Эквиритмический перевод песни «Fuck It (I Don’t Want You Back)» американского певца Имона (Eamon) с альбома «I Don’t Want You Back» (2004).
С 18 апреля 2004 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.
Имон Джонатан Дойл (Eamon Jonathan Doyle) с детства пел в группе своего отца «The Elations» («Восторги») и в 15 лет получил контракт с фирмой «Jive Records». Дебютный сингл Имона «Fuck It (I Don’t Want You Back)» вошёл в 20-ку лучших в США и обеспечил успех одноименного дебютного альбома, что позволило «Jive Records» выпустить сингл в других странах, где он возглавил хит-парады. В италии Имон записал итальянскую версию песни «Solo», которая уже не содержала нецензурной лексики. Песня также вошла в Книгу Гиннеса как самая нецензурная песня. Успех сингла подтолкнул начинающую американскую певицу Фрэнки (Frankee) написать «ответную» песню «F.U.R.B. (Fuck You Right Back)» («На хер ты сам»), для раскрутки включив Имона в авторы, и выдавая себя за его бывшую девушку. Английский радиоведущий Крис Мойлз (Chris Moyles) записал свой ответ на обе песни «Да валите вы оба» («We Want You to Leave»). Имон выпустил ещё два сингла и альбом в 2006 году, но они популярностью не пользовались и он взял перерыв, появившись только как приглашённый артист у рэпера R.A. The Rugged Man в 2013 году.
В 2005 году группа «Florida Inc.» сделала ремикс на эту песню.
По закону о нецензурной лексике в переводе пришлось заменить точные слова на разрешённые.
18-eamon-fuck-it
НА ХЕР (НЕ ХОЧУ ТЕБЯ НАЗАД)
(Перевод Евгения Соловьева)
О-о-о
У-у
Нет-нет-нет
Не знаю, за что
Нравилась ты мне.
Доверился я тебе.
Твердил, что люблю я.
Псу под хвост вся любовь,
Ты причинила боль.
Хочу открыть тебе я чувства.
На хер слова — не важно теперь.
На хер подарки — хоть выбрось за дверь.
На хер лобзанья — я был им не рад.
На хер, шлюха, не жду я назад.
На хер слова — не важно теперь.
На хер подарки — хоть выбрось за дверь.
На хер лобзанья — я был им не рад.
На хер, шлюха, не жду я назад.
Ты скрыть это
Дерьмо всё собралась,
Но, сука, я слышал рассказ,
Что даже ты делала минет.
И не просись сейчас,
Всё кончено у нас.
Поищи где-нибудь ещё.
На хер слова — не важно теперь.
На хер подарки — хоть выбрось за дверь.
На хер лобзанья — я был им не рад.
На хер, шлюха, не жду я назад.
На хер слова — не важно теперь.
На хер подарки — хоть выбрось за дверь.
На хер лобзанья — я был им не рад.
На хер, шлюха, не жду я назад.
О-о, а-а, да
О-о, а-а, да
О-о, а-а, да
О-о, а-а, да
Знать хочешь, любил ли,
Так спроси хоть кого.
Я говорил, что ты — моё всё.
Это — в прошлом,
Но не буду делать вид —
Реально болит
И не излечить, ведь шлюху любил.
На хер слова — не важно теперь.
На хер подарки — хоть выбрось за дверь.
На хер лобзанья — я был им не рад.
На хер, шлюха, не жду я назад.
О-о, а-а, да
О-о, а-а, да
О-о, а-а, да
О-о, а-а, да
О-о, а-а, да (дерьмо теперь)
О-о, а-а, да (брось за дверь)
О-о, а-а, да (я не рад)
О-о, а-а, да (не жду я назад)
————————-
FUCK IT (I DON’T WANT YOU BACK)
(Eamon Doyle, Ellie Greenwich, Jeff Barry)
Whoa oh oh
Ooh hooh
No No No
See, I don’t know why
I liked you so much
I gave you all, of my trust
I told you, I loved you,
Now that’s all down the drain
You put me through pain,
I wanna let you know how I feel
Fuck what I said it don’t mean shit now
Fuck the presents might as well throw ’em out
Fuck all those kisses, they didn’t mean jack
Fuck you, you hoe, I don’t want you back
Fuck what I said it don’t mean shit now
Fuck the presents might as well throw ’em out
Fuck all those kisses they didn’t mean jack
Fuck you, you hoe, I don’t want you back
You thought, you could
Keep this shit from me, yeah
You burnt bitch, I heard the story
You played me, you even gave him head
Now you asking for me back
You just another act,
Look elsewhere cause you done with me
Fuck what I said it don’t mean shit now
Fuck the presents might as well throw em out
Fuck all those kisses they didn’t mean jack
Fuck you, you hoe, I don’t want you back
Fuck what I said it don’t mean shit now
Fuck the presents might as well throw em out
Fuck all those kisses they didn’t mean jack
Fuck you, you hoe, I don’t want you back
Oh oh Uh huh yeah
Oh oh Uh huh yeah
Oh oh Uh huh yeah
Oh oh Uh huh yeah
You questioned, did I care
You could ask anyone,
I even said you were my great one
Now it’s, over,
But I do admit I’m sad.
It hurts real bad,
I can’t sweat that, cause I loved a hoe
Fuck what I said it don’t mean shit now
Fuck the presents might as well throw ’em out
Fuck all those kisses they didn’t mean jack
Fuck you, you hoe, I don’t want you back
Oh oh Uh huh yeah
Oh oh Uh huh yeah
Oh oh Uh huh yeah
Oh oh Uh huh yeah
Oh oh Uh huh yeah (don’t mean shit now)
Oh oh Uh huh yeah (throw ’em out)
Oh oh Uh huh yeah (didn’t mean jack)
Oh oh Uh huh yeah (I don’t want you back)
Метки: UK Singles Chart