Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Artist Formerly Known As Prince. The Most Beautiful Girl in the World. Самая прекрасная девушка в мире

Поэт: © , 2014

princethemostbeautifulgirlintheworld
Эквиритмический перевод песни «The Most Beautiful Girl in the World» американского певца Принса (Prince) с альбома «The Gold Experience» (1994).

С 17 апреля 1994 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Принс Роджерс Нелсон (Prince Rogers Nelson) — певец, композитор, музыкант-мультиинструменталист, выпустивший с 1978 по 2014 годы 24 студийных альбома и почти 100 синглов. Первые альбомы он записывал один, экспериментируя в различных стилях ритм-энд-блюза. В дальнейшем он выступал с группами The Time, The Revolution, создавая их для концертных туров, где выступал в экзотических образах, часто меняя псевдонимы. В 1994 году он изменил имидж на более спокойный и стал называть себя «Артистом ранее известным как Принс» (The Artist Formerly Known As Prince). В новом образе он выпустил мини-альбом «The Gold Experience» (1994), песня с которого «The Most Beautiful Girl in the World» («Самая прекрасная девушка в мире») стал первым и единственным пока синглом, возглавившим британский чарт. С 2000 года Принс снова выступает под своим именем, а в 2005 он был введён в Зал славы рок-н-ролла.

Официальное видео
С альбома
С Кейт Буш
17-prince-the-most-beautiful-girl-in-the-world
САМАЯ ПРЕКРАСНАЯ ДЕВУШКА В МИРЕ
(Перевод Евгения Соловьева)

Можешь быть
Лучшей девушкой в мире шутя,
И сотворить
Женщин Бог мог лишь ради тебя.

Если б вдруг
Этот день стал последним из дней,
В кокон рук
Я тебя заключил бы нежней.
И в ночь тогда
Перед этим днём я б рыдал,
Рыдал от счастья, ведь
После тебя можно лишь умереть.

Можешь быть
Лучшей девушкой в мире шутя,
Можешь быть.
И сотворить
Женщин Бог мог лишь ради тебя.
О, да, тебя.

Как же я
Дни стерплю, мне не выдержать час.
Ведь тебя
Вновь увидав, я страдаю каждый раз, о, да!
Кто же мог, кто же мог
Разрешить быть лицу как цветок?
Возле ног
Я горжусь, ощущая восторг, о, да!

Можешь быть (Можешь быть)
Лучшей девушкой в мире шутя,
Можешь быть.
И сотворить
Женщин Бог мог лишь ради тебя.
О, да, тебя.

И если враз
Звёзды все с неба вдруг упадут,
Знаю, Марс,
Надолго не зависнет тут.
Пойми, красота такая —
Не для смущенья, ты стыд убери.
Ты знай, красота такая —
Она идёт изнутри.

(Можешь быть) Можешь быть
(Лучшей девушкой в мире шутя)
Прекрасна ты, лучшая.
(И сотворить) Сотворить
Женщин Бог мог лишь ради тебя.
О, да, тебя.

(Можешь быть)
(Лучшей девушкой в мире шутя)
Да, да, о, да, да
(И сотворить) У-у
(Женщин Бог мог лишь ради тебя)
Да, да.

И если враз (Можешь быть)
Звёзды все с неба вдруг упадут (Лучшей девушкой в мире шутя)
Да, да
Знаю, Марс (И сотворить)
Надолго не зависнет тут (Женщин Бог мог лишь ради тебя)
Да, да.

(Можешь быть) Да, да
(Лучшей девушкой в мире шутя)
Да, да, о, да, да
(И сотворить) У-у
(Женщин Бог мог лишь ради тебя)
Да, да.

(Could you be) Yeah, yeah
(The most beautiful girl in the world)
Yeah, yeah, oh yeah, yeah
(It’s plain to see) Ooh — ooh
(You’re the reason that God made a girl)
Yeah, yeah
——————————
THE MOST BEAUTIFUL GIRL IN THE WORLD
(Prince)

Could you be
The most beautiful girl in the world.
It’s plain to see
You’re the reason that God made a girl.

When the day
Turns into the last day of all time
I can say
I hope you are in these arms of mine.
And when the night
Falls before that day I will cry
I’ll cry the tears of joy
‘Cause after you all one can do is die

Could you be
The most beautiful girl in the world
Could you be
It’s plain to see
You’re the reason that God made a girl
Oh yes, you are

How can I
Get through days when I can’t get through hours
I can try
But when I do I see you and I’m devoured, oh yes

Who’d allow, who’d allow
A face to be soft as a flower
I could bow
And feel proud in the light of this power, oh yes

Could you be (Could you be)
The most beautiful girl in the world
Could you be
It’s plain to see
You’re the reason that God made a girl
Oh yes, you are

And if the stars
Ever fell one by one from the sky
I know Mars
Could not be too far behind
‘Cause baby, this kind of beauty
Has got no reason to ever be shy
‘Cause honey, this kind of beauty
The kind that comes from inside

(Could you be) Could you be
(The most beautiful girl in the world)
So beautiful, beautiful
(It’s plain to see) Plain to see
You’re the reason that God made a girl
Oh yeah, yeah

(Could you be)
(The most beautiful girl in the world)
Yeah, yeah, oh yeah, yeah
(It’s plain to see) Ooh — ooh
(You’re the reason that God made a girl)
Yeah, yeah

And if the stars (Could you be)
Ever fell one by one from the sky (The most beautiful girl in the world)
Yeah, yeah
I know Mars (It’s plain to see)
Could not be too far behind (You’re the reason that God made a girl)
Yeah, yeah

(Could you be) Yeah, yeah
(The most beautiful girl in the world)
Yeah, yeah, oh yeah, yeah
(It’s plain to see) Ooh — ooh
(You’re the reason that God made a girl)
Yeah, yeah

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96