Эквиритмический перевод песни «Confidante» британского певца Пола Маккартни (Paul McCartney) с альбома «Egypt Station» (2018)
НАПЕРСНИЦА
(перевод Евгения Соловьева)
Ты мне наперсницей была,
Как друг деля со мной чулан.
Я разлюбил потом тебя
И тем окончил наш роман.
С тобой делил все тайны я.
Весь день играла ты со мной.
Не так, как якобы друзья,
Стояла в драках за спиной.
В твоём сиянье славы я
Мечтал о дальних берегах,
Где змеи, став кусками струн,
Как киски нежились в руках.
Воображаемый наш мир,
Где бабочки все в сапогах,
И топают по лесу,
Распевая гимны,
Древних гимны.
Ты мне наперсницей была,
Как друг деля со мной чулан.
Я разлюбил потом тебя
И тем окончил наш роман.
С тобой делил все тайны я.
Весь день играла ты со мной.
Не так, как якобы друзья,
Стояла в драках за спиной.
Стояла в драках за спиной.
Ты мне наперсницей была.
—————————
CONFIDANTE
(Paul McCartney)
You used to be my confidante
My underneath-the-staircase friend
But I fell out of love with you
And brought our romance to an end
I played with you throughout the day
And told you every secret thought
Unlike my other so-called friends
You stood beside me as I fought
In your reflected glory, I
Could dream of shining far off lands
Where serpents turn to bits of string
And played like kittens in my hand
In our imaginary world
Where butterflies wear army boots
And stomp around the forest
Chanting long lost anthems
Long lost anthems
You used to be my confidante
My underneath-the-staircase friend
But I fell out of love with you
And brought our romance to an end
I played with you throughout the day
And told you every secret thought
Unlike my other so-called friends
You stood beside me as I fought
You stood beside me as I fought
You used to be my confidante
Метки: Paul McCartney