Эквиритмический перевод песни «Disco Duck (Part 1)» американского певца Рика Диза (Rick Dees) с альбома «The Original Disco Duck» (1976).
С 10 октября 1976 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели
Рик Диз (наст. имя Rigdon Osmond Dees III) работал диджеем на радио, когда написал пародию на шуточную танцевальную песню 1960 года , исполненную Джеки Ли (Jackie Lee). По его словам, ему понадобился один день, чтобы написать песню, и полгода, чтобы убедить её исполнить. Голос Дональда Дака изобразил его друг Ken Pruitt, а на гастролях Michael Chesney. Сингл, выпущенный под именем «Rick Dees and His Cast of Idiots» («Рик Диз и его сборище идиотов»), был продан в 6 млн.экз., но начальство запретило Дизу исполнять песню в его передаче, а другие станции не играли её из-за боязни обвинения в содействии конкурентам. Рик Диз даже был уволен за то, что рассказал о песне в своей программе, не воспроизводя её. Диз собрал группу, с которой исполнял песню на концертах по всей стране. Отрывок песни звучит в фильме «Лихорадка субботнего вечера» («Saturday Night Fever» 1977) в сцене, где пожилые люди разучивают движения диско-танца, но Диз отказался включить её в саундтрек, боясь, что это повредит продажам его сольного альбома, и прогадал, так как альбом с музыкой из фильма стал одним из самых продаваемых альбомов всех времён. Рик Диз продолжал работать на радио и телевидении и записал ещё несколько пародийных песен, вышедших на 7 альбомах.
В переводе пришлось использовать имя Кряк, хотя к слову «утка» есть синоним «гагк», но он малоизвестен и трудно произносится.
10-rick_dees_and_his_cast_of_idiots_-_disco_duck_part1
ДИСКО КРЯК
(перевод Евгения Соловьева)
Кря-кря, кря-кря
На вечеринку пошёл на днях.
Там все дамы встречали в дверях
Под диско ритм не жалел я ног.
Кто в мире там усидеть бы мог?
Но себя странно стал вести я вдруг .
Я начал меняться, выйдя в круг,
Хлопал руками и крякал в такт.
Посмотри, я же — Диско Кряк.
Ах, давай, мамка,
Хочу найти себе самку, ха-ха-ха-ха-ха
(Диско, Диско Кряк) Хочу найти себе самку
(Диско, Диско Кряк) Ох, давай, мамка
(Сделай шаг)
(Не будь дурак)
(Диско) Диско
(Диско) Диско
(Диско) Диско
(Диско, Диско Кряк) Вот так!
(Диско, Диско Кряк) Ах, давай, мамка!
Ох, мамка, потряси хвостиком, ха-ха-ха-ха-ха
Когда музыка стихла, сел я на стул.
Но вновь Утёнок назад потянул.
И к удаче я вновь сделал шаг.
Что ждёшь?
Все танцуют танец там:
Диско, Диско Кряк
Диско, Диско Кряк
(Сделай шаг) Порезвись, мамка
(Не будь дурак) Ха-ха-ха-ха-ха
(Диско) Диско
(Диско) Диско
(Диско) Диско
(Диско, Диско Кряк) Так, так, так
(Диско, Диско Кряк) Все давайте шалить
(Сделай шаг) Ага
(Не будь дурак)
(Диско) Диско
(Диско) Диско
(Диско) Диско
Диско, Диско Кряк
Диско, Диско Кряк
(Сделай шаг) Мне махни
(Не будь дурак) Я так счастлив быть здесь
(Диско) Спасибо
(Диско) Тебе, Утёнок!
(Диско, Диско, Диско) Спасибо большое!
(Диско Кряк) Пожалуйста!
(Диско, Диско Кряк)
(Сделай шаг)
(Не будь дурак)
(Диско, Диско, Диско)…
—————————-
DISCO DUCK
(Rick Dees)
Went to a party the other night
All the ladies were treating me right
Moving my feet to the disco beat
How in the world could I keep my seat
All of a sudden I began to change
I was on the dance floor acting strange
Flapping my arms I began to cluck
Look at me, I’m the Disco Duck
Ah get down mama,
I’ve got to have me a woman, ha ha ha ha ha
(Disco, Disco Duck) Got to have me a woman
(Disco, Disco Duck) Oh get down mama
(Try your luck)
(Don’t be a cluck)
(Disco) Disco
(Disco) Disco
(Disco) Disco
(Disco, Disco Duck) All right
(Disco, Disco Duck) Ah get down mama,
Oh mama shake your tail feather, ha ha ha ha ha
When the music stopped I returned to my seat
But there’s no stoppin’ a duck and his beat
So I got back up to try my luck
Why look?
Everybody’s doin’ the
Disco, Disco Duck
Disco, Disco Duck
(Try your luck) Play about mama
(Don’t be a cluck) Ha ha ha ha ha
(Disco) Disco
(Disco) Disco
(Disco) Disco
(Disco, Disco Duck) Right right right
(Disco, Disco Duck) Everyone play about
(Try your luck) A-ha
(Don’t be a cluck)
(Disco) Disco
(Disco) Disco
(Disco) Disco
Disco, Disco Duck
Disco, Disco Cluck
(Try your luck) Wave to me
(Don’t be a cluck) I’m so happy to be here
(Disco) Thank you duck
(Disco) For gettin’ down
(Disco disco disco) Thank you so very much
(Disco Duck) You’re welcome
(Disco, Disco Duck)
(Try your luck)
(Don’t be a cluck)
(Disco disco disco)
Метки: Billboard