Эквиритмический перевод песни «Scream & Shout» американского рэпера Уилл-ай-эм (will.i.am) и певицы Бритни Спирс (Britney Spears) с альбома «#willpower» (2013)
С 13 января 2013 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Бритни Спирс после тура в поддержку своего седьмого альбома «Femme Fatale» («Роковая женщина», 2011), ставшего как и предыдущие лучшим в США заявила, что хочет взять перерыв в музыке, чтобы побыть «мамой и женой», но не устояла перед 15-миллионным контрактом на судейство второго сезона американского музыкального шоу The X Factor, а вскоре сообщила, что готовит песню с рэпером Уилльямом Адамсом (William James Adams), известным как will.i.am, с которым работала над двумя треками предыдущего альбома.Песня «Scream & Shout» стала для неё первой с 2004 года, возглавившей британский чарт, в то время как для Вилльяма это третий сингл в 2012 году после «This Is Love”, представившей голландскую певицу Еву Симонс (Eva Simons), и участия в записи ирландской группы The Script «Hall of Fame», занимавших высшие строчки «UK Singles Chart». Песня как и другие у Уилла без содержания, а фраза «Это Бритни, сука» взято из песни Спирс «Gimme More» 2007 года.
Официальное видео
ВОПИТЬ-КРИЧАТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Будет действо!
[Бритни Спирс:]
Слыша в клубе этот бас,
Ты громче сделай тотчас.
Ты громче сделай тотчас.
Ты громче сделай тотчас.
Мы сейчас здесь, клубясь,
Взгляд глаз — на нас.
Взгляд глаз — на нас.
Взгляд глаз — на нас.
Видишь в клубе ребят?
Глядят на нас.
Глядят на нас.
Глядят на нас.
Всех, кто в клубе есть сейчас,
Взгляд глаз — на нас.
Взгляд глаз — на нас.
Взгляд глаз — на нас.
[Уилл-ай-эм:]
Хочу вопить, кричать, и это орать,
Вопить, кричать, и проорать.
Мы скажем: «О, ви-о, ви-о, ви-о!»
Мы скажем: «О, ви-о, ви-о, ви-о!»
[Бритни Спирс:]
Хочу вопить, кричать, и это орать,
Вопить, кричать, и проорать.
Мы скажем: «О, ви-о, ви-о, ви-о!»
Отрываются здесь с тобой Уилл-ай-эм и Бритни, сука!
О, да! О, да! О, да!
Будет действо!
[Уилл-ай-эм:]
Рок-н-ролл,
Все теряем сейчас контроль,
Окончательный произвол,
Ускоряем, без тормозов, но-но!
Эй, кто! Слушай ритм, сотрясём танцпол,
Пьём до дна и ещё по-пол.
Зажигай, крышу чтоб снесло вон, вон, вон.
Эй, ты! Раскачай, хватит ждать,
Если понял, что хотим сказать.
Звук прибавь и зажги весь зал, за-ал.
Эй, ты! Звук прибавь и не убавляй,
Мы пришли, чтоб учинить раздрай.
Везде, куда мы приходим будет ДЕЙСТВО!
[Бритни Спирс:]
Слыша в клубе этот бас,
Ты громче сделай тотчас.
Ты громче сделай тотчас.
Ты громче сделай тотчас.
Мы сейчас здесь, клубясь,
Взгляд глаз — на нас.
Взгляд глаз — на нас.
Взгляд глаз — на нас.
[Уилл-ай-эм:]
Ты видишь в клубе девчат —
Все смотрят на нас.
Все смотрят на нас.
Все смотрят на нас.
Всех, кто в клубе есть сейчас,
Взгляд глаз — на нас.
Взгляд глаз — на нас.
Взгляд глаз — на нас.
[Уилл-ай-эм:]
Хочу вопить, кричать, и это орать,
Вопить, кричать, и проорать.
Мы скажем: «О, ви-о, ви-о, ви-о!»
Мы скажем: «О, ви-о, ви-о, ви-о!»
[Бритни Спирс:]
Хочу вопить, кричать, и это орать,
Вопить, кричать, и проорать.
Мы скажем: «О, ви-о, ви-о, ви-о!»
Отрываются здесь с тобой Уилл-ай-эм и Бритни, сука!
О, да! О, да! О, да!
[Уилл-ай-эм:]
Он идёт, идёт, идёт, идёт,
Мы вместе с тобой в этот вечер.
Хотел бы я, чтоб он был вечен.
Ведь мне было плого, а теперь легче.
И пусть он идёт, идёт, идёт, идёт,
Мы вместе с тобой в этот вечер.
Хотел бы я, чтоб он был вечен, вечен, вечен, вечен…
[Уилл-ай-эм:]
Хочу вопить, кричать, и это орать,
Вопить, кричать, и проорать.
Мы скажем: «О, ви-о, ви-о, ви-о!»
Мы скажем: «О, ви-о, ви-о, ви-о!»
[Бритни Спирс:]
Хочу вопить, кричать, и это орать,
Вопить, кричать, и проорать.
Мы скажем: «О, ви-о, ви-о, ви-о!»
Мы скажем: «О, ви-о, ви-о, ви-о!»
Хочу вопить, кричать, и это орать,
Вопить, кричать, и проорать.
Мы скажем: «О, ви-о, ви-о, ви-о!»
Отрываются здесь с тобой Уилл-ай-эм и Бритни, сука!
—————————————
SCREAM & SHOUT
(William Adams, Jef Martens, Jean Baptiste)
Bring the action!
[Britney Spears:]
When you hear this in the club
You gotta turn the shit up,
You gotta turn the shit up,
You gotta turn the shit up.
When we up in the club
All eyes on us,
All eyes on us,
All eyes on us.
See the boys in the club,
They watching us,
They watching us,
They watching us.
Everybody in the club,
All eyes on us,
All eyes on us,
All eyes on us.
[Will.I.Am:]
I wanna scream and shout, and let it all out,
And scream and shout, and let it out.
We saying, “Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!”
We saying, “Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!”
[Britney Spears:]
I wanna scream and shout, and let it all out,
And scream and shout, and let it out.
We saying, «Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!»
You are now rocking with will.i.am and Britney, bitch!
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
Bring the action!
[Will.I.Am:]
Rock and roll,
Everybody let’s lose control,
All the bottom, we let it go,
Going fast, we ain’t going slow, no, no.
Hey yo! Hear the beat, now let’s hit the floor,
Drink it up, and then drink some more,
Light it up, and let’s let it blow, blow, blow.
Hey yo! Rock it out, rock it now,
If you know what we talking ‘bout,
Turn it up, and burn down the house, ho-ouse.
Hey yo! Turn it up, and don’t turn it down,
Here we go, we gon’ shake the ground
‘Cause everywhere that we go we bring the action!
[Britney Spears:]
When you hear this in the club
You gotta turn the shit up,
You gotta turn the shit up,
You gotta turn the shit up.
When we up in the club
All eyes on us,
All eyes on us,
All eyes on us.
[Will.I.Am:]
You see them girls in the club
They looking at us,
They looking at us,
They looking at us.
Everybody in the club
All eyes on us,
All eyes on us,
All eyes on us.
[Will.I.Am:]
I wanna scream and shout, and let it all out,
And scream and shout, and let it out.
We saying, «Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!»
We saying, «Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!»
[Britney Spears:]
I wanna scream and shout, and let it all out,
And scream and shout, and let it out.
We saying, «Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!»
You are now rocking with will.i.am and Britney, bitch!
Oh yeah! Oh yeah! Oh yeah!
[Will.I.Am:]
It goes on and on, and on, and on,
When me and you party together,
I wish this night would last forever
‘Cause I was feeling down, now I’m feeling better.
And maybe it goes on and on, and on, and on,
When me and you party together,
I wish this night would last forever, ever, ever, ever…
[Will.I.Am:]
I wanna scream and shout, and let it all out,
And scream and shout, and let it out.
We saying, «Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!»
We saying, «Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!»
[Britney Spears:]
I wanna scream and shout, and let it all out,
And scream and shout, and let it out.
We saying, «Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!»
We saying, «Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!»
I wanna scream and shout, and let it all out,
And scream and shout, and let it out.
We saying, «Oh, wee oh, wee oh, wee oh, wee oh!»
You are now rocking with will.i.am and Britney, bitch!
Метки: UK Singles Chart