Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

TLC. Creep. Флирт

Поэт: © , 2015

fcreep
Эквиритмический перевод песни «Creep» американской группы TLC с альбома «CrazySexyCool» (1994).

С 22 января 1995 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.

В 1990 году Кристал Джонс (Crystal Jones) предложила своему продюсеру создать хип-хоп трио и пригласила в него Тионн Уоткинс (Tionne Watkins) и Лизу Лопез (Lisa Lopes). Трио было названо «2nd Nature» («Вторая натура»), но после встречи с певицей Перри Рейд (Perri «Pebbles» Reid), ставшей их продюсером, переименовано в «TLC-Skee», по именам участниц Тионн, Лизы и Кристалл. Однако вскоре Кристалл была уволена и заменена на Розонду Томас (Rozonda Thomas), и чтобы сохранить название, девушки взяли псевдонимы: Уоткинс стала T-Boz, Лопез стала Left Eye («Левый глаз»), а Томас стала Chilli («Перчик»). Уоткинс пела в нижнем регистре, Томас — в верхнем, а Лопез исполняла рэп. Уже дебютный альбом «Ooooooohhh… On the TLC Tip» («Ух… На языке ТЛС» 1992) был продан 6-миллионным тиражом, но самым популярным стал второй — «CrazySexyCool» («БезумноСексуальноКрутые» 1994), получивший статус «бриллиантового» (более 10 млн. копий), все 4 сингла с которого вошли в 5-ку лучших, а «Creep» and «Waterfalls» возглавили национальный хит-парад. Несмотря на успех альбома, группа объявила о банкротстве из-за плохого контракта с продюсером и необходимости оплачивать лечение Уоткинс от анемии и штраф за пьяный поджог дома сожителя Лопез. Третий альбом «FanMail» («ФанатскаяПочта» 1999) стал первым, возглавившим альбомный чарт, но Лопез, не довольная тем, что песни содержат мало рэпа, вызвала подруг на соревнование — записать три сольных альбома и выяснить, кто в группе главный, что они отклонили. Четвёртый и последний пока альбом группы «3D» (2002) вышел через 7 месяцев после гибели Лопез а автоваврии и содержал материал, который она успела записать для этого альбома и для своего второго сольного альбома «N.I.N.A (New Identity Non Applicable)» («Новое удостоверение не применимо»). Уоткинс и Томас решили остаться дуэтом и не искать замены «Левоглазой». В 2015 году должен выйти пятый альбом группы, который станет последним.
Лиза Лопез была против выпуска сингла «Creep» («Изменяю») и грозилась надеть чёрную повязку на рот в клипе, потому что считала, что девушка, которой изменяет парень должна бросить его, а не изменять в ответ.

Официальное видео
Официально не выпущенное видео
С альбома
На ТВ 1995
Концерт 1999
22-tlc-creep
ФЛИРТ
(перевод Евгения Соловьева)

Да, это снова я.
(Возвращаюсь)

Флирт
О, мой, о, мой, о, мой, детка
Флирт
О, мой, о, мой, о, мой, да
Флирт
О, мой, о, мой, о, мой, детка
Флирт
О, мой, о, мой, о, мой, да
Флирт.

Двадцать второй день одиночества.
И стряслось у нас кое-что.
Я парня честно люблю вполне,
Зная, что он изменил мне.

Смотрю в глаза его,
Но слышу только враньё,
Чтоб удержать.
Его не брошу я,
Но с кем-то флирт крутя,
Я только из-за чувства решаюсь, о!

Кручу флирт я,
Но держу всё это в тайне,
И знакомым я не говорю.
Кручу флирт я,
Ведь он этого не знает.
Внимания не привлеку.
Кручу я флирт.

День двадцать третий одиночества.
Как прежде мы с ним не говорим.
Пусть странным кажется, но не слежу я,
Ведь я чувство храню, да-да

Буду я любить его до дня,
Когда толкнёт меня,
Мир его храня.
Если б он сумел узнать,
Не смог бы совладать,
Потому его ограждаю, о!

Кручу флирт я,
Но держу всё это в тайне,
И знакомым я не говорю.
Кручу флирт я,
Ведь он этого не знает.
Внимания не привлеку.
Кручу флирт.

(Да)
Знай, думаю всё время я о нас.
(Держу я это в тайне)
Но хочу получать немного внимания.
(И знакомым я не говорю)
Да-да, ты запомни.
(Кручу флирт, да)
Люблю души всей силой и ума
(Ведь он этого не знает)
И знай, если ты не дашь его мне
(Внимания не привлеку)
Возьму сама.

(Кручу я флирт)
О, мой, о, мой, о, мой, да
(Кручу флирт)
О, мой, о, мой, о, мой, да
(Кручу флирт)
О, мой, о, мой, о, мой, детка
О, мой, о, мой, о, мой, да

Кручу флирт,
Стремясь найти
Внимание не с тобою.
Ты не шути
С моей любовью.

Кручу флирт,
Стремясь найти
Внимание не с тобою.
Ты не шути
С моей любовью.

Кручу флирт я,
О, мой, о, мой, о, мой, да
Но держу всё это в тайне,
О, мой, о, мой, о, мой, да
Кручу флирт я,
О, мой, о, мой, о, мой, да
Ведь он этого не знает.
О, мой, о, мой, о, мой, да

Кручу флирт я,
Но держу всё это в тайне,
И знакомым я не говорю.
Кручу флирт я,
Ведь он этого не знает.
Внимания не привлеку.
——————————
CREEP
(Dallas Austin)

Yes, it’s me again
(And I’m back)

Creep
Oh I, oh I, oh I, baby
Creep
Oh I, oh I, oh I, yeah

Creep
Oh I, oh I, oh I, baby
Creep
Oh I, oh I, oh I, yeah
Creep

The 22nd of loneliness
And we’ve been through so many things
I love my man with all honesty
But I know he’s cheatin’ on me

I look him in his eyes
But all he tells me is lies
To keep me near.
I’ll never leave him down
Though I might mess around
It’s only ’cause I need some affection, oh

So I creep, yeah
Just keep it on the down low
Said nobody is supposed to know
So I creep, yeah
‘Cause he doesn’t know what I do
And no attention goes to show
Oh, so I creep

The 23rd of loneliness
And we don’t talk like we used to do
Now it seems pretty strange but I’m not buggin’
‘Cause I still feel the same, yeah, yeah

I’ll keep giving loving till the day
He pushes me away,
Never go astray.
If he knew the things I did
He couldn’t handle it
And I choose to keep him protected, oh

So I creep, yeah
Just keep it on the down low
Said nobody is supposed to know
So I creep, yeah
‘Cause he doesn’t know what I do
And no attention goes to show
Oh, so I creep

(Yeah)
I think about us baby all the time
(Just keep it on the down low)
But you know that I’m gonna need some attention
(Said nobody is supposed to know)
Yeah, yeah can you dig it
(So I creep, yeah)
Love you forever baby, soul and mind
(‘Cause he doesn’t know what I do)
And you gotta know if you don’t give it
(And no attention goes to show)
I’m a-get mine

(Oh, so I creep)
Oh I, oh I, oh I, yeah
(So I creep)
Oh I, oh I, oh I, yeah
(So I creep)
Oh I, oh I, oh I, baby
Oh I, oh I, oh I, yeah

So I creep
I creep around
Because I need attention
Don’t mess around
With my affection

So I creep
I creep around
Because I need attention
Don’t mess around
With my affection

So I creep, yeah
Oh I, oh I, oh I, yeah
Just keep it on the down low
Oh I, oh I, oh I, yeah

So I creep, yeah
Oh I, oh I, oh I, yeah
‘Cause he doesn’t know what I do
Oh I, oh I, oh I, yeah

So I creep, yeah
Just keep it on the down low
Said nobody is supposed to know
So I creep, yeah
‘Cause he doesn’t know what I do
And no attention goes to show

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96