Эквиритмический перевод песни «Reach Out I’ll Be There» американской группы Four Tops с альбома «Reach Out» (1967).
С 9 октября 1966 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель
С 21 октября 1966 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Вокалист Леви Стаббс (Levi Stubbs) исполнял некоторые строки песни на вершине голосового диапазона, тоном, который колеблется между пением и криком, как он делал это в песне «I Can’t Help Myself (Sugar Pie Honey Bunch)», возглавившей американский хит-парад в 1965 году, так, что в голосе слышались слёзы. На этот раз песня возглавила и британский чарт, где она стала второй после «Baby Love» (1964) группы The Supremes песней фирмы Motown. В 2004 году журнал Rolling Stone включил её в список «500 Величайших песен всех времён» под номером 206.
09-four_tops_-_reach_out_ill_be_there
ПРОТЯНИ РУКУ, Я ПРИДУ
(перевод Евгения Соловьева)
Когда поймёшь, что нет больше сил (больше сил)
Надежд нет, ведь их мир убил (все их мир убил)
И твоя жизнь вся в сплошном конфузе (вся в конфузе)
Пока счастье — это лишь плод иллюзий (счастье — это лишь плод иллюзий)
И твой мир вокруг разрушен в прах,
Дай мне
(Руку) Девочка, руку протяни,
(Руку) Ко мне тяни.
Я приду,
Чтоб укутать в любовь тебя.
Я приду
Присмотреть за тобой, любя.
Если, устав, хочет сдаться душа (твоя душа)
Так как жизнь не так хороша (не так хороша)
И как лёд она холодна (холодна)
Ты скитаешься где-то одна (бродишь где-то одна)
И тебе помощь нужна,
Дай мне
(Руку) Девочка, руку протяни,
(Руку) Ко мне тяни.
Я приду
В покой облечь тебя.
И я приду
Лелеять, беречь тебя.
Я приду
Оберегать тебя.
Я приду,
Чтоб утешать, любя.
Вижу, как поникла головой (головой)
И ты не можешь найти покой (найти покой)
И смотришь ты вокруг в слезах (ты в слезах)
Не влюблена сейчас, в сердце страх (не влюблена, в сердце страх)
Я знаю твои мысли,
Что нет любви, одна ты сейчас.
Но, дай мне
(Руку) Девочка, руку протяни,
(Руку) Тяни.
Взгляни через плечо лишь
Я приду,
Тебе мою любовь даря.
И я приду,
Положиться можешь на меня.
Я приду
Оберегать тебя.
Я приду,
Чтоб утешать, любя.
———————————————
REACH OUT I’LL BE THERE
(Holland–Dozier–Holland)
Now if you feel that you can’t go on (can’t go on)
Because all of your hope is gone (all your hope is gone)
And your life is filled with much confusion (much confusion)
Until happiness is just an illusion (happiness is just an illusion)
And your world around is crumbling down,
Darlin
(Reach out) Come on girl reach on out for me
(Reach out) Reach out for me
I’ll be there
With a love that will shelter you
I’ll be there
With a love that will see you through
When you feel lost and about to give up (to give up)
Cause your life just ain’t good enough (just ain’t good enough)
And your feel the world has grown cold (has grown cold)
And your drifting out all on your own (drifting out on your own)
And you need a hand to hold,
Darlin
(Reach out) Come on girl reach out for me
(Reach out) Reach out for me
I’ll be there
To love and comfort you
And I’ll be there
To cherish and care for you
I’ll be there
To always see you through
I’ll be there
To love and comfort you
I can tell the way you hang your head (hang your head)
Your not in love now, now you’re afraid (you’re afraid)
And through the tears you look around (look around)
But there’s no piece of mind to be found (no piece of mind to be found)
I know what your thinking,
You’re alone now, no love of your own,
But darling
(Reach out) Come on girl reach out for me
(Reach out) Reach out
Just look over your shoulder
I’ll be there
To give you all the love you need
And I’ll be there
You can always depend on me
I’ll be there
To always see you through
I’ll be there
To love and comfort you
Метки: Billboard, UK Singles Chart