (Потрясный вид!)
Идёт
Она-на-на-на-на, на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на, на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на,
Потрясный вид! (Потрясный вид!)
———————-
THE LOOK
(Per Gessle)
1-2-3-4
Walkin’ like a man
Hitting like a hammer
She’s a juvenile scam
Never was a quitter
Tasted like a raindrop
She’s got the look
Heavenly bound
‘Cause heaven’s got her number
When she’s spinnin’ me around
Kissin’ is a color
Her lovin’ is a wild dog
She’s got the look
She’s got the look (She’s got the look)
She’s got the look (She’s got the look)
What in the world can make a brown-eyed girl turn blue?
When everything I’ll ever do I’ll do for you
And I go la la la la la
She’s got the look
Fire in the eyes
Naked to the T-bone
Is a lover’s disguise
Bangin’ on the head drum
Shakin’ like a mad bull
She’s got the look
Swayin’ to the band
Movin’ like a hammer
She’s a miracle man
Lovin’ is the ocean
And kissin’ is the wet sand
She’s got the look
She’s got the look (She’s got the look)
She’s got the look (She’s got the look)
What in the world can make a brown-eyed girl turn blue?
When everything I’ll ever do I’ll do for you
And I go la la la la la
She’s got the look
Ow!
Walkin’ like a man
Hitting like a hammer
She’s a juvenile scam
Never was a quitter
Tasted like a raindrop
She’s got the look
And she goes
Na na na na na, na na na na na
Na na na na na na, na na na na na
Na na na na na na na na
She’s got the look
She’s got the look (She’s got the look)
She’s got the look (She’s got the look)
What in the world can make a brown-eyed girl turn blue?
When everything I’ll ever do I’ll do for you
And I go la la la la la
She’s got the look
What in the world can make you so blue?
When everything I’ll ever do I’ll do for you
And I go la la la la la
Na na na na na, na na na na na
Na na na na na na, na na na na na
Na na na na na na na na
She’s got the look
She goes
Na na na na na, na na na na na
Na na na na na na, na na na na na
Na na na na na na na na
She’s got the look (She’s got the look)
She goes
Na na na na na, na na na na na
Na na na na na na, na na na na na
Na na na na na na na na
She’s got the look (She’s got the look)
Метки: Billboard