Эквиритмический перевод песни «Shout» британской группы Shout for England c участием Диззи Раскала (Dizzee Rascal) и Джеймса Кордена (James Corden) с сингла 2010 года.
С 13 июня 2010 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
В 2010 году английский актёр, певец и телеведущий Джеймс Корден (James Corden), решил поддержать сборную Англии на чемпионате в Южной Африке, а заодно выпустить благотворительный сингл в помощь лондонской детской больнице. Он собрал команду музыкантов, названную «Shout for England» («Крик за Англию») и вместе с рэпером Диззи Раскалом (Dizzee Rascal) написал песню, основанную на песне «Shout» (1985) группы Tears for Fears с цитатами из песни «No Diggity» (1996) группы Blackstreet, к которым Раскал написал рэп. Сингл стал неофициальным гимном английской сборной и возглавил британский чарт на неделе начала чемпионата. Не в первый раз Англии пришлось встретиться с немецкой сборной, на этот раз в 1/8 финала, уступив 1:4. В 2012 году для Евро-2012, проходившего в Польше и Украине, был выпущен ремикс сингла с новым рэпом, но англичане опять проиграли в четвертьфинале Италии по пенальти.
Для Раскала это второй после «Do They Know It’s Christmas?» (2004) благотворительный сингл, возглавивший хит-парад, в котором он принимал участие. Для Кордена это единственный сингл, имевший успех, хотя он записал несколько дуэтов, а также неоднократно исполнял дуэты с известными певцами в рамках своей телепередачи «The Late Late Show with James Corden», за выпуск с Полом Маккартни в 2022 году (где они исполнили 5 битловских песен, путешествуя по Ливерпулю) он был номинирован не телевизионную премию.
Официальное видео
С сингла
http://www.youtube.com/watch?v=8hcPxZbswAQ (На ТВ)
КРИК
(перевод Евгения Соловьева)
[Диззи Раскал]
Англия, всё, как надо, разложи.
Чемпионам палец покажи.
Шутников заткни, эгоизм засунь в зад.
Устали хвастаться мы про «сорок лет назад»*.
Нужна победа нам, вперёд!
Вечно кто-то нас там бьёт.
В этом году я не хочу видеть пролёт.
Будущее может быть ещё капризней.
Хочу победу видеть я при жизни.
В шестьдесят шестом Бобби Мур* и с ним
Джефф Хёрст* встал там в полный рост — хлопали мы им,
Он был там неудержим, глупо отрицать всем.
Футболка английская на мне, хочу махать ей.
Играть должны за честь, и
Мы должны собраться вместе (Эй-о, эй-о, эй-о, эй-о)
Пойми, должны собраться вместе мы (Эй-о, эй-о, эй-о, эй-о)
Ра-два-три, пойте все как мы!
[Джеймс Корден и английская сборная]
Крик, крик, в сердце возник (Вперёд, Англия!)
Те вещи — я не могу без них!
Давай,
Тебе говорю — давай!
Выходи давай, если твёрдости достиг!
(Эй-о, эй-о, эй-о, эй-о)
И весь народ поёт
(Эй-о, эй-о, эй-о, эй-о)
Вперёд, Англия!
[Диззи Раскал]
Подтянитесь и физически,
Не ждём чуда, а команду личностей.
Нужен Руни* в самой лучшей форме.
Аарон Леннон* пусть свой фланг держит в нашей сборной.
Все суеверья вздорны, здесь не везенье.
Рио Фердинанд* ломит при сближении.
Пусть в нападении не ловят нас.
И хватит по кругу мяч отдавать на пас.
Игра за честь, и
Мы должны собраться вместе (Эй-о, эй-о, эй-о, эй-о)
Ра-два-три, пойте все как мы!
[Джеймс Корден и английская сборная]
Крик, крик, в сердце возник (Вперёд, Англия!)
Те вещи — я не могу без них!
Давай,
Тебе говорю — давай!
Выходи давай, если твёрдости достиг!
[Комментатор]
Стивен Джеррард нанёс удар!
И мяч в сетке! Гол Англии!
Что ж, были сомнения.
Но теперь сомнения рассеялись,
И Англия отправляется в Южную Африку!
[Джеймс Корден и английская сборная]
Крик, крик, в сердце возник.
Те вещи — я не могу без них!
Давай,
Тебе говорю — давай!(Англия, Англия, Англия, Англия…)
Выходи давай, если твёрдости достиг!
Крик, крик, в сердце возник (Эй-о, эй-о, эй-о, эй-о)
Вперёд, Англия! (Эй-о, эй-о, эй-о, эй-о)
Те вещи — я не могу без них!
Давай,
Тебе говорю — давай! (Англия, Англия, Англия, Англия…)
Выходи давай, если твёрдости достиг!
———————————
Примечания:
*Сорок лет назад — в 1966 году Англия единственный раз выиграла чемпионат мира.
*Бобби Мур (Bobby Moore) — капитан английской сборной на ЧМ 1966 года
*Джефф Хёрст (Geoff Hurst) — в финальном матче 1966 года против Германии забил 3 гола, что является рекордом до сих пор
*Руни (Wayne Rooney) — стал лучшим игроком сборной Англии в отборочном турнире чемпионата мира 2010 года, забив девять мячей, но в финальной части ничем себя не проявил с нулевым результатом.
*Аарон Леннон (Aaron Lennon) — полузащитник, хорошо себя проявил при подготовке к ЧМ 2010 года, но в Южной Африке сыграл только в 2 первых матчах.
*Рио Фердинанд (Rio Ferdinand) — центральный защитник, капитан сборной Англии на ЧМ-2010, однако, пропустил финальную часть из-за травмы на тренировке.
*Стивен Джеррард (Steven Gerrard) — в решающем отборочном матче против Хорватии забил 2 гола (общий счёт 5:1), выведя Англию в финальную часть ЧМ 2010 года, где сменил Фердинанда после травмы в роли капитана сборной.
———————————
SHOUT
(Owen RyanIan Stanley, Bill Withers, Teddy Riley, Richard Vick, William Stewart, Chauncey Hannibal, Lynise Walters, Dylan Mills, Ray Hedges, Nigel Butler, Blair Dreelan)
[Dizzee Rascal]
Come on England we need to sort it out,
Put the champs down, pull your finger out,
Leave the wags alone, set aside your ego,
We’re tired of bragging about 40 odd years ago,
We need a victory, quick, fast,
Tired of getting a kick – oi!,
World cup 2010, don’t wanna see ya slip past,
Think about the future, surely it’s the right time,
I wanna see you win it in my lifetime,
1966 Bobby Moore and that
Geoff Hurst put it to the turf – we applauded that,
There was no ignoring that, nobody could stop him,
I gotta myself an England shirt I’m gonna rock it,
Cos there’s so much to play for,
But we’ve got to come together (Ay oh, ay oh, ay oh, ay oh),
You know we’ve got to come together now (Ay oh, ay oh, ay oh, ay oh),
1… 2… 3… Everybody sing
[James Corden and England]
Shout, Shout, let it all out, (Come on England!)
These are the things I could do without,
Come on,
I’m talking to you – come on,
Come and have a go if you think you’re hard enough!
(Ay oh, ay oh, ay oh, ay oh)
And all the people sing
(Ay oh, ay oh, ay oh, ay oh)
Come on England!!!
[Dizzee Rascal]
Pull your socks up let’s get physical,
We need team work – we don’t need a miracle,
We need Rooney in tip top condition,
Aaron Lennon down the wing like he’s on a mission,
It ain’t no superstition, it’s not a luck thing,
Rio Ferdinand nobody can fuck with him!
Hope we get stuck in, don’t get caught out,
And stop trying to hog the ball, knock the ball about,
So much to play for
But we’ve got to come together
(Ay oh, ay oh, ay oh, ay oh),
1… 2… 3… Everybody sing
[James Corden and England]
Shout, Shout, let it all out (Come on England!)
These are the things I could do without,
Come on,
I’m talking to you – come on,
Come and have a go if you think you’re hard enough!
[Commentary]
Steven Gerrard with the shot,
It’s in the net for England,
Well there’s been some doubts,
But those doubts have been swept away now
And England are heading for South Africa.
[James Corden and England]
Shout, shout, let it all out,
These are the things I could do without,
Come on,
I’m talking to you – come on (England… England… England… England… )
Come and have a go if you thing you’re hard enough!
Shout, shout, let it all out, (Ay oh, ay oh, ay oh, ay oh)
Come on England!!! (Ay oh, ay oh, ay oh, ay oh)
These are the things I could do without
Come on, I’m talking to you – come on
Come and have a go if you think you’re hard enough!
(En-ger-land!!! En-ger-land!!! En-ger-land!!!)
Метки: UK Singles Chart