Эквиритмический перевод песни «The Year Of The Dragon» итальянскуого певца Роберто Тиранти (Roberto Tiranti), выступающего под псевдонимом Powerful T., с альбомов «Super Eurobeat Vol. 112» (2000) и «Super Eurobeat Presents Powerful T. Special Collection» (2010)
Итальянский певец и бас-гитарист Роберто Тиранти (Roberto Tiranti) изучал пение и оперу в консерватории и играл роль Иисуса в мюзикле «Иисус Христос-суперзвезда» с лигурийской любительской труппой с 1993 по 1996 год. В 1994 году он записал свой первый альбом с итальянской хэви-метал группой Vanexa под названием «Against The Sun» («Против солнца»). В 1996 году он присоединился к группе прогрессивного рока «New Trolls», с которой в том же году и год спустя участвовал в фестивале в Сан-Ремо, и оставался в этой группе до 2002 года, дав в общей сложности около 400 концертов. С 1997 года он является бас0гитаристом и солистом пауэр-прог-метал группы Labyrinth, с которой записал шесть альбомов. С 2000 года он под псевдонимом Powerful T (Мощный Т) записывался на итальянском лэйбле A-Beat-C Дэйва Роджерса (Dave Rodgers), писавшего песни в стиле Евродэнс для японского рынка, Песня «The Year Of The Dragon» вошла 112 альбом лэйбла в 2000 году. В 2009 году лэйбл прекратил существование, но решил выпустить сборники своих музыкантов, и «Super Eurobeat Presents Powerful T. Special Collection» (2010) стал первым сольным альбомом Роберто Тиранти. Он сотрудничает со многими музыкантами в разных жанрах: В 2007 году вместе с Марко Баруссо и Гвидо Карли он дает жизнь группе «999 POLICE TRIBUTEЮ» посвященной творчеству английской группы The Police, в 2009 году вместе с Гвидо Риполи, Марией Коллиен и Паоло Марчини она создает вокальный квартет «БАТТИ-БЕККИ» с репертуаром от мадригалов эпохи Возрождения, духовной музыки до современных произведений, переложенных на 4 голоса, в 2012 году вышел компакт-диск Кена Хенсли под названием «Love & Other Mysteries», на котором Тиранти поет две песни в дуэте с партнершей Ирен Форначиари, а также сольную песню на испанском языке под названием «Respiro Tu Amor». В 2015 году вышел второй сольный альбом певца «Sapere Aspettare» («Уметь ждать»)
Расширенная версия
ГОД ДРАКОНА
(перевод Евгения Соловьева)
Настал Год Дракона.
Ощутите всей Вселенной мощь,
Проявляется она.
Настал Год Дракона,
Изрыгает пламя,
Чтоб видел ты.
Настал Год Дракона.
Ощутите всей Вселенной мощь,
Проявляется она.
Настал Год Дракона —
Изрыгает пламя,
Чтоб видел мощь какая!
Лишь мечтатель власть имеет
Улучшать состояние Земли
В скором будущем людей всех.
В тот час видеть смогу дракона
Вылет к нам,
Чтоб показать всё миру,
Прямо к вам
Стремясь.
Дракона вылет к нам,
Чтоб привести вас к власти.
И это увидят все.
Настал Год Дракона.
Ощутите всей Вселенной мощь,
Проявляется она.
Настал Год Дракона,
Изрыгает пламя,
Чтоб видел ты:
Настал Год Дракона.
Ощутите всей Вселенной мощь,
Проявляется она.
Настал Год Дракона —
Изрыгает пламя,
Чтоб видел мощь какая!
У танцора рычаги есть
Возвышать состояние сердец,
Ибо будущее открыто.
Уверен будь, углядишь дракона
Вылет к нам,
Чтоб показать всё миру,
Прямо к вам
Стремясь.
Дракона вылет к нам,
Чтоб привести вас к власти.
И это увидят все.
Настал Год Дракона.
Ощутите всей Вселенной мощь,
Проявляется она.
Настал Год Дракона,
Изрыгает пламя,
Чтоб видел ты:
Настал Год Дракона.
Ощутите всей Вселенной мощь,
Проявляется она.
Настал Год Дракона —
Изрыгает пламя,
Чтоб видел мощь какая!
Настал Год Дракона.
Ощутите всей Вселенной мощь,
Проявляется она.
Настал Год Дракона,
Изрыгает пламя,
Чтоб видел ты:
Настал Год Дракона.
Ощутите всей Вселенной мощь,
Проявляется она.
Настал Год Дракона —
Изрыгает пламя,
Чтоб видел мощь какая!
——————————
THE YEAR OF THE DRAGON
(Dave Rodgers)
The year of the dragon
Feel the power of the universe,
Now you know it’s coming through
The year of the dragon
Spitting out the fire,
So you can see
The year of the dragon
Feel the power of the universe,
Now you know it’s coming through
The year of the dragon
Spitting out the fire,
So you can see its power!
In the power of the dreamer
Lays a better condition of the earth
In the future of all the people
It’s the time I can see the dragon’s
Coming out
To show it to the world now
Heading out
For you
The dragon’s coming out
To lead you to the power
And everyone will see
The year of the dragon
Feel the power of the universe,
Now you know it’s coming through
The year of the dragon
Spitting out the fire,
So you can see
The year of the dragon
Feel the power of the universe,
Now you know it’s coming through
The year of the dragon
Spitting out the fire,
So you can see its power!
In the levers of the dancer
Lays a higher condition of the heart
For the future is open wide now
Be sure enough and you’ll see the dragon’s
Coming out
To show it to the world now
Heading out
For you
The dragon’s coming out
To lead you to the power
And everyone
Will see
The year of the dragon
Feel the power of the universe,
Now you know it’s coming through
The year of the dragon
Spitting out the fire,
So you can see
The year of the dragon
Feel the power of the universe,
Now you know it’s coming through
The year of the dragon
Spitting out the fire,
So you can see its power!
The year of the dragon
Feel the power of the universe,
Now you know it’s coming through
The year of the dragon
Spitting out the fire,
So you can see
The year of the dragon
Feel the power of the universe,
Now you know it’s coming through
The year of the dragon
Spitting out the fire,
So you can see its power!
Метки: Год Дракона