Эквиритмический перевод песни «Like a Prayer» американской певицы Мадонны (Madonna) с альбома «Like a Prayer» (1989).
С 19 марта 1989 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
С 16 апреля 1989 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
После коммерческих провалов фильмов «Шанхайский сюрприз» («Shanghai Surprise» 1986) и «Кто эта девушка?» («Who’s That Girl» 1987), Мадонна выступила в Бродвейском мюзикле «Пошевеливайся» («Speed-The-Plow» 1988), также получившем отрицательные отзывы. В январе 1989 года она развелась с Шоном Пенном (Sean Penn). Ей исполнилось 30 лет, возраст, в котором умерла её мать, и она часто говорила, что её католическое воспитание требовало от неё чувства вины и раскаяния. Все свои переживания она выразила в альбоме «Like a Prayer» (1989), вышедшем спустя 3 года после 3-го альбома «True Blue» (1986). Как и предыдущий, альбом стал лучшим в чартах многих стран и мульти-платиновым, как и заглавная песня, в седьмой раз после «Who’s That Girl»(1987) возглавившая американский чарт и в шестой раз британский. Журнал Rolling Stone поместил песню на 300-ю строчку в списке «500 величайших песен всех времён». Ещё 2 песни с альбома и достигли 2-й строчки американского чарта.
КАК МОЛИТВА
(перевод Евгения Соловьева)
Жизнь — это таинство,
Каждый обособлен в нём.
Когда зов слышу твой,
Ощущаю дом.
Ты зовёшь меня,
Как небольшой мольбой.
На коленях я,
Хочу позвать с собой.
В полуночный час
Чую твою власть,
И как с мольбой,
Тебя возьму с собой.
Твой слышу зов,
Как ангела дыханье.
Нет больше слов,
Твой слышу зов —
Как летанье.
Закрыв глаза,
Мой Бог, я покидаю
Прочь небеса,
Закрыв глаза.
Небо, сжалься!
Ты зовёшь меня,
Как небольшой мольбой.
На коленях я.
Хочу позвать с собой.
В полуночный час
Чую твою власть,
И как с мольбой,
Тебя возьму с собой.
Как дитя —
Ты нежно прошептал мне.
Здесь власть твоя,
Я как дитя
Танцевала.
Всё как во сне —
Конца нет и начала.
Ты здесь, и мне
Всё как во сне.
Хор вступает.
Ты зовёшь меня,
Как небольшой мольбой.
На коленях я.
Хочу позвать с собой.
В полуночный час
Чую твою власть,
И как с мольбой,
Тебя возьму с собой.
Ты зовёшь меня,
Как небольшой мольбой.
На коленях я.
Хочу позвать с собой.
В полуночный час
Чую твою власть,
И как с мольбой,
Тебя возьму с собой.
Жизнь — это таинство,
Каждый обособлен в нём.
Когда зов слышу твой,
Ощущаю дом.
Ты, как мольбой,
Зовёшь меня с собой.
Как будто для меня
Ты — муза тайная.
И, как во сне,
Другим ты виден мне.
Как бы мольбой,
Без слов,
Твой зов
Ведёт с собой.
Тебя с мольбой
Возьму с собой,
Как будто это сон.
Тебя с мольбой
Возьму с собой,
Как будто это сон.
Тебя с мольбой
Возьму с собой,
Как будто это сон.
Тебя с мольбой
Возьму с собой,
Как будто это сон.
Ты, как мольбой,
Зовёшь меня с собой.
Как будто для меня
Ты — муза тайная.
И, как во сне,
Другим ты виден мне.
Как бы мольбой,
Без слов,
Твой зов
Ведёт с собой.
Ты, как мольбой,
Зовёшь меня с собой.
Как будто для меня
Ты — муза тайная.
И, как во сне,
Другим ты виден мне.
Как бы мольбой,
Без слов,
Твой зов
Ведёт с собой.
Ведёт меня с собой.
Как с мольбой.
Как с мольбой.
Ты, как мольбой,
Зовёшь меня с собой.
Как будто это сон.
Ты, как мольбой,
Зовёшь меня с собой.
Как будто это сон.
Ты, как мольбой,
Зовёшь меня с собой.
Как будто это сон.
Ты, как мольбой,
Зовёшь меня с собой.
Как будто это сон.
——————————
LIKE A PRAYER
(Madonna, Patrick Leonard)
Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home
When you call my name
It’s like a little prayer
I’m down on my knees
I want to take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I’ll take you there
I hear your voice
It’s like an angel sighing
I have no choice
I hear your voice
Feels like flying
I close my eyes
Oh God, I think I’m falling
Out of the sky
I close my eyes
Heaven, help me!
When you call my name
It’s like a little prayer
I’m down on my knees
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I’ll take you there
Like a child
You whisper softly to me
You’re in control
Just like a child
Now I’m dancing
It’s like a dream
No end and no beginning
You’re here with me
It’s like a dream
Let the choir sing
When you call my name
It’s like a little prayer
I’m down on my knees
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I’ll take you there
When you call my name
It’s like a little prayer
I’m down on my knees
I wanna take you there
In the midnight hour
I can feel your power
Just like a prayer
You know I’ll take you there
Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home
Just like a prayer
Your voice can take me there
Just like a muse to me
You are a mystery
Just like a dream
You are not what you seem
Just like a prayer,
No choice
Your voice
Can take me there
Just like a prayer,
I’ll take you there
It’s like a dream to me
Just like a prayer,
I’ll take you there
It’s like a dream to me
Just like a prayer,
I’ll take you there
It’s like a dream to me
Just like a prayer,
I’ll take you there
It’s like a dream to me
Just like a prayer
Your voice can take me there
Just like a muse to me
You are a mystery
Just like a dream
You are not what you seem
Just like a prayer,
No choice, your voice can take me there
Just like a prayer
Your voice can take me there
Just like a muse to me
You are a mystery
Just like a dream
You are not what you seem
Just like a prayer,
No choice, your voice can take me there
Your voice can take me there
Like a prayer
Like a prayer
Just like a prayer,
Your voice can take me there
It’s like a dream to me
Just like a prayer,
Your voice can take me there
It’s like a dream to me
Just like a prayer,
Your voice can take me there
It’s like a dream to me
Just like a prayer,
Your voice can take me there
It’s like a dream to me
Метки: Billboard