Эквиритмический перевод песни «Who Cares» британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) с альбома «Egypt Station» (2018)
КОГО
(перевод Евгения Соловьева)
И-раз, и-два,
О, да.
Обижали тебя прежде чьи-то слова?
То, что делали все,
Придираясь к тебе?
Обижала тебя прежде чья-то игра,
Заставляя во всём
Ржавым быть колесом?
Что лежит под дождём.
Кого злят кретинов слова?
Кого злят кретинов дела?
Кого боль тронет в сердце твоём?
Кого ты влекла?
Меня.
Ведь ты всех ценней.
Сомнения рассей.
Скрывать не смей
Любовь в душе своей.
Вы терялись хоть раз в самом сердце толпы
Так, что люди вокруг
Всё сжимают свой круг?
Это сводит с ума, и кричишь громко ты,
И надеешься зря,
Что узнают тебя.
Призрак ты в темноте.
Кого злят кретинов слова?
Кого злят кретинов дела?
Кого боль тронет в сердце твоём?
Кого ты влекла?
Кого злят кретинов слова?
Кого злят кретинов дела?
Кого боль тронет в сердце твоём?
Кого ты влекла?
Меня.
Ты была под дождём.
————————-
WHO CARES
(Paul McCartney)
A-one, a-two
Oh yeah
Did you ever get hurt by the words people say
And the things that they do
When they’re picking on you?
Did you ever get sad by the games that they play
When they’re making you feel
Like a rusty old wheel?
It’s been left in the rain
Who cares what the idiots say
Who cares what the idiots do
Who cares about the pain in your heart?
Who cares about you?
I do
‘Cause you’re worth much more
Of that you can be sure
No need to hide
The love you’ve got inside
Did you ever get lost in the heart of a crowd
And the people around
Keep on pushing you down? (Hmm)
Is it driving you mad, and you’re screaming out loud
And you’re wondering who’s
Going to recognize you?
You’re a ghost in the dark
Who cares what the idiots say
Who cares what the idiots do
Who cares about the pain in your heart?
Who cares about you?
Who cares what the idiots say
Who cares what the idiots do
Who knows about the pain in your heart?
Who cares about you?
I do
You’ve been left in the rain
Метки: Paul McCartney