Эквиритмический перевод песни «It Must Have Been Love» шведской группы Roxette из саундтрека фильма «Pretty Woman» (1990) и сборника «Don’t Bore Us, Get to the Chorus! Roxette’s Greatest Hits» (1995).
С 10 июня 1990 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Песня была впервые выпущена под названием «It Must Have Been Love (Christmas for the Broken Hearted)»(«Рождество для разбитых сердец») в декабре 1987 года в ответ на просьбу германского филиала лэйбла EMI «придумать интеллектуальный рождественский сингл». Он вошел в пятерку лучших в Швеции, но не был выпущен на международном уровне и не вошёл ни в один альбом. Когда дуэт получил предложение написать песню для саундтрека к романтической комедии «Красотка» («Pretty Woman» 1990) с Ричардом Гиром и Джулией Робертс в главных ролях, Пер Гессле слегка переделал текст, убрав упоминание Рождества, и этот сингл в третий раз после «The Look»(1989) и возглавил американский хит-парад. Саундтрек фильма также имел успех, получив «платиновый» статус с тиражом более 9 млн.экз. Во время мирового турне «Join the Joyride!» в 1991 году группа записала в Лос-Анджелесе версию песни в стиле кантри, которая вошла в их 4-й альбом «Tourism» («Туризм» 1992). Испаноязычная версия из фильма «Красотка» была выпущена на их компиляции 1996 года «Baladas en Español». Наконец, оркестровое живое выступление с концерта группы в 2009 году на «Night of the Proms» было включено в их студийный альбом «Traveling» («Путешествие» 2012) .
Официальное видео
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=ZxjaqBpiy-8 («Christmas for the Broken Hearted» 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=oelHPAcLlkQ (Кантри-версия 1992)
http://www.youtube.com/watch?v=JYUrPnlGFs0 (Испанская версия «No sé si es amor» 1992)
http://www.youtube.com/watch?v=WxOEG5RfSkM (Концерт «Night of the Proms» 2009)
ДОЛЖНО БЫТЬ, ЛЮБОВЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Должно быть, любовь
Та окончена.
Шёпот скинь мне
На подушку,
Бросив зиму
На земле.
Одна в молчанье
Я просыпаюсь.
Тихо в спальне,
Как и везде.
Прикоснись.
Закрыв глаза,
Живу в мечте.
Должно быть, любовь
Та окончена.
Должно быть, была,
Но пропала она.
Должно быть, теперь
Это всё прошло
С первой встречи, пока
Время не истекло.
Притворяюсь,
Что мы вместе,
Что я в сердце
На замке.
Но раскисаю
Внутри и внешне,
Как слезинка
На руке.
И труден так
Зимний день.
Живу в мечте.
Должно быть, любовь
Это, но прошло
Всё, чего я хотела,
И живу без чего.
Должно быть, любовь,
Но осталась там,
Где впредь журчать ручьям,
Где впредь дуть ветрам.
Должно быть, любовь
Та окончена.
Должно быть, была,
Но пропала она.
Должно быть, теперь
Это всё прошло
С первой встречи, пока
Время не истекло.
Да, должно быть, любовь
Это, но прошло
Всё, чего я хотела,
И живу без чего.
Должно быть, любовь,
Но осталась там,
Где впредь журчать ручьям,
Где впредь дуть ветрам.
Должно быть, любовь
Та окончена.
——————
IT MUST HAVE BEEN LOVE
(Per Gessle)
Must have been love
But it’s over now
Lay a whisper
On my pillow
Leave the winter
On the ground
I wake up lonely
This air of silence
In the bedroom
And all around
Touch me now
I close my eyes
And dream away
It must have been love
But it’s over now
It must have been good
But I lost it somehow
It must have been love
But it’s over now
From the moment we touched
‘Til the time had run out
Make believing
We’re together
That I’m sheltered
By your heart
But in and outside
I turn to water
Like a teardrop
In your palm
And it’s a hard
Winter’s day
I dream away
It must have been love
But it’s over now
It was all that I wanted
Now I’m living without
It must have been love
But it’s over now
It’s where the water flows
It’s where the wind blows
It must have been love
But it’s over now
It must have been good
But I lost it somehow
It must have been love
But it’s over now
From the moment we touched
Till the time had run out
Yeah, it must have been love
But it’s over now
It was all that I wanted
Now I’m living without
It must have been love
But it’s over now
It’s where the water flows
It’s where the wind blows
It must have been love
But it’s over now
Метки: Billboard Hot 100