Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Blackstreet featuring Dr. Dre. No Diggity. Базара нет

Поэт: © , 2016

blackstreetdrdre-nodiggity
Эквиритмический перевод песни "No Diggity" американской группы Blackstreet с альбома "Another Level" (1996)

С 3 ноября 1996 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 4 недель.

После распада группы "Guy" ("Парень") в 1991 году её участник Тедди Райли (Teddy Riley) вместе с Чонси Хэннибалом (Chauncey Hannibal) по прозвищу "C. Black." решил создать свою группу, куда вошли также Леви Литтл (Levi Little) и Джозеф Стоунстрит (Joseph Stonestreet). Группа сначала называлась "Stonestreet" ("Каменная улица"), но после ухода Стоунстрита, которого заменил Дэйв Холлистер (Dave Hollister), было решено добавить в название прозвище Хэннибала, изменив его на "Blackstreet" ("Чёрная улица"). Одноименный дебютный альбом вышел в 1994 году и имел умеренный успех, а прорывом стал второй альбом "Another Level" ("Другой уровень" 1996), добравшийся до 3 строчки в поп-чарте и высшей в РНБ-чарте, и ставший 4-кратно "платиновым", а песня "No Diggity" с участием Dr. Dre и Queen Pen стала единственной, возглавившей хит-парад. Для "Доктора Дре" (наст. имя Andre Romelle Young), одного из самых успешных рэперов-продюсеров, не имеющего до сих пор сольных суперхитов , песня стала второй после "California Love" (1996) Тупака (2Pac), возглавившей хит-парад, в качестве приглашённого исполнителя. Для рэперши Queen Pen (наст. имя Lynise Walters) это единственный большой успех. К этому времени в группе Холлистера и Литтла заменили Марк Мидлтон (Mark Middleton) и Эрик Уильямс (Eric Williams). Но после 3-го альбома с говорящим название "Finally" ("Окончательно" 1999) группа распалась. Райли возродил группу "Guy", но после записи одного альбома занялся сольным проектом, который так и не воплотился в альбом, что позволило Мидлтону и Уильямсу уговорить его выпустить эти песни как новый альбом Blackstreet "Level II" (2003). Однако полноценного воссоединения не получилось, и все участники занялись сольными карьерами до 2014 года, когда Хэннибал, Литтл, Мидлтон и Уильямс собрались снова под названием Blackstreet и выступают до сих пор.

Официальное видео
С альбома
На ТВ 1996
На ТВ 1997
Акустическая версия
Концерт 2014
Prince ft Chance Howard

.

БАЗАРА НЕТ
(перевод Евгения Соловьева)

[Blackstreet]
Знаешь, что,
Люблю игруний.
Базара нет, верняк.
Игру с ними,
Игруньями.
Ё, Дре, твой куплет!

[Dr. Dre:]
Дальше идёт затемнение.
У корешей стояк, наше со-творение,
Как прыща взрыв, верняк.
Я записал, не в напряг.
Пока мой кредит не иссяк,
Не схватит ни одна из собак.
Кто вообще
Остановить может Дре?
Влеку милашек, как магнитом,
Привожу к оргазму их своим акцентом.
Продолжу с концертом
С корешами Блэкстрит и Тэдди,
Настоящим задовертом.

[Blackstreet]
Крошка, рулит - бог мой!
Городу всему к ней доступ открыт.
Бизнес лишь, не заводит флирт,
Взяв куш с игры, район весь покрыт.
Деньги взять - её конёк.
Как любой игрок, каждый денёк.
Не могу никак отделаться (да)
Я думаю о ней без конца (да, да)
Гонит по районам
В джипе модном, не странно нам.
Знает трюки отжать,
Накопить деньжат,
Газ, если надо, нажать.
Никак без куража.
В игре, если что-то хочет.
Детка, ты - десятка, цель, куда засадить.
Можно начать, чтоб победить?

Мне нравится твой способ.
Базара нет, я должен заиметь, заиметь.
Мне нравится твой способ.
Базара нет, я должен заиметь, заиметь.
Мне нравится твой способ.
Базара нет, я должен заиметь, заиметь.
Мне нравится твой способ.
Базара нет, я должен заиметь, заиметь.

В ней есть стиль и класс.
Мир улиц без прикрас.
Детка - не на показ.
Чувства прячет от чужих глаз.
Проявить их? Это - нет!
Рассажу её секрет:
Травка - раз, крутим - два,
И голова не помнит слова.
Косяки обильны -
Не видел ты и половины.
Ты платишь деньги ей,
Чтоб малышка бах-бах в игре твоей.
Мне нравится твой способ
Ходить с козырей много дней.
Ты сводишь с ума, позже сама,
Детка, в мою тачку сесть должна.

Мне нравится твой способ.
Базара нет, я должен заиметь, заиметь.
Мне нравится твой способ.
Базара нет, я должен заиметь, заиметь.
Мне нравится твой способ.
Базара нет, я должен заиметь, заиметь.
Мне нравится твой способ.
Базара нет, я должен заиметь, заиметь.

Эй-ё, эй-ё, эй-ё, эй-ё, эй-ё,
Эй-ё, девчонка - класс!
Эй-ё, эй-ё, эй-ё, эй-ё, эй-ё,
Играй, игрунья, ты!
Эй-ё, эй-ё, эй-ё, эй-ё, эй-ё,
Детка, ты мой тип, базара нет!
Эй-ё, эй-ё, эй-ё, эй-ё, эй-ё,
Эй!

[Queen Pen:]
Мои дружки, и мы близки,
Первым классом летаем, рейс Нью-Йорк - Блэкстрит.
Всё, что знали по меня - это полная херня.
От Картье оправа у моего парня.
А сейчас - на мизинце розовый алмаз.
Крутейшая из групп на сцене у нас.
Не достало всё без жопы бабьё?
Я покажу, верняк, докажу, так что
Извини, что много ругани.
Это я - и такой игрунья быть должна.
И у меня с большой буквы Игра.
Скажет весь народ в районе, я реально крута.
Слово - твердь, никогда не дурю, спроси.
Ты, Тедди, передай слово негру Чонси.
Я потом позвоню, скажем, примерно так в три.
Куин Пен и Блэкстрит, не базар, учти.

[Blackstreet]
Мне нравится твой способ.
Базара нет, я должен заиметь, заиметь.
Мне нравится твой способ.
Базара нет, я должен заиметь, заиметь.
Мне нравится твой способ.
Базара нет, я должен заиметь, заиметь.
Мне нравится твой способ.
Базара нет, я должен заиметь, заиметь.

(Эй-ё, эй-ё, эй-ё, эй-ё, эй-ё)
(Эй!)
(Эй-ё, эй-ё, эй-ё, эй-ё, эй-ё)
(Эй!)

Да,
Давай,
Джеки в полную силу,
Лиза в полную силу,
Никки в полную силу,
Томика в полную силу,
Дамы в полную силу.
Ничего не вечно, кроме рент.
Да, играй, игрунья,
Играй, играй,
Мне по нраву.
Базара нет, верняк, да.
Продукция Блэкстрит.
Мы - всё, уже всё,
Мы - всё, мы - всё.
-----------------------------------
NO DIGGITY
(Chauncey Hannibal, Teddy Riley, William Stewart, Lynise Walters, Andre Young, Richard Vick, Bill Withers)

[Blackstreet]
You know what?
I like the playettes
No diggity, no doubt, uh
Play on playette
Play on playette
Yo Dre, drop the verse

[Dr. Dre:]
It's going down, fade to Blacksheet
The homies got RB, collab' creations
Bump like Acne, no doubt
I put it down, never slouch
As long as my credit can vouch
A dog couldn't catch me straight up
Tell me who
Can stop when Dre making moves
Attracting honeys like a magnet
Giving 'em eargasms with my mellow accent
Still moving this flavour
With the homies Blackstreet and Teddy
The original rump shakers

[Blackstreet]
Shorty get down, good Lord
Baby got 'em open all over town
Strictly biz, you don't play around
Cover much ground, got game by the pound
Getting paid is a forte
Each and every day, true player way
I can't get her out of my mind (well)
I think about the girl all the time (well, well)
East side to the west side
Pushing phat rides, it's no surprise
She got tricks in the stash
Stacking up the cash
Fast when it comes to the gas
By no means average
She's on when she's got to have it
Baby, you're a perfect ten, I wanna get in
Can I get down, so I can win

I like the way you work it
No diggity, I got to bag it up, bag it up
I like the way you work it
No diggity, I got to bag it up, bag it up
I like the way you work it
No diggity, I got to bag it up, bag it up
I like the way you work it
No diggity, I got to bag it up, bag it up

She's got class and style
Street knowledge by the pound,
Baby never act wild
Very low key on the profile
Catching feelings is a no,
Let me tell you how it goes
Herb's the word, spin's the verb
Lovers it curves so freak what you heard
Rollin' with the phatness
You don't even know what the half is
You got to pay to play
Just for shorty, bang-bang, to look your way
I like the way you work it
Trumped tight, all day, every day
You're blowing my mind, maybe in time
Baby, I can get you in my ride

I like the way you work it
No diggity, I got to bag it up, bag it up
I like the way you work it
No diggity, I got to bag it up, bag it up
I like the way you work it
No diggity, I got to bag it up, bag it up
I like the way you work it
No diggity, I got to bag it up, bag it up

Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo
Hey yo, that girl looks good
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo
Play on, play on playette
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo
You're my kind of girl, no diggity
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo
Hey

[Queen Pen:]
Cause that's my peeps and we rolls deep
Flying first class from New York City to Blackstreet
What you know about me, not a motherfucking thing
Cartier wooded frames sported by my shortie
As for me, icy gleaming pinky diamond ring
We be's the baddest clique up on the scene
Ain't you getting bored with these fake ass broads
I shows and proves, no doubt, I predicted so
Please excuse, if I come across rude
That's just me and that's how a playette's got to be
Stay kicking game with a capital G
Ask the peoples on my block, I'm as real as can be
Word is born, faking moves never been my thing
So, Teddy, pass the word to your nigga Chauncy
I'll be sending a call, let's say around 3: 30
Queen Pen and Blackstreet, it's no diggity

[Blackstreet]
I like the way you work it
No diggity, I got to bag it up, bag it up
I like the way you work it
No diggity, I got to bag it up, bag it up
I like the way you work it
No diggity, I got to bag it up, bag it up
I like the way you work it
No diggity, I got to bag it up, bag it up

Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo
Hey yo, that girl looks good
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo
Play on, play on playette
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo
You're my kind of girl, no diggity
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo
Hey

Yeah, Come on
Jackie in full effect
Lisa in full effect
Nicky in full effect
Tomeka in full effect
Ladies in full effect
Ain't nothing goin' on but the rent
Yeah play on playette
Play on play on
Cause I like it
No diggity, no doubt, yeah
Blackstreet productions
We out, we out right
We out, we out

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.